|
|
Inflections of ' tache' ( nf): fpl: taches Inflections of ' tâche' ( nf): fpl: tâches
- Du verbe tacher: (⇒ conjuguer)
- taches est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- tachés est:
- un participe passé (pluriel)
--------------- Du verbe tâcher: (⇒ conjuguer)
- tâches est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- tâchés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tâcheFrom the English "task" nf | | مهمة، عمل |
| | J'ai dix tâches à accomplir aujourd'hui. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
| tacheFrom the English "spot" nf | | بُقعة |
| | Il y a une tache de ketchup sur ta chemise. |
| | يوجد بقعة كاتشب على قميصك هناك. |
| tacheFrom the English "stain" nf | | لطخة، بقعة |
| | Philip a frotté sa chemise pour essayer de faire partir la tache. |
| | فرك فيليب قميصه محاولاً إزالة البقعة. |
| tacheFrom the English "stain" nf | (figuré) | لطخة، وصمة |
| | L'affaire était une tache dans la réputation du politicien. |
| | كانت العلاقة الغرامية بمثابة وصمة شوّهت سمعة السياسيّ. |
| tachéFrom the English "smudged" adj | | ملطّخ |
tâche,
missionFrom the English "assignment" nf,nf | | مهمة |
| | Son patron lui a donné trois tâches à accomplir avant la fin de la semaine. |
| | أعطاه مديره ثلاث مهمّات لينجزها قبل نهاية الأسبوع. |
tache,
bavureFrom the English "smudge" nf,nf | | لطخة، بقعة |
| | James n'a pas bien poli la table ; je peux voir les taches de l'autre côté de la pièce ! |
| | لم يتقن "غلين" تلميع الطاولة، فأنا أرى بقعًا عليها من الجانب الآخر للغرفة. |
tache,
traceFrom the English "smear" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| | Sarah a dit qu'elle avait nettoyé les fenêtres mais elles étaient couvertes de taches. |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
tache,
rougeurFrom the English "blotch" nf,nf | (sur la peau) | بثرة |
| | Une réaction allergique a couvert mon visage de taches roses. |
tache,
éclaboussureFrom the English "splotch" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| tacheFrom the English "splodge" nf | | لطخة، بقعة |
taché,
abîméFrom the English "marked" adj,adj | (avec des taches) | مُبقّع، مُلَطَّخ |
| | Un usage important avait rendu le bureau taché et rayé. |
| | من كثرة الاستعمال صار المكتب ملطَّخًا ومخدوشًا. |
| tacheFrom the English "mark" nf | | علامة، أثر |
| | La table ancienne présente une tache sombre sur le côté gauche. |
| | تحمل الطاولة العتيقة علامة قاتمة عند جانبها الأيسر. |
| tacheFrom the English "blemish" nf | (figuré) | شائبة |
| | Il n'est pas rare pour les fruits et légumes bio d'être couverts de taches. |
| | ليس غريبًا أن تظهر شوائب على الفواكه والخضر العضوية. |
| tacheFrom the English "blotch" nf | (sur un vêtement...) | بقعة |
| tacheFrom the English "taint" nf | | أثر |
| | Il y a bien une tache de moisi sur ce pain. |
| | هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز. |
| tacheFrom the English "blotch" nf | (sur une plante) | تَبَقُّع |
| tacheFrom the English "smirch" nf | (figuré) (تمسّ صيت الشخص) | لطخة، وصمة |
| tacheFrom the English "blot" nf | | وصمة، لطخة، بقعة، شائبة |
| | Les taches d'encre sur ses mains laissaient clairement voir qu'il avait travaillé dans l'imprimerie. |
tache,
souillureFrom the English "blot" nf,nf | (figuré) | وصمة، وصمة عار |
| | | نقطة سوداء |
| | Le vol est une tache dans le dossier exemplaire de Fred. |
| Traductions supplémentaires |
| tachéFrom the English "stained" adj | | مبقّع، ملطّخ |
| tachéFrom the English "spotted" adj | | منقّط |
| | | مرقّط |
| | Rick a baissé les yeux et s'est rendu compte que sa chemise était tachée de sang. |
| tâcheFrom the English "assignment" nf | (travail) | وظيفة، مهمة |
| | | تكليف |
| | Sa tâche principale est l'entretien général. |
tache,
bavureFrom the English "blur" nf,nf | | لطخة، بقعة |
| | Il y a une tache foncée en bas de l'esquisse. |
tache,
