Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
super,
génialFrom the English "great" interj | (familier) | رائع! ممتاز! عظيم! |
| | Tu as eu le poste ? Super ! (or: Génial !) |
| | حصلت على الوظيفة؟ رائع! |
super,
génial,
excellent,
chouette,
astucieux,
ingénieuxFrom the English "nifty" adj inv,adj,adj,adj | (familier) | رائع، ممتاز |
| | | ماهر، ذكي |
| | Daniel m'a montré une super astuce sur son ordi. |
| superFrom the English "bonzer" adj | (familier) | ممتاز |
| superFrom the English "high-test" adj | (essence, pétrole) (وقود) | سريع التطاير |
super,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as hell" adv,adv,loc adv | (familier) | للغاية، بشدّة |
super,
extraFrom the English "super" adj,adj | (familier) | ممتاز، بارع |
| | Helen est une super cuisinière ; sa nourriture est toujours délicieuse. |
| | هيلين طاهية بارعة، فكل ما تطهوه له مذاق لذيذ. |
super,
génial,
terribleFrom the English "terrific" adj inv,adj,adj | (familier) | رائع، مذهل |
| | يملك هاري سيارة جديدة مذهلة. |
super,
génial,
formidableFrom the English "tremendous" adj inv,adj,adj | (familier) | رائع |
| | C'est un film super (or: génial) ; tu devrais aller le voir. |
| | إنه فيلم رائع، يجب أن تشاهده. |
super,
excellentFrom the English "def" adj,adj | | ممتاز |
super,
vachementFrom the English "mighty" adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
| | Dan a acheté une super belle voiture à un prix dérisoire. |
| | اشترى دان سيارة جميلة جدًّا بسعر مناسب. |
super,
vachement,
méchammentFrom the English "wickedly" adv,adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
super,
à la folieFrom the English "to bits" adv,loc adv | | جداً، كثيراً |
super,
vachement,
tropFrom the English "flipping" adv,adv,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| | Est-ce que tu as vu ce film ? Il est super bien ! |
| | هل شاهدت هذا الفيلم؟ إنه رائع جدًّا! |
super,
vachement,
tropFrom the English "frigging" adv,adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
super,
to be in tip-top form : péter la forme,
péter le feuFrom the English "tiptop" adj inv,loc v | (familier) | ممتاز، رائع |
super,
vachementFrom the English "damn" adv,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Mary fait de super bonnes tartes. |
| | تخبز ماري فطيرة شهية جدًّا. |
super,
coolFrom the English "cool" interj,interj | (familier) | رائع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Tu as une nouvelle voiture ? Super ! |
| | هل اشتريت سيارة جديدة؟ رائع! |
super,
vachementFrom the English "bloody" adv,adv | (familier : très) | للغاية |
| | Brr, il fait super froid aujourd'hui ! |
| | البرد شديد للغاية اليوم. |
super,
chouette,
sensas,
tip-top,
batFrom the English "swell" adj,adj,adj,adj | | رائع |
| | Larry vient de se trouver un super nouveau boulot. |
| | حصل لاري على وظيفة جديدة رائعة. |
super,
sacré,
d'enfer,
du tonnerreFrom the English "mean" adj inv,adj,loc adj | (familier) | مثير للإعجاب |
| | Le barman fait un super martini. |
| superFrom the English "mean" adj inv | (familier) | بارع، ماهر |
| | Frank est un super maçon. |
super,
trop,
grave,
vachementFrom the English "dead" adv,adj,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| | C'était super facile ! |
| | Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. |
| superFrom the English "super" adv | (familier) | للغاية |
| | William fait son travail super vite le vendredi pour partir plus tôt en week-end. |
super,
très,
extrêmementFrom the English "plenty" adv,adv | (familier) | جدًُا، للغاية |
