Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| soi-mêmeFrom the English "self" pron | | طبيعة، نفس |
| | Elle est redevenue elle-même. |
| | عادت إلى طبيعتها القديمة. |
assuré,
sûr,
sûr de soiFrom the English "assured" adj,adj,loc adj | | متأكد |
| | Vous pouvez être assuré que le maire se chargera du problème. |
involontaire,
malgré soiFrom the English "unwitting" adj,expr | | دون عِلم، غير مدرِك |
| | Mon cousin fut l'acheteur involontaire (or: malgré lui) d'une antiquité volée. |
soigné,
propre sur soiFrom the English "clean-cut" adj,adj | | حسن المظهر |
| | Les gens lui faisaient confiance parce qu'il avait une image tellement soignée. |
évident,
qui va de soiFrom the English "self-evident" adj,loc adj | | بديهي، بيّن بذاته |
| | La réponse est évidente et je n'ai pas envie de l'expliquer maintenant. |
autosatisfait,
d'autosatisfaction,
content de soiFrom the English "self-satisfied" adj,loc adj,loc adj | | راضٍ عن نفسه، مُعْتَدّ بنفسه |
autoproclamé,
soi-disantFrom the English "self-styled" adj,adj inv | | منتحِل |
retour,
pour rentrer,
pour rentrer chez soiFrom the English "homebound" adj,loc adj | (voyage) | متجه نحو الديار |
suffisant,
imbu de soi-mêmeFrom the English "smug" adj,loc adj | | معتدّ بنفسه، مغرور |
| | | متعجرف |
| | Ce politicien suffisant (or: imbu de lui-même) m'énerve vraiment. |
| | Les commentaires suffisants de George ont vraiment agacé Ross. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هذا السياسيّ المغرور يثير أعصابي. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انزعج روس من تعليق جورج المتعجرف. |
apparemment,
soi-disantFrom the English "ostensibly" adv,loc adv | | في الظاهر |
| | Katie est apparemment contente de son divorce. |
autodéfense,
rendre justice soi-mêmeFrom the English "vigilantism" nf,v | | اقتصاص المدنيين من المجرمين |
retenue,
maîtrise de soiFrom the English "self-restraint" nf,nf | | ضبط نفس |
assurance,
confiance en soiFrom the English "self-assurance" nf,nf | | ثقة بالنفس |
abnégation,
oubli de soiFrom the English "self-sacrifice" nf,nm | | التضحية بالنفس، بذل النفس |
soi-même,
lui-même,
elle-mêmeFrom the English "itself" pron,pron,pron | (réfléchi : avec "on") | نفسه |
| | لا يمكن للصحافة أن تراقب نفسها. |
énerver,
mettre hors de soiFrom the English "get your dander up" nf,loc v | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص |
distancer,
laisser derrière soiFrom the English "outdistance" vtr,vtr | | يسبق شخصًا/شيئًا |
désiré,
to feel needed : sentir qu'on a besoin de soiFrom the English "needed" adj,loc v | (personne) | مهمّ، مرغوب، حاجة له |
| | Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression que je suis désiré. |
| | ما يعجبني في علاقتنا هو أنه يجعلني أشعر بأن هناك حاجة لي. |
soi-disant,
prétenduFrom the English "so-called" adj inv,adj | | مَزْعوم |
| | | مَدعو |
| | | مُفْتَرَض |
| | Ce soi-disant professeur n'a aucune compétence ! |
| | ذلك المدرس المزعوم ليس عنده أية مواهب على الإطلاق. |
équilibré,
en paix avec soi-mêmeFrom the English "centered" adj,loc adj | | متّزن، موزون |
directement,
en personne,
de première main,
par soi-mêmeFrom the English "firsthand" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | مباشرة من المصدر |
| | Il m'a donné l'information directement. |
maison,
foyer,
chez moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles,
chez-soiFrom the English "home" nf,nm,adv,nm | | بيت |
| | Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بيته يعجّ دائمًا بالأصوات المرحة. // من المهم أن يعيش الطفل في بيت مفعم بالمحبة. |
autodiscipline,
contrôle de soiFrom the English "discipline" nf,nm | | ضبط نفس |
| | Wendy a fait preuve d'une redoutable autodiscipline en résistant aux appels de ce gâteau au chocolat. |
| | أعربت ويندي عن ضبط كبير للنفس حين رفضت الأكل من قالب الشوكولاتة هذا. |
perte,
to meet your Waterloo : être défait,
