1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
tonné est:
un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tonneFrom the English "ton"nf
(1000 kg) (1000 كلغ)
طن، طن متري
Le véhicule pesait quatre tonnes.
بلغ وزن المركبة 4 أطنان.
tonne, tonne métriqueFrom the English "metric ton"nf,nf
(courant) (ألف كيلوغرام)
طن متري، طن
Une tonne, c'est mille kg de plumes aussi bien que mille kg de plomb.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tonner, gronderFrom the English "thunder"vi,vi
يرعد
L'orage tonnait au-dessus de nos têtes.
أخذت العاصفة ترعد في السماء.
résonner, tonner, gronder, gronderFrom the English "boom"vi,vi,vi
Note: En France, on utilise la tonne métrique : 1000 kg.
Le boulanger a commandé une tonne anglaise (or: 1016 kg) de farine.
طلب الخبّاز طنًّا من الدقيق.
tonne américaineFrom the English "ton"nf
(mesure américaine : 907 kg) (907 كلغ)
طن، طن أمريكي
Note: En France, on utilise la tonne métrique : 1000 kg.
Le constructeur a commandé une tonne américaine (or: 907 kg) de gravier.
طلب البنّاء طنًّا من الحصى.
camion-citerne, fourgon pompe-tonneFrom the English "pumper"nm,nm
(pompiers : fourgon d'incendie)
مضخة مياه لإطفاء الحريق
un paquet (de [qch]), une tonne (de [qch]), une flopée (de [qch]), des tonnes (de [qch]), une flopée (de [qch])From the English "shedload"nm
(figuré, familier : grande quantité) (من شيء)
عدد كبير، كمية كبيرة
un paquet (de [qch]), une tonne (de [qch]), une flopée (de [qch]), des tonnes (de [qch]), une flopée (de [qch])From the English "shedload"nm,nf + prép,nfpl + prép,nf + prép
(figuré, familier) (من شيء)
عدد كبير، كمية كبيرة
produire [qch] à la tonneFrom the English "spew out"loc v
(figuré)
ينتج شيئًا بكميات كبيرة
Il produit des romans de gare à la tonne.
quantité de, foule de, tonne de, tas deFrom the English "wealth"nf,nf,nf,nm
وفرة من شيء، ثروة من شيء، عدد كبير من شيء
عديد
Il y a une quantité de raisons pour lesquelles tu devrais rester.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لديه وفرة من المعلومات المفيدة.
هناك أسباب عديدة تجعلك تبقى.
un tas de, une tonne deFrom the English "load"nm + prép,nf + prép
(familier)
كمية كبيرة، مقدار كبير
Je dépensais toujours un tas d'argent quand j'allais faire les magasins.
أنفقت مقدارًا كبيرًا من المال حين ذهبت للتسوّق.
plein de [qch], un tas de [qch], une tonne de [qch]From the English "heap"adv
(assez familier)
كثير من شيء
Depuis que je suis à la retraite, j'ai plein de temps pour moi.
صار عندي الكثير من أوقات الفراغ بعد تقاعدي.
une tonne de [qch], une flopée de [qch], une ribambelle de [qch], un tas de [qch]From the English "bunch"nf,nm
(familier : de personnes, de choses)
الكثير من شيء
J'ai une tonne de trucs à faire aujourd'hui.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tonne" :