Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
tremplin,
sautFrom the English "jump" nm,nm | | مكان للقفز |
| | La station de ski a plusieurs tremplins dangereux. |
bond,
sautFrom the English "leap" nm | | قفزة، وثبة |
| | | نطّة |
| | Sarah a sauté par-dessus le ruisseau en un bond. |
| | قفزت سارة فوق الجدول بنطّة واحدة. |
bond,
sautFrom the English "leap" nm | (مجازي) | قفزة |
| | Le prix des actions de la compagnie a fait un grand bond (or: saut) cette semaine. |
saut,
instabilité,
bagotage,
bagotement,
gigueFrom the English "jitter" nm,nf,nm,nf | (Électronique) | تَقَلْقُل إرسال، تَوَتُّر إرسال |
saut,
petit coucouFrom the English "look-in" nm,nm | (courte visite) | زيارة قصيرة |
| sautFrom the English "vault" nm | | قفزة، وثبة |
| | Le saut de Michelle l'a menée de l'autre côté de la barrière. |
| | استطاعت ميشيل بفضل وثبتها أن تقطع إلى الجانب الآخر للحاجز. |
| sautFrom the English "hop" nm | (personne) | قفزة، وثبة |
| | Harry ne pouvait faire que deux ou trois sauts sur sa jambe avant que cela ne lui fasse trop mal pour continuer. |
| | لم يتمكن هاري من القفز إلا وثبتين أو ثلاثًا على رِجله السليمة قبل أن يتوقف بسبب الألم. |
saut,
tourFrom the English "run" nm,nm | | يذهب سريعًا |
| | | نزهة |
| | Je vais faire un saut au supermarché tout à l'heure ; dis-moi si tu as besoin de quelque chose. |
| sautFrom the English "drop" nm | (parachute) | قفز بالمظلة |
| | Ouais, on a fait un super saut aujourd'hui. Le ciel était clair et on avait une visibilité de plusieurs kilomètres. |
| sautFrom the English "pounce" nm | | قفزة، وثبة، نطّة |
| | D'un saut, le chat a rejoint l'endroit où l'oiseau était. |
saut,
bondFrom the English "hop" nm | (lapin) (تستخدم غالبًا بالجمع لهذا المعنى) | قفز، وثب |
| | Le saut du lapin paraissait étrange et Jimmy craignait qu'il ne soit blessé. |
Formes composées
|
| saut (en parachute)From the English "jump" nm | | قفز بالمظلة |
| | Faire du parachute est amusant. J'ai déjà fait trois sauts. |
ciseau,
saut en ciseau,
saut en ciseauxFrom the English "scissor jump" nm,nm | (Sports : saut) (من التمارين) | قفزة المقصّ |
passer,
faire un saut (chez [qqn])From the English "run in" vi,loc v | | يقوم بزيارة سريعة |
| saut-de-loupFrom the English "ha ha" nm | (fossé avec mur) | سور في منخفض |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | Un saut-de-loup empêche les cerfs de pénétrer dans le jardin. |
passer,
faire un sautFrom the English "come over" vi,loc v | | يزور |
| | Si tu passes ce soir, on pourra regarder un film ensemble. |
pirouette,
saut périlleuxFrom the English "revolution" nf,nm | (danse, acrobatie) | دورة |
| | Le danseur a effectué deux pirouettes dans les airs avant de retomber. |
à deux pas (de [qch]),
à un saut de puce (de [qch])From the English "a hairbreadth away" adv | (pour une distance physique) | على مسافة قصيرة جدًّا |
| | La maison que j'ai achetée est à deux pas de la mer. |
| saut à la cordeFrom the English "skipping" nm | | القفز بالحبل |
| | Le saut à la corde est une excellente forme d’exercice. |
saut périlleux,
salto,
roulade,
culbute,
galipetteFrom the English "somersault" nm,nf | (saut acrobatique en l'air) (حركة بهلوانية) | شقلبة |
concours de saut d'obstacles,
saut d'obstacles,
jumpingFrom the English "showjumping" nm,nm | (Hippisme) | القفز فوق الحواجز |
| saut de mainsFrom the English "handspring" nm | (Gymnastique) (بالارتكاز على اليدين) | شقلبة |
| saut de l'angeFrom the English "swan dive" nm | | غطسة البجعة، غطسة التمّ |
| | Il a fait le saut de l'ange depuis le plongeoir. |
| saut en longueurFrom the English "broad jump" nm | | الوثب الطويل |