| | Elle était super fatiguée après avoir couru son marathon. |
| superFrom the English "premium" nm | (carburant) | وقود ممتاز |
| | Peter met toujours du super dans son réservoir. |
super,
génial,
topFrom the English "cracking" adj,adj | (courant) (كلمة غير رسمية في بريطانيا) | ممتاز، رائع، عظيم |
| | C'est une super idée (or: C'est une idée super, C'est une idée géniale) ! |
super,
top,
sensassFrom the English "brill" adj inv,adj | (familier) | رائع، ممتاز |
super,
extra,
génial,
super top,
top de chez topFrom the English "super duper" adj,loc adj | (familier) | رائع، ممتاز |
super,
génialFrom the English "groovy" adj | (familier) | رائع، مثير |
| | On a passé un super moment super au concert (or: On s'est super bien amusés au concert). |
| | قضينا وقتًا رائعًا في الحفل الموسيقي. |
super,
extraFrom the English "mega" adj inv | | ممتاز، عظيم |
| | Elle a une voix super ! |
super,
génial,
chouetteFrom the English "peachy" adj,adj | (familier) | بأحسن حال |
super,
génialFrom the English "crackerjack" adj | (familier) | شيء ممتاز، شيء رائع |
super,
génial,
chouette,
topFrom the English "ripper" interj,interj | (familier) | ممتاز، رائع |
super,
génialFrom the English "gnarly" adj | (familier) | جيد، رائع |
super,
génialFrom the English "bang up" adj | (familier) | ممتاز، رائع |
| | Félicitations, tu as fait un super boulot sur ce projet ! |
super,
génial,
chouette,
youpiFrom the English "goody" interj,interj | (للتعبير عن السرور) | يا سلام!، رائع! |
| | Oh, super ! Une glace gratuite ! |
super,
génial,
expert,
gros bonnet,
grosse légumeFrom the English "crackerjack" adj,nm,nm,nf | (familier) | شخص ممتاز |
super,
génialFrom the English "grand" adj | (familier) | رائع |
| | On a passé une super journée à la plage. |
| | قضينا يومًا رائعًا على الشاطئ. |
super,
hyperFrom the English "seriously" adv | (familier) | جدًّا |
| | Tu as vu des lumières qui clignotaient dans le ciel ? C'est super (or: hyper) bizarre ! |
| | رأيتَ أضواء وامضة في السماء؟ هذا غريب جدًّا. |
super,
génial,
chouette,
youpiFrom the English "goody" interj,interj | (ironique) (للتعبير عن الاستياء) | يا سلام! |
| | Oh super (or: génial) ! Mon mari m'a laissé toute la vaisselle à faire ! |
super,
génial,
topFrom the English "swell" adj | (familier, ironique) (تهكمًا) | يا سلام! |
| | Une crevaison quand je suis déjà en retard au travail ? Eh bien, c'est super ! |
| | إطار فارغ وأنا متأخر أصلاً عن العمل؟ يا سلام! |
super,
génial,
formidableFrom the English "ace" adj | | رائع |
| | أحب هذه الأغنية! لديك ذوق رائع في الموسيقى! |
super,
génial,
chouetteFrom the English "pretty" interj,interj | (ironique) (تهكمًا) | تمام! |
| | | يا سلام! |
| | Oh, super ! Elle a laissé tomber son petit déjeuner par terre. |
| | تمام! أوقعت الفطور على الأرض. |
super,
génial,
épatant,
formidable,
extra,
d'enferFrom the English "boss" adj,adj,adj inv | (familier) | ممتاز |
| | | رائع |
| | Sa nouvelle voiture est super (or: géniale) ! |
super,
dément,
génial,
de folie (furieuse),
de fou,
de malade,
qui déchireFrom the English "wicked" adj inv,adj,loc adj | (familier) | رائع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Tu as eu le boulot ? Mais c'est super (or: génial) ! |
super,
génialFrom the English "filthy" adj | | رائع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Brian s'est acheté un super chapeau (or: un chapeau génial) qui a rendu tous ses amis jaloux. |
super,
génialFrom the English "grouse" adj | (familier) | ممتاز |
super,
génial,
