Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| sortieFrom the English "exit" nf | (route) | مخرج |
| | Mélanie a raté la sortie et a dû attendre la prochaine pour pouvoir rebrousser chemin. |
| sortieFrom the English "outing" nf | | نزهة، جولة |
| | Je crois qu'il fait trop froid pour une sortie aujourd'hui. |
| | أعتقد أن الجوّ بارد جدًّا وليس مناسبًا للخروج في نزهة اليوم. |
| sortieFrom the English "sally" nf | | هجوم معاكس |
| sortieFrom the English "egress" nf | | مخرج |
sortie,
sortie de secours,
issue de secoursFrom the English "way of escape" nf,nf | | مهرَب |
| sortieFrom the English "awayday" nf | | يوم نزهة |
| sortieFrom the English "egress" nf | | خروج |
| sortieFrom the English "sally" nf | | نزهة، رحلة قصيرة |
| sortieFrom the English "dismount" nf | (Gymnastique) | هبوط |
| | La sortie du gymnaste était impeccable. |
| sortieFrom the English "discharge" nf | (de l'hôpital) | إخراج من مستشفى، خروج من مستشفى |
| | كانت قابلة تزور آيرين كل يوم في بيتها بعد خروجها من المستشفى. |
| sortieFrom the English "release" nf | (d'un film) (فيلم) | إطلاق |
| | La sortie du film a eu lieu le même jour dans tout le pays. |
sortie,
issueFrom the English "way out" nf | | مخرج |
| | La sortie se trouve à l'arrière du bâtiment. Le labyrinthe du Minotaure semblait ne pas avoir de sortie (or: d'issue). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يقع المخرج في مؤخر المبنى. // يخيّل إليك أنه لا يوجد مخرج من متاهة مينوطور. |
sortie,
fuiteFrom the English "outpour" nf | (شيء متدفق) | تدفُّق |
sortie,
parutionFrom the English "release" nf | (d'un livre) | إطلاق، طرح |
| | La maison d'édition a programmé la sortie de son nouveau roman pour le 1er juin. |
jonction,
carrefour,
croisement,
sortieFrom the English "jct." nf,nm,nm,nf | | تقاطع، التقاء |
libération,
sortie,
sortie de prisonFrom the English "release" nf,nf | (prisonnier, otage) | إطلاق سراح، إفراج، إخلاء سبيل |
| | Beaucoup d'anciens prisonniers ont du mal à trouver un emploi après leur libération (or: sortie de prison). |
| | يستصعب الكثير من الأسرة السابقين وجود وظيفة بعد إطلاق سراحهم. |
publication,
sortieFrom the English "running" nf,nf | (édition) | نشر |
| | La publication de cette publicité était une mauvaise décision du rédacteur en chef. |
| Traductions supplémentaires |
sortir,
quitter la scèneFrom the English "exit" vi,loc v | (Théâtre) (في المسرح) | يخرج |
| sortirFrom the English "output" vtr | (Informatique) | يُخرج، يولّد |
| | Sortez les résultats sur l'imprimante. |
| sortirFrom the English "going out" vi | | الخروج للتسلية |
| | الخروج للتسلية مكلف أكثر من البقاء في البيت. |
| sortirFrom the English "make an exit" vi | | يخرج، يغادر |
| sortirFrom the English "get out" vi | | يخرج، يهرب |
| | Nous avons réussi à sortir de l'immeuble alors qu'il prenait feu. |
| sortirFrom the English "poke through" vi | | يخرج منه، ينتأ منه |
| | Quelques pousses vertes sortaient du sol recouvert de neige. |
| sortirFrom the English "walk out" vi | | يخرج |
| | Matthieu est sorti sans répondre. |
| sortirFrom the English "come out" vi | | يخرج |
| | Sors de l'ombre et mets-toi ici dans la lumière pour que je te voie. |
| sortirFrom the English "pop out" vi | | يغادر قليلاً، يذهب لوقت قصير |
| | Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes. |
| sortirFrom the English "step out" vi | (في سهرة) | يخرج |
| | Ils se sont mis sur leur trente-et-un pour sortir. |
| sortirFrom the English "go out" vi | | يخرج |
| sortirFrom the English "funnel out" vi | | يخرج إلى شيء |
| | | ينفتح على شيء |
| | | يصبّ في شيء |
| sortirFrom the English "exteriorize" vtr | (Médecine : un organe) (في الطب: ينقل عضوًا إلى الظاهر) | يكشف عن شيء، يُخرج شيئًا |
sortir,
défaireFrom the English "untuck" vtr,vtr | (sa chemise d'un pantalon) (من مكان يُحشر فيه، كقميص من تحت بنطال) | يُخرج شيئًا |
| sortirFrom the English "come out with" vtr | (familier) | يقول شيئًا، يتفوّه بشيء |
| | J'ai trouvé ça incroyable qu'elle sorte cette remarque. |
sortir,
tirerFrom the English "stick out" vtr,vtr | | يمد، يُخرج |
sortir,
dégainerFrom the English "whip out" vtr,vtr | | يُخرج شيئًا فجأة |
