total

 [tɔtal, o]


Inflections of 'total' (adj): f: totale, mpl: totaux, fpl: totales

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
complet,
complète,
total,
entier,
entièreFrom the English "complete" adj,adj		كامل
 La guerre causa la destruction complète (or: totale) de la ville.
 أدت الحرب إلى دمار كامل في المدينة.
total,
finiFrom the English "arrant" adj,adj		تام، كلّيّ، مطلق
total,
non retenuFrom the English "unmitigated" adj,loc adj		تام، شامل، عارم
totalFrom the English "total" nmمجموع
 Ça nous fait un total de cinquante-quatre dollars.
 يصل المجموع إلى أربع وخمسين دولارًا.
total,
sommeFrom the English "aggregate" nm,nf		إجمالي، مجموع
 Le total était quasiment de mille à l'arrivée.
 كان الإجماليّ يناهز الألف.
totalFrom the English "total sum" nmإجماليّ المجموع
totalFrom the English "whole" adjكل، كامل
  كله، بكامله
 Nous avons payé le montant total.
 دفعنا كل المبلغ.
totalFrom the English "total" adjكامل
 Je ne suis pas sûr de pouvoir payer le montant total.
 لست متأكدًا من أنني أستطيع دفع المبلغ كاملاً.
total,
sommeFrom the English "amount" nm,nf		 (sur une facture)مجموع
 Le total de l'addition était plus élevé que ce qu'il avait prévu.
 كان مجموع الحساب على الفاتورة أعلى مما توقعه.
totalFrom the English "aggregate" adjإجمالي
 La somme totale a dépassé le million de dollars.
 تخطى المبلغ الإجمالي المليون دولار.
total,
absoluFrom the English "implicit" adj,adj		 (sans questionner)تام، مطلق
 Ils ont mis leur confiance totale dans la banque et l'ont regretté par la suite.
 منحوا المصرف ثقتهم المطلقة، الأمر الذي ندموا عليه لاحقًا.
totalFrom the English "complement" nmعدد كامل
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. خلال الإضراب، اضطرت المدرسة أن تفتح أبوابها بدون العدد الكامل للمدرّسين.
total,
compte,
numérotation,
nombre,
tauxFrom the English "count" nm,nm,nf,nm		مجموع
  تعداد
 Tu as fini ? Quel est le total ?
 هل انتهيت؟ كم يبلغ المجموع؟
 ظهرت عند كل المرضى زيادة في تعداد الكريات البيض.
total,
totalement,
complètementFrom the English "outright" adj,adv		محض
 اتُّهموا بأنه ما يقولونه هو محض أكاذيب.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
totalFrom the English "total" nmالإجمالي
 Je vais payer le total : c'est ma tournée.
totalFrom the English "grand" adj (somme, prix)نهائي
 Le prix total pour cette maison était de deux-cent-mille dollars.
total,
absolu,
complet,
complète,
fini,
parfait,
fiefféFrom the English "utter" adj,adj,adj,adj		كامل، كليّ، مطلق
  (جنون)مطبِق
  (ظلمة)حالك
 قضاء العطلة في الشمس على البحر: تلك هي السعادة المطلقة.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. وُصفت فعلته بالجنون المطبق إذ قتل أولاده ثم قتل نفسه.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. مشى وحده في الطريق وسط ظلمة حالكة.
total,
absolu,
complet,
complète,
fini,
parfait,
fiefféFrom the English "out-and-out" adj,adj,adj,adj		تام، مطلق
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
total,
total généralFrom the English "grand total" nm		مجموع عام
 La fête du village a réussi à lever un total de 1500 £ pour financer la restauration de l'église.
total,
véritable,
purFrom the English "unmitigated" adj		تامّ، مطبق، كامل
total,
maximum,
maximal,
extrême,
complet,
complète,
considérable,
en règleFrom the English "all-out" adj,adj,adj,adj		كامل، شامل
 Elle était tellement énervée qu'elle a piqué une colère extrême au milieu du magasin.
total,
completFrom the English "total" adj		تام، كامل
 C'était le bazar total (or: complet) à cause de la grève des transports.
complet,
complète,
exhaustif,
exhaustive,
global,
totalFrom the English "comprehensive" adj,adj,adj,adj		شامل
 L'examen de fin de semestre sera complet et abordera tout ce que nous avons étudié.
 سيشمل الامتحان النهائي كل ما درسناه في هذا الفصل.
radical,
irrévocable,
totalFrom the English "radical" adj		جذري، أصلي، قوي
  حقيقي
 Il nous faut un ajustement radical (or: irrévocable, total) à notre budget familial.
 نحتاج إلى تعديل جذري في ميزانيّة المنزل.