trouver plus fort que soiFrom the English "Waterloo" nf,loc v | | نكبة، هزيمة |
soi-même,
lui-même,
elle-mêmeFrom the English "itself" pron,pron,pron | (emphatique : avec "on") (للتأكيد) | نفسه، ذاته |
| | أثبتت البصمة ذاتها أنه كان يكذب. // المادة نفسها ليست مؤذية. |
| soi-mêmeFrom the English "oneself" pron | | ذات |
| | Voyage et méditation ont été longtemps considérés comme de bonnes manières de se trouver soi-même. |
soi-même,
lui-même,
elle-mêmeFrom the English "itself" pron,pron,pron | (réfléchi : avec "on") | على طبيعته |
| | إذا لاحظت أن حيوانك الأليف ليس على طبيعته، من الأفضل أن تتصل بالبيطريّ. |
déloyal,
pseudo,
soi-disant,
ne pas vraiment être un amiFrom the English "false" adj,adj inv,loc v | (ami) | غير وفي، غير مُخلص، زائف |
| | كان تيم صديقًا زائفًا، فلم يهمه إلا نفسه. |
auto-infligé,
que l'on s'inflige à soi-mêmeFrom the English "self-inflicted" adj,loc adj | (يُنزله المرء بنفسه) | مُنزَل بالنفس |
| | | ذاتيّ متعمَّد |
soi-disant,
prétendumentFrom the English "supposedly" adv,adv | | على ما يُعتقد |
| | L'artiste est soi-disant le plus grand peintre du vingtième siècle. |
assurance,
affirmation de soiFrom the English "assertiveness" nf | (attitude) | ثِقة، ثقة بالنَفْس |
| | Bill a fait preuve d'assurance tout au long des négociations. |
| | أَظْهَرَ بيل ثقةً بالنفس طيلة المُفاوَضات. |
| hors de soiFrom the English "beside yourself" adj | (état psychologique) (مجازي) | منهار، محطَّم |
dans tous ses états,
hors de soiFrom the English "frantic" loc adj,loc adj | | هَلِع، مصاب بالهلَع |
| | Dana était dans tous ses états quand elle a entendu qu'un ouragan allait frapper la ville. |
| | أصيبت دانا بالهلَع عندما سمعت بأن إعصارًا سيضرب المدينة. |
| pas chez soiFrom the English "out of your element" adv | (figuré) | غير مألوف، غيرطبيعي |
| | Le jeune homme, qui venait d'une petite ville, ne s'est pas senti chez lui à New York. |
sûr de soi,
confiant en soiFrom the English "self-assured" loc adj,loc adj | | واثق بنفسه |
| | Elle est toujours sûre d'elle. |
avoir confiance en soi,
avoir de l'assurance,
sûr de soiFrom the English "self-confident" loc v,loc adj | | واثق بنفسه |
| | Janice n'a pas assez confiance en elle (or: n'a pas assez confiance) pour demander une promotion. |
| | ليست جانيس واثقة بنفسها إلى حدّ الإقدام على طلب ترقية. |
| pas sûr de soiFrom the English "unsure of yourself" loc adj | | غير واثق بنفسه، كثير التردُّد |
qui se passe d'explication,
évident,
parler de soi-mêmeFrom the English "self-explanatory" loc adj,adj,loc v | | لا يحتاج شرح |
| | | واضح |
| maître de soiFrom the English "self-possessed" adj | | متمالك نفسه، رابط الجأش |
| livré à soi mêmeFrom the English "left to your own devices" loc adj | | متروك بدون تدخّل |
| | | متروك على هواه |
l'homme est un loup pour l'homme,
chacun pour soiFrom the English "dog eat dog" expr,expr | | قاسٍ، لا يرحم، شديد المنافسة |
| | | إن لم تكن ذئبًا، أكلتك الذئاب |
| | L'homme est un loup pour l'homme : il faut être dur pour réussir. |
en kit,
à monter soi-mêmeFrom the English "self-assembly" loc adj | | يجمعه المشتري |
que l'on s'inflige (soi-même),
provoqué,
volontaireFrom the English "self-induced" loc adj,adj | | ذاتيّ، ذاتيّ التحريض |
| dirigé vers soi-mêmeFrom the English "self-directed" loc adj | | موجَّه للنفس |
| | | موجَّه ذاتيًّا |
qui se renforce,
qui se renforce soi-mêmeFrom the English "self-reinforcing" loc adj | | معزَّز ذاتيًّا |
soi-disant,
prétendument,
[verbe au conditionnel]From the English "purportedly" adv | | يُزعم |
| | Le garçon volait soi-disant dans la caisse à son travail. |
par nature,
en soiFrom the English "innately" loc adv | | بالفطرة |
pour des raisons indépendantes de sa volonté,
malgré soiFrom the English "unavoidably" loc adv | | بالضرورة |
| chez soiFrom the English "back home" loc adv | | في الديار |
| | | في أرض الوطن |
