Inflections of 'secret' (adj): f: secrète, mpl: secrets, fpl: secrètes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
secretFrom the English "secret"nm
سر
Est-ce que tu promets de ne dire ce secret à personne ?
dissimuler, cacher, tenir secret, garder secretFrom the English "conceal"vtr,vtr,vtr + adj
يكتم شيئًا، يخفي شيئًا
Isabelle dissimulait ce qu'elle savait sur ce qui s'était passé.
كتمت إيزابل معرفتها بما يجري.
déclassifier, rendre public, lever le secret surFrom the English "declassify"vtr,loc v,loc v
(Militaire)
يرفع السريّة عن شيء
connaître, avoir connaissance de, au courant de, dans le secretFrom the English "privy"vtr,loc v + prép
على معرفة بشيء، على اطلاع على شيء
confidentialité, to be sworn/to be bound by confidentiality : être tenu par le secretFrom the English "confidentiality"nf
سرّية
secrètement, en secretFrom the English "hugger-mugger"adv,loc adv
سرًّا، بسريّة
en secret, to tell sth in secret : confier un secret à [qqn]From the English "in secret"loc adv,loc v
سراً
Les espions se sont rencontrés en secret.
en secretFrom the English "in secrecy"loc adv
سرًّا
en toute confidentialité, dans la plus grande confidence, dans le plus grand secretFrom the English "in strict confidence"loc adv,loc adv,loc adv
محفوظ بكتمان شديد
(مجازي)
في بئر عميقة
en secret, dans le plus grand secretFrom the English "sub rosa"loc adv,loc adv
بالسرّ، سرًّا
La concision est le secret d'un bon mot d'esprit, Les blagues les plus courtes sont toujours les meilleuresFrom the English "Brevity is the soul of wit"expr,expr
خير الكلام ما قلّ ودلّ
النكات القصيرة هي الأحسن دائمًا
code secretFrom the English "cipher"nm
شيفرة، شفرة
Le message n'a pas de sens, je pense qu'il a été écrit avec un code secret.
secret de polichinelleFrom the English "open secret"nm
سر مكشوف، سر شائع
C'est un secret de polichinelle qu'elle était enceinte quand elle s'est mariée.
إنه لسر مكشوف أنها كانت حاملاً عندما تزوجت.
voile du secretFrom the English "veil of secrecy"nm
(figuré)
حاجز السرية
Le programme de la visite présidentielle est gardé sous le voile du secret.
secret bien gardéFrom the English "guarded secret"nm
سر دفين
agent secretFrom the English "secret agent"nm
عميل سرّي
code secretFrom the English "secret code"nm
رمز سرّي، شيفرة سرية
passage secretFrom the English "secret passage"nm
ممر سرّي
lieu (gardé) secretFrom the English "secret place"nm
مكان سري
secret de fabriqueFrom the English "proprietary information"nm
(أسرار تجارية)
معلومات محلّ ملكيّة
ingrédient secretFrom the English "secret ingredient"nm
(جزء لا يُكشف عنه في وصفة)
المكوِّن السريّ
bulletin secretFrom the English "secret ballot"nm
اقتراع سريّ
dire un secret à [qqn] un secretFrom the English "tell a secret"loc v
يخبر شخصًا سرًّا، يطلع شخصًا على سرّ
tenir secretFrom the English "keep secret"vtr + adj
يحافظ على السر
Les informations gouvernementales devraient être tenues secrètes.
dissimulé, caché, tenu secret, gardé secretFrom the English "concealed"adj,loc adj
مخفى، مخفيّ، مخبأ
La vérité cachée a été finalement révélée trente ans après.
كُشفت الحقيقة المخفيّة أخيرًا بعد مرور 30 سنة.
mot de passe, code secretFrom the English "code word"nm
كلمة سر
agent secretFrom the English "special agent"nm
عميل خاص، جاسوس
secret de fabrication, secret de fabrique, secret industrielFrom the English "trade secret"nm
سر المهنة
Beaucoup d'entreprises refusent de divulguer leurs secrets de fabrication.
classer top secret, classer secret défense, classifierFrom the English "classify"vtr,vtr
يجعل شيئًا سريًّا
Le rapport a été classé secret défense et n'a jamais été publié.
agent, agent secretFrom the English "agent"nm
عميل
Le gouvernement a secrètement envoyé un agent épier les activités du gang.
أرسلت الحكومة سرًّا عميلاً ليتجسس على أنشطة العصابة.
dépôt secretFrom the English "cache"nm
مخبأ
La police tomba sur un dépôt secret de drogues illégales dans les bois.
rendez-vous, rendez-vous secretFrom the English "assignation"nm
لقاء سريّ
taire un secretFrom the English "keep quiet"loc v
يحفظ السر
Je te le dirais bien, mais je ne sais pas si tu es capable de taire un secret.
guitly secret : péché mignonFrom the English "guilty"nm
(figuré : faiblesse)
مُخجل، يشعر بالخجل/الذنب منه
Le chocolat, c'est son péché mignon.
السرّ الذي يشعر بالخجل منه هو حبّه للشوكولاتة.
la clé, la clef de [qch], pour faire [qch], le secret de [qch], pour faire [qch]From the English "key"nf,nm
(figuré)
طريقة، وسيلة
سرّ
La clé pour réussir, c'est de ne jamais se décourager.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. السرّ لدخول هذه الجامعة هو ترك انطباع جيد خلال المقابلة.
dans la clandestinité, dans le secretFrom the English "underground"loc adv
اختباء
Les résistants ont été poussés dans la clandestinité.
côté secret, secrets, culture du secretFrom the English "secretiveness"nm,nmpl,nf
(personne)
تكتُّم، سريّة
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "secret" :