mouchetureFrom the English "fleck" nf | | لطخة، بقعة |
| | Une tache de peinture bleue avait séché sur la joue de Lena. |
tache,
marque,
marbrure,
striureFrom the English "streak" nf,nf,nf | (بلون مختلف) | خط |
| | كان الهرّ أسود وله خطوط بيضاء. |
tache,
souillure,
déshonneurFrom the English "taint" nf,nm | (figuré) | وصمة |
| | La souillure de l'adultère ruina la carrière du prédicateur. |
| | وصمة الزنا دمرت سيرة حياة الواعظ. |
marbré,
tachéFrom the English "splotchy" adj,adj | | مُبقع |
pâté,
tacheFrom the English "inkblot" nm,nf | (d'encre) | بقعة الحبر |
éclaboussure,
tacheFrom the English "splash" nf,nf | | رشَاش |
| | لم يفتح جون الحنفية على مهل، فامتلأ قميصه برشَاش الماء. |
point,
tache,
auréoleFrom the English "patch" nm,nf,nf | (petit) | بقعة |
| | البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق. |
fonctions,
tâcheFrom the English "office" nfpl,nf | | مهمة |
| | Ses fonctions consistent à payer les factures en souffrance de la société. |
plein de traces,
tachéFrom the English "smeary" loc adj,adj | | ملطَّخ |
crétin,
crétine,
imbécile,
idiot,
idiote,
tâcheFrom the English "hammerhead" nm, nf,nmf,nm, nf,nmf | (familier) | شخص أحمق |
idiot,
idiote,
crétin,
crétine,
boulet,
gourde,
cloche,
tacheFrom the English "clot" nm, nf,nm, nf,nm,nf | (مهين) | غبي، أحمق |
| | Dégage, idiot ! |
| | ابتعد عن طريقي أيها الغبي! |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
tacher,
faire une tache à/surFrom the English "stain" vtr,loc v + prép | | يلطّخ، يبقّع |
| | | يتلطخ بشيء |
| | Le vin a taché la nouvelle robe de Catherine (or: a fait une tache sur la nouvelle robe de Catherine). |
| | لطّخ النبيذ فستان كاثرين الجديد. |
| | تلطخ فستان كاثرين الجديد بالنبيذ. |
| Traductions supplémentaires |
| tacher⇒From the English "stain" vi | | يتبقّع |
| | Fais attention de ne pas renverser ce vin rouge parce qu'il tache. |
| tacherFrom the English "spot" vtr | | يبقّع، يلطّخ |
| | L'huile s'est renversée et a taché la nappe. |
salir,
entacher,
tacherFrom the English "stain" vtr,vtr | (figuré : une réputation) | يلطّخ، يسوّد |
| | Le scandale a sali (or: entaché) la réputation du ministre. |
tacher,
étalerFrom the English "smudge" vtr,vtr | | يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا |
| | La boue a taché la nouvelle jupe d'Amanda. |
| | تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. |
| tacherFrom the English "blotch" vtr | | يُبَقِّع |
maculage,
coloration,
jaunissement,
tacherFrom the English "staining" nm,nf,nm,vtr | | تبقُّع، ظهور بقع |
souiller,
salir,
tacherFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr | | يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا |
tacher,
salir,
maculerFrom the English "blemish" vtr | | يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء |
| | Par accident, l'artiste heurta la toile encore humide et macula la peinture. |
salir,
tacherFrom the English "sully" vtr | | يوسخ، يلطخ |
| | Après avoir travaillé le soir dans le jardin, Tania s'est douchée avant d'aller au lit pour ne pas salir les draps propres. |
marquer,
tacherFrom the English "mark up" vtr | | يخربش على شيء |
| | L'enfant a marqué les murs avec du crayon. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tâcheFrom the English "task" nf | | مهمة، عمل |
| | J'ai dix tâches à accomplir aujourd'hui. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
| tacheFrom the English "spot" nf | | بُقعة |
| | Il y a une tache de ketchup sur ta chemise. |
| | يوجد بقعة كاتشب على قميصك هناك. |
| tacheFrom the English "stain" nf | | لطخة، بقعة |
| | Philip a frotté sa chemise pour essayer de faire partir la tache. |
| | فرك فيليب قميصه محاولاً إزالة البقعة. |
| tacheFrom the English "stain" nf | (figuré) | لطخة، وصمة |
| | L'affaire était une tache dans la réputation du politicien. |
| | كانت العلاقة الغرامية بمثابة وصمة شوّهت سمعة السياسيّ. |