complet,
complète,
total,
a crashing bore : ennuyeux à mourir,
ennuyeuse à mourirFrom the English "crashing" adj,adj,loc adj		جدًّا، للغاية
  كامل، ساحق
somme,
somme totale,
totalFrom the English "sum total" nf,nm		 (Maths) (في الرياضيات)المجموع الكليّ
global,
total,
d'ensembleFrom the English "overall" adj,loc adj		إجمالي
 Le coût global (or: total) fut plus élevé que ce que nous pensions.
 كانت الكلفة الإجمالية أكبر مما توقّعناه.
complet,
complète,
généralisé,
total,
approfondiFrom the English "full-scale" adj,adj,adj,adj		شامل، واسع النطاقِ
général,
global,
complet,
totalFrom the English "blanket" adj		شامل
 Les habitants de la ville ont exprimé une désapprobation totale des aliments génétiquement modifiés.
 عبّر سكان المدينة عن رفضهم الشامل للمنتجات المعدلة جينيًّا.
complet,
complète,
total,
vrai,
fini,
parfait,
achevéFrom the English "thorough" adj,adj,adj		جدًّا، بالكامل
 Mon nouveau patron est un complet raseur.
 مديري الجديد مملّ جدًّا.
complet,
complète,
totalFrom the English "dead" adj,adj		تام
 Le projet fut un échec complet (or: total), et n'a abouti à rien.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
sous-totalFrom the English "subtotal" nmمجموع فرعيّ
totaliser,
calculer le total de,
calculer la somme totale deFrom the English "total up" vtr,loc v + prép		يحسب مجموع شيء
compter,
faire la somme de,
faire le total deFrom the English "count" vtr,loc v + prép		يعدّ، يحصي
 L'enseignante a compté les copies qu'elle avait ramassées à la fin de l'examen.
 أحصت المعلمة أوراق الامتحانات التي جمعتها في آخر الامتحان.
au totalFrom the English "all told" loc advما مجموعه
au totalFrom the English "in total" advجميعاً
 Il y avait 450 personnes au total dans la salle.
être en désaccord totalFrom the English "strongly disagree" loc vلا يوافق بشدة، يعارض بشدة
contrôle complet,
contrôle totalFrom the English "full authority" nm		سلطة كاملة، سيطرة كاملة
consentement totalFrom the English "full consent" nmموافقة كاملة
total accordFrom the English "total agreement" nmاتفاق تام
 Je suis en total accord avec vous.
dévouement totalFrom the English "total commitment" nmالتزام تامّ
sinistre totalFrom the English "total loss" nm (assurance)ضرر كليّ
avoir au totalFrom the English "combined total" vtrمجموع، حاصل
 Les avocats de ce cabinet ont au total plus de 100 ans d'expérience dans le juridique d'entreprise.
total des investissements directs à l'étrangerFrom the English "cumulative FDI" nmمجموع الإستثمارات الأجنبية المباشرة
remplissage totalFrom the English "full occupancy" nmامتلاء، كل المقاعد مأخوذة
 Malheureusement, les compagnies aériennes pratiquent la surréservation pour assurer un remplissage total de leurs appareils.
montant totalFrom the English "total amount" nmالمبلغ الإجماليّ
  الكمية الإجماليّة
 Le montant total indiqué comprend la réservation d'hôtel en demi-pension et le vol aller/retour.
le noir complet,
le noir totalFrom the English "pitch black" nm		الظلام المدلهمّ، الظلام الدامس، الظلام الحالك
 Il marche sur cette route toutes les nuits, dans le noir complet (or: le noir total) !
sang totalFrom the English "whole blood" nm (Médecine)دم كامل
total des actifsFrom the English "total assets" nmمجموع الموجودات، إجمالي الأصول
faire le totalFrom the English "tally up" loc vيحسب المجموع
nombre total de passagersFrom the English "shipload" nmركاب سفينة
effectuer le sous-total deFrom the English "subtotal" loc vيضيف شيئًا إلى المجموع الفرعيّ
faire la somme de,
faire le total deFrom the English "tally up" loc v + prép		يجمع شيئًا
 Le jury fait la somme des points obtenus.
s'élever à,
faire un total deFrom the English "amount" v pron + prép,loc v		يبلغ
 La facture pourrait s'élever à un montant au-delà de vos moyens.
 قد يبلغ المجموع في الفاتورة أكثر مما تستطيع دفعه.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "total" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'total'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.