|
|
Inflections of 'simple' (adj): f: simple, mpl: simples, fpl: simples
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
simple,
ne... que...,
seulement,
quelquesFrom the English "mere" adj,adv,adv,adj | | مجرد |
| | | فقط |
| | En tant que simple employé, je n'ai ni le pouvoir d'engager, ni de licencier quelqu'un. |
| | ليست لي السلطة على توظيف أو طرد أحد، فأنا مجرد موظف. |
| | حصد المزارع 100 كلغ فقط من البطاطا من كل حقله. // لا يستغرق إعداد هذه الوصفة البسيطة إلا دقائق قليلة فقط. |
simple,
élémentaire,
enfantinFrom the English "simple" adj,adj | | سهل، بسيط |
| | C'est un jeu très simple que n'importe qui peut apprendre. |
| | هذه لعبة بسيطة يمكن أن يتعلمها أي كان. |
| simpleFrom the English "single" adj | (aller) | ذهاب |
| | Il a acheté un aller simple pour Paris et prévu de rentrer par la route. |
| | اشترى تذكرة ذهاب فقط إلى باريس وهو ينوي العودة إلى دياره بالسيارة. |
| Traductions supplémentaires |
| simpleFrom the English "simple" adj | (Maths) | بسيط |
| | C'est une équation simple parce qu'elle ne comporte qu'une variable. |
| | هذه معادلة بسيطة لأن فيها متغيرًا واحدًا فقط. |
| simpleFrom the English "simple" adj | (Botanique : fruit) (في علم النبات) | بسيط |
| | C'est un fruit simple, dont l'ovaire n'était constitué que d'un carpelle. |
| simpleFrom the English "single" adj | (pétale) (بحلقة واحدة من البتلات) | فردي |
| | C'est un pétunia à pétale simple, mais je préfère ceux à double pétale. |
| simpleFrom the English "single" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | تسديدة فردية |
| | Il a frappé deux simples. |
| simpleFrom the English "single" nm | (Tennis : match) | فرديّ |
| | Il a joué dans le tournoi de simple et le tournoi de double. |
single,
CD 2 titres,
simple,
monoplageFrom the English "single" nm,nm,nm | (Musique, anglicisme) | أسطوانة أغنية منفردة |
| | Elle adorait la chanson alors elle a acheté le single. |
| simpleFrom the English "straightforward" adj | | واضح |
| | Le ministre a finalement fait une déclaration simple au sujet de la nouvelle politique. |
| | أدلى الوزير أخيرًا ببيان واضح حول السياسة الجديدة. |
simple,
simple mais accueillant,
douillet,
douilletteFrom the English "homely" adj,adj,adj | | بسيط، غير مزخرف |
| | La pièce était simple mais chaud et confortable. |
| simpleFrom the English "unsophisticated" adj | | بسيط، غير معقَّد |
| simpleFrom the English "artless" adj | | غير متقن |
simple,
traditionnel,
traditionnelleFrom the English "down-home" adj,adj | | ريفي، قروي |
| simpleFrom the English "singles match" nm | (Sports) | مباراة فردية |
| | Adriana a remporté le simple. |
simple,
rustiqueFrom the English "unsophisticated" adj,adj | | جلف، خشن الطباع |
simple,
purFrom the English "sheer" adj,adj | | وحده، بحد ذاته |
| | Le simple fait de recevoir autant de candidatures montre à quel point le problème du chômage devient dramatique. |
| | إن عدد المتقدمين لهذه الوظيفة هو بحد ذاته دليل إلى مدى تفشي البطالة. |
| simpleFrom the English "black and white" adj | | واضح، بديهيّ |
| | (مجازي) | أبيض وأسود |
| | La situation peut te sembler très simple, mais c'est bien plus compliqué. |
| simpleFrom the English "mean" adj | | عادي |
| | Ma grand-mère n'était qu'une simple ouvrière. |