| tachéFrom the English "smudged" adj | | ملطّخ |
tâche,
missionFrom the English "assignment" nf,nf | | مهمة |
| | Son patron lui a donné trois tâches à accomplir avant la fin de la semaine. |
| | أعطاه مديره ثلاث مهمّات لينجزها قبل نهاية الأسبوع. |
tache,
bavureFrom the English "smudge" nf,nf | | لطخة، بقعة |
| | James n'a pas bien poli la table ; je peux voir les taches de l'autre côté de la pièce ! |
| | لم يتقن "غلين" تلميع الطاولة، فأنا أرى بقعًا عليها من الجانب الآخر للغرفة. |
tache,
traceFrom the English "smear" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| | Sarah a dit qu'elle avait nettoyé les fenêtres mais elles étaient couvertes de taches. |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
tache,
rougeurFrom the English "blotch" nf,nf | (sur la peau) | بثرة |
| | Une réaction allergique a couvert mon visage de taches roses. |
tache,
éclaboussureFrom the English "splotch" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| tacheFrom the English "splodge" nf | | لطخة، بقعة |
taché,
abîméFrom the English "marked" adj,adj | (avec des taches) | مُبقّع، مُلَطَّخ |
| | Un usage important avait rendu le bureau taché et rayé. |
| | من كثرة الاستعمال صار المكتب ملطَّخًا ومخدوشًا. |
| tacheFrom the English "mark" nf | | علامة، أثر |
| | La table ancienne présente une tache sombre sur le côté gauche. |
| | تحمل الطاولة العتيقة علامة قاتمة عند جانبها الأيسر. |
| tacheFrom the English "blemish" nf | (figuré) | شائبة |
| | Il n'est pas rare pour les fruits et légumes bio d'être couverts de taches. |
| | ليس غريبًا أن تظهر شوائب على الفواكه والخضر العضوية. |
| tacheFrom the English "blotch" nf | (sur un vêtement...) | بقعة |
| tacheFrom the English "taint" nf | | أثر |
| | Il y a bien une tache de moisi sur ce pain. |
| | هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز. |
| tacheFrom the English "blotch" nf | (sur une plante) | تَبَقُّع |
| tacheFrom the English "smirch" nf | (figuré) (تمسّ صيت الشخص) | لطخة، وصمة |
| tacheFrom the English "blot" nf | | وصمة، لطخة، بقعة، شائبة |
| | Les taches d'encre sur ses mains laissaient clairement voir qu'il avait travaillé dans l'imprimerie. |
tache,
souillureFrom the English "blot" nf,nf | (figuré) | وصمة، وصمة عار |
| | | نقطة سوداء |
| | Le vol est une tache dans le dossier exemplaire de Fred. |
| Traductions supplémentaires |
| tachéFrom the English "stained" adj | | مبقّع، ملطّخ |
| tachéFrom the English "spotted" adj | | منقّط |
| | | مرقّط |
| | Rick a baissé les yeux et s'est rendu compte que sa chemise était tachée de sang. |
| tâcheFrom the English "assignment" nf | (travail) | وظيفة، مهمة |
| | | تكليف |
| | Sa tâche principale est l'entretien général. |
tache,
bavureFrom the English "blur" nf,nf | | لطخة، بقعة |
| | Il y a une tache foncée en bas de l'esquisse. |
tache,
mouchetureFrom the English "fleck" nf | | لطخة، بقعة |
| | Une tache de peinture bleue avait séché sur la joue de Lena. |
tache,
marque,
marbrure,
striureFrom the English "streak" nf,nf,nf | (بلون مختلف) | خط |
| | كان الهرّ أسود وله خطوط بيضاء. |
tache,
souillure,
déshonneurFrom the English "taint" nf,nm | (figuré) | وصمة |
| | La souillure de l'adultère ruina la carrière du prédicateur. |
| | وصمة الزنا دمرت سيرة حياة الواعظ. |
marbré,
tachéFrom the English "splotchy" adj,adj | | مُبقع |
pâté,
tacheFrom the English "inkblot" nm,nf | (d'encre) | بقعة الحبر |
éclaboussure,
tacheFrom the English "splash" nf,nf | | رشَاش |
| | لم يفتح جون الحنفية على مهل، فامتلأ قميصه برشَاش الماء. |
point,
tache,
auréoleFrom the English "patch" nm,nf,nf | (petit) | بقعة |
| | البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق. |
fonctions,
tâcheFrom the English "office" nfpl,nf | | مهمة |
| | Ses fonctions consistent à payer les factures en souffrance de la société. |
plein de traces,
tachéFrom the English "smeary" loc adj,adj | | ملطَّخ |
crétin,
crétine,
