Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
terre,
solFrom the English "earth" nf,nm | | تراب، تربة |
| | Les fermes réussissent car la terre est très riche par ici. |
| | يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة. |
terre,
solFrom the English "earth" nf,nm | | الأرض |
| | La bombe tomba à terre. |
| | سقطت القنبلة على الأرض. |
| terreFrom the English "earth" nf | (Électricité) | سلك التأريض |
| | Souvenez-vous de correctement brancher la prise à la terre. |
| | تذكر وصل سلك التأريض بالشكل الصحيح. |
Terre,
la TerreFrom the English "earth" nf | (planète) | الأرض، الكرة الأرضية |
| | La Terre tourne autour du soleil. |
| | تدور الأرض حول الشمس. |
| terreFrom the English "land" nf | | يابسة |
| | Christophe Colomb a voyagé pendant plus de deux mois avant de voir la terre. |
| | أبحر كولومبس لأكثر من شهرين قبل أن يرى اليابسة. |
terre,
boueFrom the English "dirt" nf,nm | (sèche) | تراب |
| | J'adore jardiner : j'aime avoir les mains pleines de terre. |
| | أحب عمل البستنة؛ أحب أن أمرِّغ يديّ في التراب. |
terre,
couche arableFrom the English "topsoil" nf,nf | (في الزراعة) | التربة الفوقية |
terre,
solFrom the English "land" nf,nm | | أرض |
| | La terre est riche et fertile. |
| | الأرض هنا خصبة جدًا. |
terre,
terrainFrom the English "land" nf,nm | (possessions immobilières) | أرض، عقار |
| | Nous avons investi dans de la terre et acheté un bon nombre d'hectares. |
| | استثمرنا في الأراضي واشترينا عدة هكتارات. |
| Traductions supplémentaires |
| terreFrom the English "ground" nf | (Électricité) (في الكهرباء) | تأريض |
| | Les prises électriques américaines ont deux fiches sous tension et une fiche terre. |
| terreFrom the English "sod" nf | | أرض |
| | | مسقط رأس |
| | Tim avait aimé voyager mais maintenant, sa terre natale lui manquait. |
| terreFrom the English "soil" nf | | حياة الزراعة |
| | (مجازًا) | الأرض |
| | John est né et a été élevé dans une ferme ; c'est un véritable homme de la terre. |
| | وُلد جون في مزرعة وترعرع فيها، لذا يحب الزراعة. |
| | وُلد جون في مزرعة وترعرع فيها، لذا يحب الأرض |
terre,
fermeFrom the English "toft" nf | | بيت العِزبة |
terre,
poussièreFrom the English "dirt" nf | | قذارة، وسخ |
| | Le chien est rentré dans la maison couvert de poussière. |
| | دخل الكلب إلى البيت وهو مغطى بالأوساخ. |
sol,
terreFrom the English "ground" nm,nf | | أرض |
| | La noix de coco tomba sur le sol juste à côté de nous. |
| | سقط جوز الهند على الأرض بجانبنا. |
poussière,
terreFrom the English "grit" nf,nf | | حُبيبات |
| | Mike avait une poussière dans l'œil et a dû s'arrêter pour l'enlever. |
| | دخلت حُبيبات الرمل في عين مايك وتوقف ليحاول إخراجها. |
sol,
terreFrom the English "soil" nm,nf | | تربة، تراب |
| | Lucy a bêché le sol dans son potager pour le préparer à la plantation. |
| | نكشت لوسي التراب في البقعة من حديقتها التي تخصصها لزراعة الخضراوات تمهيدًا لزرعها. |
côtes,
terre,
débarquement,
atteindre les côtesFrom the English "landfall" nfpl,nf,loc v,loc v | | بلوغ اليابسة |
| | C'est un long voyage et on ne devrait pas apercevoir les côtes (or: la terre) avant des semaines. |
sol,
terreFrom the English "ground" nm,nf | | أرض، تربة |
| | Le sol ici est riche en couleur et minéraux. |
| | التربة هنا ثرية بالألوان والمعادن. |
implantation,
terreFrom the English "settlement" nf,nf | | مساكن |
| | Le gouvernement proposa des implantations agricoles sur les nouveaux territoires. |
pays,
terreFrom the English "shore" nm,nf | (شواطئ مجازًا) | بلاد |
| | En prenant la mer, David se demandait s'il allait revoir ce pays un jour. |
Formes composées
terre | terrer |
| brancher à la terre⇒From the English "earth" vtr | (Électricité) | يؤرّض شيئًا |