| simpleFrom the English "common" adj | (de qualité moyenne) | عادي، متوسط |
| | Cette tasse est faite avec du simple plastique. |
| simpleFrom the English "common" adj | (hiérarchie) | عادي |
| | Ce n'est pas le patron, juste un simple employé. |
| simpleFrom the English "trivial" adj | | سهل للغاية، بسيط |
simple,
sans prétentionFrom the English "unfussy" adj,loc adj | | بسيط، بحدّ أدنى من الزخرفة |
simple,
quelconqueFrom the English "plain" adj | (non décoré) | عاديّ، بسيط |
| | La robe était simple (or: quelconque), sans garniture. |
| | كان الفستان بسيطًا، ولا كشاكش فيه. |
simple,
facileFrom the English "uncomplicated" adj | | بسيط، غير معقد |
simple,
facile,
simple comme bonjour,
du gâteauFrom the English "doddle" adj,loc adj,nm | | سهل جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | شربة ماء |
simple,
ordinaire,
modesteFrom the English "homely" adj | | بسيط، غير متكلف |
| | L'extérieur du bâtiment était assez simple, mais l'intérieur était rempli de belles œuvres d'art. |
simple,
limité,
nigaudFrom the English "incomprehensive" adj | | غير مستوعِب، غير فاهم |
simple,
facileFrom the English "straightforward" adj | | بسيط، سهل |
| | Bien, la tâche semble simple ; je ne crois pas que j'aurai de problèmes. |
| | يبدو العمل سهلاً ولا أعتقد أنني سأواجه مشاكل فيه. |
simple,
brut,
strictFrom the English "bare" adj,adj | (faits) | مجرد |
| | Rien ne sert de batailler contre de simples faits sur la question. |
| | لا يمكن نقض الحجج المجرّدة في هذه القضية. |
simple,
rudimentaire,
de base,
sans superflu,
low-cost,
discountFrom the English "no-frills" adj,adj,adj | | أساسيّ، بلا إضافات، بدون ميزات إضافية |
glorifié,
simpleFrom the English "glorified" adj,adj | | معظّم |
| | Pourquoi est-ce qu'autant de magazines représentent des images glorifiées de femmes anorexiques ? |
démodé,
simple,
ordinaireFrom the English "mumsy" adj,adj | | عادي، بسيط، قديم الطراز |
seul,
simpleFrom the English "very" adj,adj | (simple) | مجرد |
| | La seule évocation de son ex-femme causait des problèmes. |
| | كان مجرد الإتيان على ذكر زوجته السابقة يثير مشاكل. |
facile,
simpleFrom the English "easy" adj | | سهل، بسيط |
| | Corriger l'orthographe fut un travail facile (or: simple). |
| | كان تصحيح التهجية أمرًا سهلًا. |
sans ornement,
simpleFrom the English "unadorned" loc adj,adj | | غير مزخرف، بسيط |
facile à comprendre,
simpleFrom the English "easy to understand" loc adj,adj | | سهل الفهم |
| | Utilisez des schémas pour montrer un nombre important d'informations, d'une façon qui soit facile à comprendre. |
sans chichis,
simple,
de comptoirFrom the English "cracker-barrel" adj,adj,loc adj | | ريفي، فلاحي |
| | | فظ، غليظ |
élémentaire,
simpleFrom the English "elementary" adj | | سهل، بسيط |
| | Les premiers chapitres sont simples et ont pour but d'encourager les débutants. |
| | الفصول الأولى سهلة وهي تهدف إلى تشجيع المبتدئين. |
grossier,
rustique,
fruste,
simpleFrom the English "homespun" adj | | متواضع، بسيط |
modeste,
simple,
tout simpleFrom the English "modest" adj | | متواضع، بسيط |
| | Kelsey s'est préparé un repas simple. |
| | أعدّت كيلسي عشاءً بسيطًا لنفسها. |
clair et net,
simple,
à l'emporte-pièce,
tout faitFrom the English "cut-and-dried" loc adj,adj,loc adj,loc adj | | مُعدّ مسبقًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| aller simpleFrom the English "single" nm | | تذكرة ذهاب |
