1e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
2e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
report, ajournement, renvoi, sursisFrom the English "deferment"nm,nm
تأجيل، إرجاء
Si vous avez des difficultés financières, vous pouvez faire une demande de report d'échéance de prêt.
sursis, grâceFrom the English "reprieve"nm,nm
(temporaire)
تعليق تنفيذ حكم، إيقاف تنفيذ حكم
Le jeune homme a été condamné à mort mais son avocat a plaidé en faveur d'un sursis du fait de son âge.
en suspens, en sursisFrom the English "abeyance"loc adv
مُعلَّق
Le gouvernement gardera la nouvelle loi en suspens pendant deux ans.
ستُبقي الحكومة القانونَ الجديدَ مُعلّقًا لسنتيْن.
sursis avec mise à l'épreuve, liberté conditionnelle, liberté surveillée, probationFrom the English "probation"nf,nf,nf
(Droit)
إطلاق سراح مشروط
Elle a été un an en sursis avec mise à l'épreuve après sa sortie de prison.
condamné en sursis avec mise à l'épreuve, condamnée en sursis avec mise à l'épreuve, probationnaireFrom the English "probationer"nm, nf,nmf
مجرم تحت المراقبة
condamnation avec sursisFrom the English "suspended sentence"nf
(Droit)
حكم معلّق
être en sursisFrom the English "be on borrowed time"loc v
لا يبقى له وقت طويل
les jours de [qqn] sont comptés, être en sursis, vivre en sursisFrom the English "live on borrowed time"expr,loc v
لا يبقى لديه وقت طويل ليعيش
Si tu continues de fumer comme ça, bientôt, tes jours seront comptés.
avec sursisFrom the English "noncustodial"adj
(peine) (عقوبة: لا سجن فيها)
غير احتجازيّ
sursis à l'exécutionFrom the English "stay of execution"nm
(Droit : peine de mort) (تأجيل عقوبة الإعدام)
وقف التنفيذ
être en sursis avec mise à l'épreuve, être en liberté conditionnelle, être en liberté surveillée, être en probationFrom the English "probation"loc v,loc v,loc v
(Droit)
في إطلاق سراح مشروط، في إفراج مشروط
accorder un sursis à, gracierFrom the English "reprieve"loc v + prép,vtr
(condamnation reportée) (تنفيذ حكم أو عقوبة)
يوقِف، يلغي
(تنفيذ حكم أو عقوبة)
يرجئ
حُكِم على نيل بالإعدام، ولكن ألغي الحكم في اللحظة الأخيرة وحُكِم عليه بعقوبة أخفّ.
accorder un sursis àFrom the English "defer"loc v + prép
يؤجل الخدمة العسكرية
On a accordé un sursis à Mark parce qu'il était encore au lycée.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sursis" :