imbécile,
idiot,
idiote,
tâcheFrom the English "hammerhead" nm, nf,nmf,nm, nf,nmf | (familier) | شخص أحمق |
idiot,
idiote,
crétin,
crétine,
boulet,
gourde,
cloche,
tacheFrom the English "clot" nm, nf,nm, nf,nm,nf | (مهين) | غبي، أحمق |
| | Dégage, idiot ! |
| | ابتعد عن طريقي أيها الغبي! |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
tache | tâche | tacher |
immaculé,
sans tacheFrom the English "unbesmirched" adj,loc adj | (figuré, littéraire) | غير ملطَّخ، غير مشوَّه |
point,
petite tacheFrom the English "speck" nm,nf | | نقطة صغيرة |
| | بدا منزلهم على أعلى التلّ من هذه المسافة مثل نقطة صغيرة. |
impeccable,
sans tacheFrom the English "spotless" adj,loc adj | (figuré : réputation) | لا شائبة فيه، لا غبار عليه |
| | Sa réputation impeccable a fait d'elle une bonne candidate pour le poste. |
| | صيتها لا غبار عليه، وهذا ما يجعلها مناسبة للمنصب. |
| sans tacheFrom the English "unmarred" loc adj | | غير معيوب، غير مشوَّه |
| sans tacheFrom the English "stainless" loc adj | (figuré : réputation) | نظيف، لا شائبة فيه |
| | Le maire a une réputation sans tache. |
| tache de rousseurFrom the English "freckle" nf | (souvent au pluriel) | نمشة |
| | Brian n'aimait pas s'exposer au soleil car ça faisait tout de suite ressortir ses taches de rousseur. |
| | لا يحب براين التعرُّض للشمس بسبب النمش الذي يظهر دائمًا. |
tache de naissance,
tache de vinFrom the English "birthmark" nf | (علامة خَلقية على الجلد) | وَحمة |
| | La tache de naissance (or: tache de vin) de Nicole lui couvre presque toute la joue droite. |
| tache solaireFrom the English "sunspot" nf | | البقعة الشمسية |
| tache de sangFrom the English "bloodstain" nf | | بقعة دم |
anti-cernes,
anti-tacheFrom the English "concealer" nm | | كونسيلر، خافي عيوب |
point aveugle,
tache aveugle,
tache de MariotteFrom the English "blind spot" nm,nf | (Anatomie) (في مجال النظر) | البقعة العمياء |
| tache de sangFrom the English "blood stain" nf | | بقعة دم جافة |
| | Lave les taches de sang à l'eau froide ou tu ne les feras jamais partir. |
tache de naissance,
tache de vinFrom the English "birth mark" nf | | وحمة، خال، شامة |
| | إنها تخجل من الوحمة الموجودة على رقبتها. |
| tache d'eauFrom the English "water stain" nf | | بقعة ماء ناشف |
| | Il y a des taches d'eau sur la veste en cuir clair. |
| tache de vieillesseFrom the English "age spot" nf | (بقعة داكنة على الجلد) | - |
| sans tacheFrom the English "untarnished" loc adj | (figuré) | نقيّ السمعة، نقيّ الصفحة |
| tache (de peinture)From the English "blob" nf | (دهان) | لطخة، بقعة |
| | Tu as fait une tache de peinture sur le sol. |
| | أرقتَ لطخة من الدهان على الأرض. |
tache de décoloration,
tache due à la décoloration,
tache de jaunissementFrom the English "discoloration" nf,nf | (matériau coloré) | وصمة ، لطخة |
grain de [qch],
petite tacheFrom the English "speck" nm,nf | (de poussière,...) | لطخة صغيرة من شيء، بقعة صغيرة من شيء |
| | رأى "طوني" بقعة وسخ صغيرة على سرواله. |
plaque (de [qch]),
tache (de [qch])From the English "patch" nf,nf | (de verglas) | بقعة صغيرة |
| | Angela dérapa sur une plaque de verglas. |
| | انزلقت أنجيلا على بقعة صغيرة من الجليد. |
| tache floueFrom the English "smudge" nf | | غشاوة، بقعة ضبابية |
| | Cette tache floue en arrière-plan dans le tableau est la bordure de la forêt. |
| | تلك الغشاوة في خلفية اللوحة هي أطراف الغابة. |
se remarquer,
se distinguer,
sortir du lot,
to stick out like a sore thumb : jurer,
détonner,
faire tacheFrom the English "stick out" v pron,loc v,vi | | يكون بارزًا |
| | La crête bleue du jeune homme se remarquait (or: se distinguait) dans les bureaux. |
entier,
entière,
sans tacheFrom the English "undefiled" adj,loc adj | (صيت) | غير ملطَّخ، غير مشوَّه |
| sans tacheFrom the English "stainless" loc adj | | لا يصدأ |
| | | غير ملوّث |
| | La nappe blanche immaculée était sans tache avant que Robin renverse son vin. |
|
|