méga coolFrom the English "neato" interj,interj | | رائع!، ممتاز! |
super,
génial,
excellentFrom the English "peach" adj,adj | (assez familier) | رائع |
| | Merci de nous avoir reçus, nous avons passé un excellent moment. |
passionnant,
génial,
super,
formidable,
grandFrom the English "exciting" adj,adj,adj,adj | | مثير |
| | La culture de la betterave en appartement est un sujet passionnant ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان خبر خطبتهما مثيراً جدًا. |
génial,
super,
trop bien,
chouette,
extraFrom the English "phat" adj,adj inv,adj inv,adj | | عظيم، ممتاز |
excellent,
génial,
super,
extra,
sensas,
superbe,
magnifiqueFrom the English "absolutely terrific" adj,adj,adj,adj | | ممتاز، رائع |
fantastique,
superFrom the English "ripping" adj,adj | | رائع، مذهل |
foutu,
vachement,
superFrom the English "effing" adj,adv,adv | (familier : satané, sacré) (تُستعمل للتشديد والتأكيد) | - |
| | البرد شديد اليوم! |
vachement,
super,
comme un fouFrom the English "like hell" adv,adv,loc adv | (populaire) | كثيرًا، جدًّا، للغاية |
excellent,
superFrom the English "crackerjack" adj,adj | | نخب أول، باب أول، نوعية ممتازة |
génial,
super,
top,
trop bien,
trop cool,
déchirerFrom the English "awesome" adj,adj,loc adj,vi | | رائع، ممتاز |
| | Tu as vu son dernier film ? Il est génial ! |
| | هل رأيت فيلمه الجديد؟ إنه رائع! |
bien,
super,
vachementFrom the English "damned" adv,adv,adv | (avec trop) | جدًا |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Il est bien trop fainéant pour faire le ménage. |
génial,
super,
sensasFrom the English "neat" adj,adj inv,adj inv | | جميل، مثير للاهتمام |
| | Larry a raconté une histoire géniale à la fête. |
| | سرد لاري قصة مثيرة للاهتمام في الحفلة. |
génial,
super,
qui déchireFrom the English "rad" adj,adj | (familier) | رائع، عظيم |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هذا الفيلم رائع! يجب أن تشاهده. |
au poil,
génial,
super,
marcher comme sur des roulettesFrom the English "hunky-dory" loc adj,adj,loc v | (familier, un peu vieilli) | جيد، على ما يرام |
| | Tout est au poil ici. Merci de t'en inquiéter. |
comme pas deux,
super,
vachement,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as heck" adv,adv,adv,loc adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
cool,
super,
génial,
extraFrom the English "Cool beans" interj | (familier) | تمام! |
| | Cool (or: Super) ! C'est exactement ce que je voulais ! |
| | تمام! هذا ما كنت أريده. |
sacré bon,
génial,
superFrom the English "dilly" adj,adj,adj | (familier) | رائع، مذهل |
| | Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre ! |
truc génial,
truc fantastique,
super,
génial,
fantastiqueFrom the English "snorter" nm,adj | | أمر مميز، أمر مذهل |
génial,
super,
chouette,
chic,
bathFrom the English "dandy" adj,adj,adj | | ممتاز |
| | Je pense que les projets pour la fête ont l'air super ! |
sacré bon,
génial,
superFrom the English "dilly" adj,adj,adj | (familier) | شيء رائع، شيء مذهل |
| | Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre ! |
génial,
super,
tropFrom the English "banging" adj,adj | (un peu familier) | ممتاز، رائع |
| | Cette fête était géniale (or: super). |
extra,
génial,
super,
chouette,
épatantFrom the English "far out" adj,adj | (familier) | مذهل، مدهش |
| | Tu fais une soirée « années 70 » vendredi ? Extra ! |
génial,
superFrom the English "cracker" adj | | مميز، متميز |
| | J'ai toujours aimé cette série, mais le dernier épisode était génial ! |
| | يعجبني هذا البرنامج كثيرًا، وكانت آخر حلقة منه مميَّزة فعلاً! |