Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| tacher⇒From the English "stain" vi | | يتبقّع |
| | Fais attention de ne pas renverser ce vin rouge parce qu'il tache. |
salir,
entacher,
tacherFrom the English "stain" vtr,vtr | (figuré : une réputation) | يلطّخ، يسوّد |
| | Le scandale a sali (or: entaché) la réputation du ministre. |
tacher,
étalerFrom the English "smudge" vtr,vtr | | يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا |
| | La boue a taché la nouvelle jupe d'Amanda. |
| | تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. |
| tacherFrom the English "blotch" vtr | | يُبَقِّع |
| tacherFrom the English "spot" vtr | | يبقّع، يلطّخ |
| | L'huile s'est renversée et a taché la nappe. |
tacher,
salir,
maculerFrom the English "blemish" vtr | | يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء |
| | Par accident, l'artiste heurta la toile encore humide et macula la peinture. |
maculage,
coloration,
jaunissement,
tacherFrom the English "staining" nm,nf,nm,vtr | | تبقُّع، ظهور بقع |
souiller,
salir,
tacherFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr | | يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا |
salir,
tacherFrom the English "sully" vtr | | يوسخ، يلطخ |
| | Après avoir travaillé le soir dans le jardin, Tania s'est douchée avant d'aller au lit pour ne pas salir les draps propres. |
marquer,
tacherFrom the English "mark up" vtr | | يخربش على شيء |
| | L'enfant a marqué les murs avec du crayon. |
laisser des traces sur,
laisser des marques sur,
tacher,
strier,
zébrerFrom the English "streak" loc v + prép,vtr,vtr | (saletés) | يبقّع |
| | (في بعض المناطق) | يمشّح |
| | La pluie laissait des traces sur la vitre et il était difficile de voir le jardin. |