| | Cette prise a-t-elle été branchée à la terre ? |
| | هل هذا المقبس مؤرَّض؟ |
pragmatique,
terre à terre,
réfléchi,
poséFrom the English "no-nonsense" adj,adj inv,adj | (approche) | معقول، عقلاني |
armée,
armée de terreFrom the English "army" nf,nf | (forces militaires) | جيش |
| | L'armée tenta de repousser l'invasion. |
| | حاول الجيش صد القوات المعتدية. |
patrie,
terre natale,
pays natalFrom the English "homeland" nf,nf,nm | | موطن |
| | | وطن |
| | La patrie de Sven est la Norvège. |
| | "النرويج" هي موطن "سفين". |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أعيد جثمان الجنديّ إلى الوطن. |
| pied-à-terreFrom the English "pied-à-terre" nm inv | | مسكن مؤقت |
renverser,
faire tomber (par terre)From the English "bowl over" vtr,vtr | | يطرح شخصًا أرضاً |
| | Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a renversé. |
partout,
ciel et terreFrom the English "near and far" adv | | في كل مكان |
| | | من كل مكان |
| | Nous avons cherché partout pour retrouver cette chaussure manquante. |
| | Les gens viennent de partout pour voir ce garçon surdoué jouer du piano. |
| | بحثنا في كل مكان عن فردة الحذاء المفقودة. |
| | يأتي الناس من كل مكان لرؤية الطفل المعجزة وهو يعزف على البيانو. |
oryctérope,
cochon de terreFrom the English "ant bear" nm,nm | (Zoologie : animal) | دب النمل، خنزير الأرض |
physalis,
coqueret,
cerise de terreFrom the English "physalis" nm,nm,nf | (fruit) (ثمرة) | حرنكش |
| terre-pleinFrom the English "island" nm | | جزيرة الطريق |
| | Ils ont planté des fleurs dans le terre-plein dans le rond-point. |
| terre-neuveFrom the English "Newfoundland" nm inv | (race de chien) (نوع من الكلاب الكبيرة) | نيوفاوندلند |
en terre,
de terreFrom the English "earthen" loc adj,loc adj | | فخاريّ |
qui se dirige vers la terre,
landward breeze : brise de mer,
landward side : côté terreFrom the English "landward" loc adj,nf,nm | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
non pavé,
en terreFrom the English "unpaved" adj | | غير مرصوف |
vers la terre,
en direction de la terreFrom the English "earthward" loc adv | | متجه نحو الأرض |
tordant,
bidonnant,
hilarant,
à mourir de rire,
à se tordre de rire,
à se taper le cul par terreFrom the English "sidesplitting" adj,adj,loc adj,loc adj | (un peu familier) | مُضحك للغاية |
qui a les pieds sur terre,
pragmatique,
réaliste,
terre à terreFrom the English "down to earth" adj,adj,loc adj | | عملي، واقعي |
| | Marilyn a les pieds sur terre, elle nous sera d'une grande aide dans la crise à venir. |
ne pas avoir le sens des réalités,
avoir perdu le sens des réalités,
avoir perdu le sens de la réalité,
ne pas avoir les pieds sur terreFrom the English "out of touch with the real world" loc v,loc v,loc v | | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | Les politiciens qui croient pouvoir réduire les services publics tout en maintenant leur cote de popularité n'ont pas le sens des réalités (or: ont perdu le sens des réalités). |
délicieux,
délicieuse,
succulent,
à tomber (par terre)From the English "lip-smacking" adj,adj,loc adj | (figuré) | شهيّ، لذيذ، يسيل له اللعاب |
| sous terreFrom the English "underground" loc adv | | تحت الأرض |
| | Les taupes creusent des tunnels sous terre. |
| | تحفر الخلدان أنفاقًا تحت الأرض. |
sur le rivage,
à terreFrom the English "aground" loc adv | (نحو اليابسة) | جانحًا |
| Note: to run aground : s'échouer |
| ventre à terreFrom the English "at full gallop" loc adv | | بأعلى سرعة |
| sur la terre fermeFrom the English "on dry land" loc adv | | على اليابسة |
| sur terreFrom the English "on land" loc adv | | في البَر، على اليابسة |