| | La vie qu'elle menait chez elle en Australie manquait à Doris. |
| au fond de soi-mêmeFrom the English "deep down" adv | | في قرارة نفسه |
| | Elle a l'air heureuse, mais au fond d'elle-même elle se sent très seule. |
pour soi,
pour soi-mêmeFrom the English "for yourself" loc adv | | من أجله |
| | Lola met du maquillage pour elle-même, pas pour impressionner les autres. |
| en soiFrom the English "in itself" loc adv | | بحد ذاته |
| | Le musée Guggenheim est une raison en soi de visiter Bilbao. |
| chez soiFrom the English "at home" adv | | في البيت |
| | J'ai laissé mon portefeuille chez moi. |
en son for intérieur,
dans son for intérieur,
(tout) au fond de soiFrom the English "deep down in his heart" loc adv,loc adv | | في قرارة نفسه |
| | En son for intérieur, il savait que ce qu'il avait fait était mal. |
| de chez soiFrom the English "from home" loc adv | | بعيداً عن محل إقامته، بعيدًا عن بيته، بعيدًا عن منزله |
| | Il commençait à neiger et j'étais encore à une heure de chez moi. |
il va sans dire que...,
inutile de dire/préciser que...,
il va de soi que...From the English "needless to say" expr,expr,expr | | غني عن القول |
| | Il va sans dire que je n'y retournerai pas. |
de soi-même,
de sa propre initiative,
de son propre chefFrom the English "off your own bat" loc adv,loc adv | | بمحض إرادته |
On est mieux à la maison.,
Qu'on est bien chez soi.,
Home sweet home.From the English "Home sweet home." expr,expr,expr | | ما أحلى العودة إلى البيت! |
| | | ما أحلى العودة إلى الديار! |
c'est une évidence,
c'est évident,
il est évident que,
cela va de soi,
il va de soi que,
c'est obligé,
c'est forcéFrom the English "it's a given" expr,expr,expr,expr | | إنها حقيقة |
| | Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est une évidence ! |
être fidèle à soi-même,
être soi-mêmeFrom the English "to thine own self be true" loc v,loc v | | يكون صادقًا مع نفسه |
le but suprême,
la raison d'être,
l'alpha et l'oméga,
être une fin en soiFrom the English "be-all and end-all" nm,nf,nm,loc v | | الهدف الأهم |
| loin de chez soiFrom the English "away from home" expr | | بعيدًا عن الديار |
| à soiFrom the English "of your own" expr | | خاصّ به |
prétentieux,
frimeur,
qui a la grosse tête,
qui a le melon,
imbu de soiFrom the English "swellhead" nm,loc adj,loc adj | | مغرور |
| manque de confiance en soiFrom the English "lack of self-confidence" nm | | انعدام الثقة بالنفس |
| n'être que l'ombre de soi-mêmeFrom the English "mere shadow" loc v | | مجرد خيال |
| | Depuis sa longue maladie, il n'est que l'ombre de l'homme qu'on a connu. |
| maîtrise de soiFrom the English "anger management" nf | | السيطرة على الغضب |
| | Après avoir menacé un collègue, Bob a été envoyé à un cours sur la maîtrise de soi. |
bureau (chez soi),
bureau (dans sa maison)From the English "home office" nm | | مكتب منزلي |
| | Elle a fermé la porte de son bureau chez elle pour ne plus entendre le bruit des enfants. |
| conscience de soiFrom the English "self-awareness" nf | | وعي الذات، إدراك الذات |
| | La conscience de soi et la méditation sont au cœur du bouddhisme. |
| découverte de soiFrom the English "self-discovery" nf | | اكتشاف الذات |
| | L'adolescence est généralement une période où l'on part à la découverte de soi. |
| estime de soiFrom the English "self-respect" nf | | احترام الذات، احترام النفس |
s'apitoyer sur son sort,
s'apitoyer sur soi-même,
faire son CalimeroFrom the English "pity party" v pron,loc v | | جلسة إشفاق على الذات |
| révélation de soiFrom the English "self-disclosure" nf | (مشاركة الآخرين في معلومات عن الذات) | الكشف عن الذات |
dégoût de soi,
haine de soiFrom the English "self-hatred" nm,nf | | كره الذات، بغض الذات |
| image de soiFrom the English "self-image" nf | | صورة الذات، النظرة إلى الذات |
| | Une image de soi positive influence grandement les chances de trouver un emploi. |