Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| soieFrom the English "silk" nf | (Botanique : de maïs) | شعر، شُعَيرة |
| | Elizabeth a retiré la soie de l'épi de maïs. |
| | نزعت إليزابيث الشعر من كوز الذرة. |
| soieFrom the English "tang" nf | (partie d'un outil) | سيلان |
poil,
soieFrom the English "bristle" nm,nf | | شعيرات فرشاة |
| | | أسلاك فرشاة |
| | Nettoie le matelas avec la brosse à poils de fer. |
| | نظف الحصيرة بفرشاة ذات شعيرات سلكية. |
poil,
soieFrom the English "bristle" nm,nf | (في النبات) | هُلب |
| | La queue des courgettes a des poils. |
| | ينمو الهُلب على ساق نباتات الكوسى. |
Formes composées
|
en soie,
de soieFrom the English "silk" loc adj | | حريري |
| | | من حرير |
| | Bill vient tout juste de s'acheter une nouvelle chemise en soie. |
| | اشترى بيل قميصًا حريريًّا جديدًا. |
doux comme de la soie,
douce comme de la soieFrom the English "soft as a feather" loc adj | | ناعم كالريش |
fil dentaire,
soie dentaireFrom the English "floss" nm,nf | (لتنظيف الأسنان) | خيط |
| | Erin utilise toujours du fil dentaire avant de se brosser les dents. |
| | تستخدم "إرين" خيط تنظيف الأسنان دائمًا قبل تنظيفها بالفرشاة. |
soie artificielle,
rayonneFrom the English "rayon" nf,nf | | رايون، حرير صناعي |
| | La viscose est l'ingrédient principal de la soie artificielle. |
| | الفسكوز هو المكوّن الرئيسي في الرايون. |
| mousseline de soieFrom the English "chiffon" nf | | نسيج حريريّ |
| | | الشيفون عقدة أشرطة للتزيين |
| | Je veux une robe légère faite de mousseline de soie pour l'été. |
| ver à soieFrom the English "silkworm" nm | | دودة القز |
| (large) ceinture en soie/satinFrom the English "sashing" nf | | رباط تزيينيّ |
fil dentaire,
soie dentaireFrom the English "dental floss" nm,nf | | خيط تنظيف الأسنان |
| | Mon dentiste me dit toujours d'utiliser du fil dentaire en plus du brossage. |
soie grège,
soie écrueFrom the English "raw silk" nf | | حرير خام |
| | John préfère porter des chemises en soie grège parce qu'il est allergique à la plupart des teintures artificielles. |
| culture de la soieFrom the English "silk culture" nf | | تربية دود القز |
| | La culture de la soie cambodgienne a bien failli disparaître. |
| papier de soieFrom the English "tissue paper" nm | | ورق شفاف، ورق رقيق |
| ruban de soieFrom the English "silk ribbon" nm | (للزينة) | شريط حريريّ |
écharpe de soie,
écharpe en soieFrom the English "silk scarf" nf | | وشاح حريريّ |
| cravate en soieFrom the English "silk tie" nf | | ربطة عنق حريرية |
| bas de soieFrom the English "silk stockings" nmpl | | جوارب من حرير |
| | Elle portait des bas de soie. |
utiliser du fil dentaire,
utiliser de la soie dentaireFrom the English "floss your teeth" loc v,loc v | | نظّف أسنانك بالخيط |
| en mousseline de soieFrom the English "chiffon" loc adj | | مصنوع من النسيح الحريري |
| | La robe de la mariée en mousseline de soie se gonflait légèrement dans le vent. |
soie artificielle,
rayonneFrom the English "rayon" nf,nf | | رايون، حرير صناعي |
| | Mon nouveau pull contient 50% de coton et 50% de soie artificielle. |
| | تتكوّن كنزتي الجديدة من قطن بنسبة 50%، ورايون بنسبة 50%. |
| ver à soie TussahFrom the English "tussore" nm | | دودة قزّ التوسة |
utiliser du fil dentaire,
utiliser de la soie dentaireFrom the English "floss" loc v,loc v | | يُنظّف أسنانه بالخيط |
| | Ron a eu plusieurs caries car il n'utilisait pas de fil dentaire assez régulièrement. |
| | كانت عدة أسنان متسوِّسة عند "رون" لأنه لا ينظّف أسنانه بالخيط بانتظام. |
en soie,
de soieFrom the English "silky" loc adj | (مصنوع من الحرير) | حريري |
| | Rien qu'au toucher, on pouvait sentir que le tissu en soie était luxueux. |
en soie artificielle,
en rayonneFrom the English "rayon" loc adj,loc adj | | من الرايون، من الحرير الصناعي |
| | Une chemise en soie artificielle (or: en rayonne) te tiendra moins chaud qu'une en coton. |
fil de schappe,
fil de bourre de soie,
soie à broderFrom the English "floss" nm,nm,nf | | خيط |
| | Jim a utilisé du fil de schappe coloré pour décorer son chapeau. |