| | Le prestidigitateur sortit un lapin de son chapeau. |
| sortirFrom the English "come out" vi | | يخرج |
| | T'as demandé à ta mère si tu pouvais sortir jouer ? |
| sortirFrom the English "flow out" vi | (personnes) | يتدفق |
| | Les gens ont commencé à sortir du bâtiment. |
| sortirFrom the English "go out together" vi | | يخرجون معًا، يخرجون سويًّا |
| | خرجنا جميعًا سويًّا لتناول وجبة في مطعم محلي. |
| sortirFrom the English "grind out" vtr | (figuré, familier) | يكرر شيئًا |
| | Les hommes politiques sortent toujours les mêmes platitudes. |
| sortirFrom the English "burst out" vi | | يطلع |
| sortirFrom the English "turn off" vi | (de la route) | يخرج عن طريق، ينحرف عن طريق |
| sortirFrom the English "release" vtr | (film) | يعرض |
| | Ils ont sorti le film et ont fêté sa sortie à Los Angeles. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
| sortirFrom the English "take out" vtr | | يُخرج |
| | Peux-tu sortir la poubelle ? |
| | أيمكنك إخراج النفايات؟ |
| sortirFrom the English "bring out" vtr | (publier) | ينشر، يُصدر |
| sortirFrom the English "get out" vtr | | يستخرج |
| | | يستخلص |
| sortirFrom the English "sally" vi | | يشنّ هجومًا معاكسًا |
sortir,
paraîtreFrom the English "come out" vi,vi | (livre, film, CD,...) | يصدر |
| | Son nouveau roman sortira cet automne. |
| sortirFrom the English "push out" vtr | (un produit) | يسرِّع شيئًا |
| sortirFrom the English "come out" vi | (film) | يطلق |
sortir,
se savoir,
être révélé,
être rendu publicFrom the English "come out" vi,v pron,vi + adj,vi + adj | (nouvelle) | يشيع، ينتشر |
| | Si cette affaire sort, il sera ruiné. |
| sortirFrom the English "out" vi | | غير موجود |
| Note: Pour de meilleures traductions, voir les composés plus bas comme "go out". |
| | Je suis désolé mais il est sorti quelques instants. |
| sortirFrom the English "start" vi | (figuré) | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
| | Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle. |
| sortirFrom the English "cruise" vi | | يتسكع |
| | Les trois amis décidèrent de sortir vendredi pour écouter de la musique. |
sortir,
se déverserFrom the English "spill" vi,v pron | | يخرج |
| | Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée. |
| sortirFrom the English "drop" vi | | يُطلَق، يُصدَر |
| sortirFrom the English "go out" vi | (ليتسلى أو يقوم بنشاط ترفيهي) | يخرج |
| sortirFrom the English "drop" vtr | | يُطلِق شيئًا، يُصدِر شيئًا |
dehors,
sortirFrom the English "out" adv,vi | | خارجًا، إلى الخارج |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فتحت لورا الباب ووقفت خارجًا. |
couler,
sortir,
s'écoulerFrom the English "flow out" vi,vi,v pron | (liquide) | يتدفق، يجري |
| | J'ai ouvert le robinet et l'eau a coulé. |
embarquer,
emmener,
sortirFrom the English "drag away" vtr,vtr | | يُخرج شخصًا، يسحب شخصًا إلى الخارج |
| | Un officier de police était en train d'embarquer un des manifestants. |
dehors,
sortirFrom the English "out" adv,vi | | يخرج |
| | خرج للتنزه. |
s'extruder,
sortir,
dépasser,
boudiner,
déborderFrom the English "extrude" v pron,vi,vi | (Technique) | ينبثق، ينقذف |
inventer,
concocter,
sortirFrom the English "concoct" vtr,vtr,vtr | (une histoire, excuse, plan) | يُلَفِّق شيئًا |
foncer,
se précipiter,
[aller,
partir,
sortir,
etc.] en courantFrom the English "dart" vi,v pron | | قفز |
| | Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer. |
| | قفز السارق إلى أحد الأزقة عندما شاهد رجال الشرطة قادمين. |
produire,
présenter,
montrer,
sortir,
exhiberFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr,vtr | (soutenu : montrer) | يُبرز شيئًا |
| | Après avoir caché son travail pendant des mois, il l'a finalement produit en public. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أبرز جواز سفره عند التفتيش. |
éliminé,
sortirFrom the English "out" adj,vi | | مطرود |
| | Tu as enfreint les règles ; tu es éliminé ! |
course,
to make a dart for : se précipiter vers,
to make a dart at : se précipiter sur,
to make a dart... : [aller,
partir,
sortir,
etc.] en courantFrom the English "dart" nf,v pron + prép,v pron + prép,vi + loc adv | | حركة سريعة |