| saut à l'élastiqueFrom the English "bungee jumping" nm | | قفز بالحبل المطاطيّ |
saut de lapin,
bond de lapinFrom the English "bunny hop" nm | | قفزة الأرنب |
| first thing in the morning : au saut du litFrom the English "first thing" expr | | أول شيء |
| | Au saut du lit, mon frère allume une cigarette. |
| saut en hauteurFrom the English "high jump" nm | (رياضة) | القفز العالي |
| | La Grande-Bretagne a gagné la médaille d'or en saut en hauteur. |
| saut en longueurFrom the English "long jump" nm | | رياضة القفز العالي |
| | C'est aux Jeux olympiques qu'elle battit le record du saut en longueur. Au lycée, j'étais dans l'équipe d'athlétisme et je faisais du saut en longueur. |
| saut à la percheFrom the English "pole vault" nm | | القفز بالزانة |
| | Le saut à la perche est mon épreuve d'athlétisme préférée. |
| saut à la percheFrom the English "pole vaulting" nm | | القفز بالزانة |
| saut quantiqueFrom the English "quantum jump" nm | (تحول مفاجئ في مستوى طاقة إلكترون) | قفز كمّيّ |
| | Les électrons effectuent un saut quantique quand ils sont bombardés de rayonnement. |
| triple sautFrom the English "triple jump" nm | (Athlétisme) | الوثب الثلاثي، القفز الثلاثي |
| | Quelqu'un vient de battre le record du monde du triple saut. |
| saut en parachuteFrom the English "parachute jump" nm | | القفز بالمظلة |
saut périlleux arrière,
salto arrièreFrom the English "backflip" nm | (Gymnastique) | شقلبة إلى الخلف |
| saut dans l'inconnuFrom the English "leap in the dark" nm | (مجازي) | قفزة في المجهول |
| | | مجازفة، مخاطرة |
saut bras et jambes écartés puis regroupés,
saut en étoile,
saut étoile,
saut de polichinelle,
exercice du pantin,
patinFrom the English "jumping jack" nm,nm,nm,nm | | تمرين القفز المفتوح |
retour à la ligne,
saut de ligneFrom the English "line break" nm | (في الطباعة: آخر السطر) | فاصل أسطر |
sauter en parachute,
faire du saut en parachuteFrom the English "skydive" loc v | | يقفز بالمظلة |
| | Bert aime le frisson qu'il ressent lorsqu'il saute en parachute. |
sauter de côté,
faire un saut sur le côté,
faire un bond sur le côtéFrom the English "jump aside" vi,loc v | | يقفز جانبًا |
| | Il sauta de côté juste au moment où le bus allait le percuter. |
passer (chez [qqn]),
faire un saut chez [qqn]From the English "drop by" vi,loc v | | يقوم بزيارة سريعة، يمرّ بشخص |
| | Peter est passé plus tôt dans l'après-midi. |
| faire un sautFrom the English "pop in" loc v | (familier) | يقوم بزيارة سريعة |
| | Je me suis dit que j'allais faire un saut chez toi pour te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux faire un saut chez nous, tu es le bienvenu. |
| faire un sautFrom the English "pop over" loc v | (يقوم بزيارة خاطفة) | يمر على شخص |
| | Je serai là cet après-midi si tu veux faire un saut à mon bureau pour discuter un peu. Je crois que je vais faire un saut chez le voisin pour emprunter une tasse de sucre. |
| faire un sautFrom the English "swing by" loc v | | يَمر صدفة |
| | J'ai fait un saut chez Patrick pour voir sa nouvelle terrasse. |
passer (voir [qqn]),
faire un saut (chez [qqn])From the English "drop around" vi,loc v | (ليزور شخصًا) | يأتي، يمرّ |
passer voir [qqn],
faire un sautFrom the English "look in" loc v,loc v | | يقوم بزيارة خاطفة، يأتي في زيارة سريعة |
| | قالت فيونا إنها ستقوم بزيارة خاطفة لتتأكد من أن كل شيء يجري على ما يرام. |
| faire un saut chezFrom the English "look in on" loc v + prép | | يمر على شخص/شيء، يزور شخصًا/شيئًا |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يجب أن أمر على والديّ ما دمت في مدينتهما. |
