|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tentantFrom the English "tempting" adj | | مُغرٍ |
| | Julian aimait beaucoup son emploi, mais une entreprise rivale lui a fait une offre tentante. |
tentant,
attrayant,
alléchantFrom the English "tantalizing" adj,adj,adj | | مُغرٍ |
| | Ils m'ont fait une offre tentante que je pouvais à peine refuser. |
| | قدموا لي عرضًا مغريًا عجزت عن رفضه. |
tentant,
qui met l'eau à la boucheFrom the English "tantalizing" adj,loc adj | | مشجِّع، شيّق |
| | Elle fait de nombreuses suggestions tentantes mais ne va jamais jusqu'au bout. |
tentant,
attirant,
engageantFrom the English "inviting" adj | | جذّاب، مغر |
| | Un dîner en ville puis un concert me paraît très tentant. |
de façon séduisante,
tentant,
ce qui rend [qch] tentant,
qui invite à la tentationFrom the English "temptingly" loc adv,adj,expr,expr | | بشكل مُغرٍ، بطريقة مشهٍّية |
séduisant,
tentantFrom the English "seductive" adj | | فكرة مغرية، فكرة جذابة |
| | Ils étaient tentés par son offre séduisante de voyage gratuit à Rio. |
| | لقد انجذبوا للعرض المُغرِ بالخروج في رحلة إلى ريو دي جينيرو. |
séduisant,
tentant,
alléchant,
intéressant,
intéressant,
attractifFrom the English "attractive" adj,adj | (offre, proposition) | مغرٍ |
| | Votre offre est alléchante (or: intéressante), mais je ne peux l'accepter. |
| | إن عرضك مغرٍ جدًّا، ولكني سأرفضه. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tenter⇒From the English "tempt" vtr | | يُغري |
| | Les collègues de Robert savaient qu'il était au régime, mais ils n'arrêtaient pas de le tenter avec des gâteaux. |
| | كان زملاء روبرت يعرفون أنه يتبع حمية، ومع ذلك بقوا يغرونه بالحلوى. |
| tenterFrom the English "attempt" vtr | | يجرّب |
| | | يحاول القيام بشيء |
| | Nous tentons quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant. |
| | نحن نجرّب شيئًا لم يجرّبه أحد من قبل. |
tenter,
essayer,
s'essayer à [qch]From the English "take a stab" vtr,v pron + prép | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
tenter,
essayer,
oserFrom the English "gamble" vtr | | يغامر، يجازف، يخاطر |
| | Ceci est un gros risque à prendre pour votre affaire ; vous ne devriez pas le tenter à moins d'être sûr que vous pussiez assumer les pertes si cela se passe mal. |
| | أنت تعرِّض عملك لخطر كبير، فمن المستحسن ألا تجازف إلا إذا كنت متأكدًا من أنك تستطيع تحمُّل الخسارة في حال الفشل. |
plaire à [qqn],
attirer,
tenterFrom the English "appeal" vtr ind,vtr | | يعجب شخصًا، يروق شخصًا |
| | | يجذب شخصًا |
| | C'est l'histoire d'amour intense du film qui plaît aux adolescentes. |
| | هذا الفيلم يروق المراهقات بسبب قصة الحبّ القوية فيه. |
attirer,
séduire,
aguicher,
appâter,
tenterFrom the English "entice" vtr,vtr,vtr,vtr | | يغوي شخصًا، يغري شخصًا، يجعل شخصًا ينجذب |
| | Brian aimait beaucoup Zoe, mais ses tentatives pour la séduire (or: l'aguicher) la laissaient de marbre. |
| | "براين" معجب جدًّا بـ"زوي"، لكنها غافلة عن كل المحاولات التي يبذلها لتنجذب إليه. |
| Traductions supplémentaires |
essayer,
tenterFrom the English "essay" vtr | | يحاول، يجرّب |
| | C'est une ascension que même les plus hardis n'essaient (or: ne tentent) pas. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'tentant'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tentant'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|