'simples' a une référence dans l'entrée 'simple'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'simples' is cross-referenced with 'simple'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| simple adj | (facile) | simple adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | | fácil adj mf |
| | Ce problème est simple et peut être résolu par n'importe qui. |
| | Ese problema es simple y cualquiera podría solucionarlo. |
| simple adj | figuré (sans prétention, naturel) | humilde adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | | humildad, sencillez nf |
| | Il a gagné beaucoup grâce à son invention, mais il a su rester simple. |
| | Ganó mucho dinero gracias a su invento; pero supo mantenerse humilde. |
| simple adj | (sans faste, sans ornement) | simple adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | (aprobación) | sobrio/a adj |
| | La décoration de la chambre était simple, mais de bon goût. |
| | La decoración de la habitación era simple, pero con buen gusto. |
| simple adj | (modeste) | humilde adj mf |
| | | modesto/a adj |
| | | sencillo/la adj |
| | Il vient d'un milieu simple. |
| | Viene de un medio humilde. |
| simple adj | (pas composé) | simple adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | En français, le pluriel des mots simples finit par un s ou un x. |
| | En francés, el plural de las palabras simples termina en s o en x. |
| simple adj | (pas multiple) | simple adj mf |
| | | sencillo/la adj |
| | Je prends une chambre simple à l'hôtel. |
| | Reservo una habitación simple en el hotel. |
| simple adj | (intensifieur) (antepuesto al sustantivo) | simple adj mf |
| | (antepuesto al sustantivo) | mero/a adj |
| | Nous ne sommes que de simples mortels. Le simple fait d'y penser me rend malade. |
| | No somos más que simples mortales. |
| | El mero hecho de pensarlo me enferma. |
| simple nm | (Tennis) (tenis) | individual nm |
| | Les Français ont remporté le simple mais perdu le double. |
| | Los franceses ganaron en el individual, pero perdieron en el doble. |
Formes composées
|
| aller du simple au double loc v | (varier jusqu'au double) | duplicar⇒ vtr |
| | | duplicarse⇒ v prnl |
| | Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double. |
| aller simple nm | (transport : aller sans retour) | boleto de ida loc nom m |
| | | pasaje de ida loc nom m |
| | (ES) | billete de ida mn + loc adj |
| | Jean a pris un aller simple pour Barcelone car il reviendra en voiture. |
| | Jean consiguió un boleto de ida a Barcelona porque va a regresar en auto. |
| C'est aussi simple que cela ! expr | (il n'y a rien comprendre, c'est comme ça) | es tan simple como eso expr |
| | Arrête de te tracasser, c'est sa faute et c'est aussi simple que cela. |
| dans le plus simple appareil loc adj | (nu) | como Dios le trajo al mundo loc adv |
| | Élodie se promène souvent dans le plus simple appareil quand elle est chez elle. |
| dans son plus simple appareil loc adj | (nu) | desnudo/a adj |
| | (informal) | como Dios lo trajo al mundo loc adv |
| du simple au double | | el doble loc nom m |
| | | duplicarse⇒ v prnl |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Con la crisis, el precio de los alimentos pasó a ser el doble. |
| feuille simple nf | (feuille A4) | hoja A4, hoja tamaño A4 loc nom f |
| futur simple | (gramática) | futuro simple loc nom m |
| par courrier simple | | por correo ordinario loc adv |
| passé simple nm | (temps verbal des récits) | pretérito perfecto simple loc nom m |
| | | pretérito nm |
| | En français, le passé simple est beaucoup plus courant à l'écrit qu'à l'oral. |
| | Mes élèves ont du mal à conjuguer au passé simple en espagnol. |
| pour faire simple expr | (en résumant, en simplifiant) | simplificando, resumiendo adv |
| | | para simplificar, para simplificarlo; para resumir, para resumirlo expr |
| pour la simple et bonne raison que loc conj | (parce que) | por la sencilla razón de que loc adv |
| | | por el simple motivo de que loc adv |
| présent simple nm | (conjugaison : temps anglais) | presente simple nm + adj mf |
| pur et simple loc adj | (franc, clair, entier) | llano y simple, puro y simple loc adj |
| | Il souhaite trouver une méthode pure et simple pour apprendre les langues. |
| rester simple vi | | ser simple v cop + adj mf |
| | | ser sencillo v cop + adj |
| | (formal) | mantener la simplicidad loc verb |
| rien de plus simple | | nada más simple expr |
| | | no hay nada más simple expr |
| simple comme bonjour loc adj | (très facile) | muy simple, muy sencillo loc adj |
| | (coloquial) | sencillísimo adj |
| | (ES) | coser y cantar expr |
| simple d'esprit adj | (benêt, débile) (peyorativo) | simplón/ona, bobo/a adj |
| | (eufemismo) | inocente adj mf |
| | (AmL: peyorativo) | zonzo/a adj |
| | (bíblico) | pobre de espíritu loc adj |
| simple d'esprit nmf | (benêt, débile) (peyorativo) | simplón, simplona; bobo, boba nm, nf |
| | (eufemismo) | inocente n común |
| | (AmL: peyorativo) | zonzo, zonza nm, nf |
| | (bíblico) | pobre de espíritu loc nom mf |
| simple d'utilisation | | fácil de usar, fácil de utilizar loc adj |
| simple dames nm | (jeu de raquettes à 1 contre 1) | individual femenino nm + adj |
| simple messieurs nm | (match un contre un) | individual masculino nm + adj |
| simple mortel nm | soutenu (être humain lambda) | simple mortal nm + adj mf |
| simple témoin nm | (Droit : pur témoin) | simple testigo loc nom m |
| Note: Par opposition au témoin assisté et à l'inculpé. |
sur demande,
sur simple demande loc adv | (en le demandant) | bajo solicitud, bajo petición loc adv |
| | Vous pouvez obtenir un mode d'emploi en version papier sur simple demande. |
| | Puede obtener un manual de instrucciones en formato impreso bajo solicitud. |
| venir d'un milieu simple loc v | (être issu d'une classe peu favorisée) | venir de una familia modesta, venir de un entorno modesto loc verb |