| | Elle a acheté un aller simple pour Paris et prévu de rentrer par la route. |
épuré,
minimaliste,
réduit à sa plus simple expressionFrom the English "stripped-down" adj,adj,loc adj | (مجازي) | بدائي |
| | | مبني على الأساسيات |
| | Carol était à la recherche d'un style de vie plus épuré, un style de vie plus économe et respectueux de l'environnement. |
simplet,
simplette,
simple d'esprit,
bête,
naïf,
naïveFrom the English "simpleminded" adj,adj,adj,adj | (personne) | ساذج، خفيف العقل، مغفّل |
du gâteau,
facile comme tout,
bête comme chou,
simple comme bonjourFrom the English "easy as pie" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (familier) | سهل للغاية |
| | Quand tu l'as fait plusieurs fois, c'est du gâteau ! |
tout simple,
simple comme bonjour,
bête comme chou,
enfantinFrom the English "simple as ABC" loc adj,loc adj,adj | | سهل، بسيط، عادي |
| | Apprendre à faire du pop-corn à la maison est tout simple (or: simple comme bonjour). |
dans le plus simple appareil,
en tenue d'Adam,
en tenue d'ÈveFrom the English "in your birthday suit" loc adv,loc adv | | عاريًا بالكامل، ربّي كما خلقتني |
facile d'emploi,
simple d'utilisation,
convivialFrom the English "easy to use" loc adj,adj | | سهل الاستعمال، سهل الاستخدام |
de manière générale,
généralement,
pour faire simpleFrom the English "broadly speaking" loc adv,adv,loc adv | | على العموم، عمومًا |
le diable est dans les détails,
un simple détail peut tout faire raterFrom the English "the devil is in the details" expr,expr | (مجازي) | الشيطان يكمن في التفاصيل |
simple comme bonjour,
facile comme toutFrom the English "as easy as falling off a log" loc adj | (familier) | بمنتهى السهولة |
vol (simple),
larcinFrom the English "larceny" nm,nm | | اختلاس، سرقة، لصوصية |
| | | سطو، سلب، نهب |
| simple existenceFrom the English "mere existence" nf | | حقيقة وجود |
| | هل حقيقة وجود عقوبة الإعدام كافية لردع الجرائم؟ |
| aller simpleFrom the English "one-way ticket" nm | | تذكرة ذهاب |
| | Je ne savais pas quand je rentrerais alors j'ai acheté un aller simple. |
texte en clair,
texte simpleFrom the English "cleartext" nm | (Informatique) (في الحوسبة) | نص غير مشفر |
| simple soldatFrom the English "enlisted man" nm | | مجنَّد |
| langage simpleFrom the English "plain style" nm | | أسلوب بسيط |
texte brut,
texte simpleFrom the English "plain text" nm | (Informatique) | نص غير مشفر |
| | Utilisez le bouton de droite pour passer du texte brut à l'éditeur WYSIWYG. |
| intérêt simpleFrom the English "simple interest" nm | | فائدة بسيطة |
| majorité simpleFrom the English "simple majority" nf | | أغلبية بسيطة، أكثرية بسيطة |
| lit simpleFrom the English "single bed" nm | | سرير مفرد |
| | Il ne reste plus qu'une chambre avec un lit simple. |
| comptabilité en partie simpleFrom the English "single entry" nf | (Comptabilité) (نظام بسيط في المحاسبة) | محاسبة القيد المفرد |
| | La comptabilité en partie simple ne permet pas de faire des vérifications. |
| passé simpleFrom the English "simple past" nm | | صيغة الماضي البسيط |
| | Mettez les verbes suivants au passé simple. |
| espace simpleFrom the English "single space" nf | (Typographie) (بين السطور) | مسافة مفردة، تباعُد مفرد |