| | Le guépard est l'animal le plus rapide sur terre. |
| sur la terre fermeFrom the English "on terra firma" loc adv | | على اليابسة |
| face contre terreFrom the English "on your belly" loc adv | | على البطن |
| avec un genou à terreFrom the English "on bended knee" adv | | ركوعاً |
| | Il lui a fait sa demande en mariage avec un genou à terre. |
sur la terre ferme,
sur le plancher des vachesFrom the English "on solid ground" adv,loc adv | | على اليابسة |
| | | على أرض صلبة |
| | Ce fut un soulagement de sortir du bateau et de retourner sur la terre ferme. |
| reviens sur terre !From the English "Get real" interj | (familier) | كن واقعيًّا |
rêveur,
rêveuse,
idéaliste,
ne pas avoir les pieds sur terreFrom the English "dreamer" nm, nf,nmf,loc v | (مجازي) | يعيش في الخيال |
| | (مجازي) | سابح في الخيال |
| | (مجازي) | حالم |
| | Daniel est un rêveur qui ne veut pas vivre comme les autres. Nina a toujours voulu devenir célèbre : quelle rêveuse ! |
terrain vague,
terre en fricheFrom the English "wasteland" nm,nf | (terrain abandonné) | أرض بُور |
| | | قفر، أرض مقفرة، أرض قاحلة |
| | Le conseil municipal compte transformer une partie du terrain vague en aire de jeu pour les enfants. |
| terre cuiteFrom the English "terracotta" nf | | طين محروق، تيراكوتا |
| case en terreFrom the English "hogan" nf | (عند أميركيين أصليين) | كوخ مغطّى بالطين |
oryctérope du Cap,
cochon de terreFrom the English "aardvark" nm,nm | (mammifère d'Afrique) | خنزير الأرض |
| | J'ai regardé un oryctérope du Cap manger des fourmis au zoo. |
| motte (de terre)From the English "clod" nf | | كتلة تراب |
terre cultivable,
terres agricolesFrom the English "cropland" nf,nfpl | | أرض زراعية |
| terre de ferFrom the English "ironstone" nf | | حجر حديديّ، حجر حديد |
| terre de SienneFrom the English "sienna" nf | (صبغ ترابي) | سيينا، ترسينة |
terre d'ombre,
ombreFrom the English "umber" nf | (variété d'ocre) | عَمبر، أمبر |
| vent de terreFrom the English "williwaw" nm | (نوع رياح جبلية) | "ويليواو" |
| paradis sur terreFrom the English "heaven on earth" nm | | جنة الحياة |
| | Ces vacances au bord de la mer, c'était le paradis sur terre ! |
| salade de pommes de terreFrom the English "potato salad" nf | | سلطة بطاطس |
| permission à terreFrom the English "shore leave" nf | | إجازة نزول إلى البَر |
| | Tous les marins auront une permission à terre de 48 heures à Douvres. |
| terre viergeFrom the English "virgin land" nf | | أرض بكر |
| | Il n'y a presque plus de terres vierges en Amazonie. |
| terre arableFrom the English "arable land" nf | | أرض صالحة للزراعة، أرض زراعية |
| terre arideFrom the English "barren land" nf | | أرض قاحلة |
court en terre battue,
terrain en terre battue,
terre battueFrom the English "clay court" nm,nf | (Tennis) | ملعب تنس ترابي أحمر |
| terre fermeFrom the English "dry land" nf | | اليابسة |
| | Nous étions heureux de regagner la terre ferme après notre croisière désastreuse. |
| ciel et terreFrom the English "heaven and earth" nm | (fig) | العالم بأسره |
| | L'inspecteur a déclaré qu'il remuerait ciel et terre pour retrouver les meurtriers. |
| terre-plein centralFrom the English "median strip" nm | (بين خطَّي طريق) | فاصل أوسط |
argile (à modeler),
terre glaiseFrom the English "modeling clay" nf,nf | | صلصال، طين التشكيل |
notre mère la Terre,
terre nourricière,
terre-mèreFrom the English "Mother Earth" nf,nf,nf | | الأرض، كوكب الأرض |
| terre nataleFrom the English "native soil" nf | | موطن |
parcelle de terre,
terrain,
bout de terrain,
lopin de terreFrom the English "parcel of land" nf,nm,nm,nm | | قطعة أرض |