être dans le plus simple appareil,
être en tenue d'Adam,
être en tenue d'ÈveFrom the English "wear your birthday suit" loc v,loc v,loc v | | ربّي كما خلقتني، عارٍ |
espérer que [qch] disparaisse,
faire disparaître [qch] par la simple pensée/volontéFrom the English "wish away" loc v,loc v | (مشكلة) | يتوقع اختفاء شيء |
| | | يزول شيء من تلقاء نفسه |
mineur,
léger,
légère,
secondaire,
accessoire,
bénin,
bénigne,
de simple policeFrom the English "minor" adj,adj,adj,adj | | ثانوي، غير مهمّ |
| | Tim a subi une blessure légère dans un accident de voiture. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هذه مسألة ثانوية؛ هناك أمور أهمّ نفكر فيها. |
le plus petit,
le moins important,
le plus simpleFrom the English "merest" loc adj,loc adj,loc adj | | سطحي، تافه، أقل دلالة |
| | Il trembla au plus petit soupçon d'un problème. Le chevalier obéissait à la plus petite des lubies de sa dame. |
douillet,
douillette,
simple mais accueillantFrom the English "homey" adj,adj | | ذو جو عائلي، مريح |
| | La maison est petite, mais donne une impression assez douillette. |
| qui + [passé composé/passé simple]From the English "who'd" | (مع فعل بصيغة الماضي) | مَن |
| exercice simpleFrom the English "chopstick" nm | (au piano) (لتعليم عزف البيانو) | تمرين "تشوبستيكس" |
| simple d'espritFrom the English "simpleton" nmf | | ضعيف العقل، بليد العقل |
| | (مهين) | معاق عقليَّا |
agent de terrain,
simple employé,
cheville ouvrièreFrom the English "foot soldier" nm,nf | | عامل غير إداريّ |
simple soldat,
soldat de deuxième classeFrom the English "Pvt." nm,nm | (armée) | جنديّ، نَفَر |
| interligne simpleFrom the English "single space" nm | (Typographie) (بين الحروف) | مسافة مفردة، تباعُد مفرد |
| en partie simpleFrom the English "single entry" loc adj | (Comptabilité) | بالقيد المفرد |
strict,
pur,
pur et simpleFrom the English "plain" adj,adj | | صريح، مجرّد |
| | Il vaut toujours mieux dire la stricte (or: pure) vérité. |
| | من الأفضل دائمًا أن تقول الحقيقة المجردة. |
| simple soldatFrom the English "EM" nm | (اختصار) | شخص مُدرَج في قائمة المجنّدين |
| pur et simpleFrom the English "outright" loc adj | | مطلق، مباشر |
| | Elle a eu droit à la totale : de la simple rebuffade à l'agression pure et simple. |
| | واجهت كل شيء، من المتغطرسين إلى العداء المباشر. |
bijou (simple),
clou d'oreille,
piercingFrom the English "stud" nm,nm,nm | | حلق صغير |
| | Les seuls bijoux que les étudiants sont autorisés à porter sont des bijoux simples aux oreilles. |
| | الحُلِيّ الوحيدة التي يُسمح للطالبات بوضعها هي حلق صغير في الأذنين. // للشابّ حلقة صغيرة في لسانه. |
| machine simpleFrom the English "simple machine" nf | | آلة بسيطة |
| phrase simpleFrom the English "simple sentence" nf | | جملة بسيطة |
| dans son plus simple appareilFrom the English "in the altogether" loc adv | (nu) | عاريًا، عريانًا |
simple soldat,
soldat de deuxième classeFrom the English "private" nm,nm | (armée) | جندي، نفر |
| | Il n'était que simple soldat, le grade le plus bas de toute l'armée. |
| fraction simpleFrom the English "common fraction" nf | (Maths) (في الرياضيات) | كَسر عاديّ، كَسر اعتياديّ |
| attelage simpleFrom the English "fly" nm | | عربة خفيفة، عربة بحصان واحد |
|
|