| faire un saut àFrom the English "slip over to" loc v | (familier) | يذهب سريعًا إلى شيء |
| | Je vais faire un saut au magasin pour acheter un peu de lait. |
| faire un sautFrom the English "pop into" loc v | | يمرّ بسرعة على شيء |
| | J'en ai pour deux minutes, je dois juste faire un saut à la pharmacie pour aller chercher mes médicaments. |
passer chez [qqn],
passer voir [qqn],
faire un saut chez [qqn]From the English "drop in on" vi + prép,loc v,loc v + prép | | يقوم بزيارة سريعة |
| | Matilda adore passer chez ses amis à l'improviste. |
| cheval de saut d'obstaclesFrom the English "hurdler" nm | | حصان الوثب فوق الحواجز |
| saut à deux cordesFrom the English "double Dutch" nm | | لعبة القفز على حبلين |
traverser la Manche,
faire un saut en France,
faire des sauts en France (depuis la Grande-Bretagne)From the English "channel hopping" loc v,loc v | (رحلة قصيرة من بريطانيا لفرنسا) | - |
verre pris au réveil,
verre pris au saut du litFrom the English "eye-opener" nm | | مشروب كحولي صباحي |
| | Pete s'est versé un verre au saut du lit. |
se jeter à l'eau,
se lancer,
sauter le pas,
faire le grand sautFrom the English "take the plunge" v pron,v pron,loc v,loc v | (figuré) | يلتزم بعمل شيء |
| | Après s'être fréquentés pendant un an, ils ont décidé de se jeter à l'eau et de se marier. |
saut chassé,
dropkickFrom the English "drop kick" nm,nm | (Arts martiaux : type d'attaque) (في فنون القتال) | ركلة طائرة |
faire un saut périlleux,
faire un salto,
faire une roulade,
faire une culbute,
faire une galipetteFrom the English "somersault" loc v,loc v | (saut acrobatique en l'air) | يتشقلب، يؤدي حركة شقلبة |
| | Les gymnastes firent des sauts périlleux parfaitement synchronisés. |
cheval,
cheval de saut,
table de sautFrom the English "vault" nm,nf | (Gym : agrès) (في الجمباز) | منصة قفز |
| | ركضت لاعبة الجمباز ووثبت عن منصّة القفز ونزلت إلى الأرض وقوفًا. |
passer voir,
faire un saut chezFrom the English "call in" vtr,loc v | | يزور شخصًا، يمرّ على شخص، يمرّ بشخص |
de saut,
vaulting board : table de saut,
vaulting horse : cheval de saut,
cheval-sautoir,
cheval,
vaulting pole : perche (pour le saut à la perche)From the English "vaulting" loc adj,nf,nm,nf | (مضاف إليه) | وثبٍ |
passer à [qch],
faire un saut àFrom the English "call in" vi + prép,loc v | | يمرّ على شيء، يمرّ بشيء |
| | Je dois juste passer au bureau (or: faire un saut au bureau) en rentrant à la maison pour prendre quelques papiers. |
| | Nous sommes passés à Bristol (or: Nous avons fait un saut à Bristol) en nous rendant à Londres. |
| saut de chevalFrom the English "vault" nm | (discipline de gymnastique) (في الجمباز) | رياضة منصة القفز |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. في بطولات الجمباز، حلت لينا ثانيةً في رياضة منصة القفز. |
| faire un sautFrom the English "go around" loc v | (familier : rapidement) | يزور |
| | Je ferai un saut chez toi quand j'aurai fini. |
se retourner,
saut périlleux,
flip of a coin : pile ou faceFrom the English "flip" v pron,nm | | شقلبة |
| | Nous avons vu le poisson se retourner dans l'eau avant de s'en aller. |
| | رأينا السمكة تقوم بشقلبة في المياه قبل أن ذهبت سابحة. |
| saut à skiFrom the English "ski jumping" nm | | القفز التزلجيّ |
cheval de saut,
cheval-sautoir,
cheval,
table de sautFrom the English "horse" nm,nf | (Gym : agrès) | حصان |
| | Son agrès préféré en gymnastique est le cheval de saut. |
saut de puce,
to be a short hop : être à un saut de puce (de [qch])From the English "hop" nm,loc v | (figuré) | رحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
saut en base jump,
saut (en parachute) depuis un immeuble/gratte-ciel/...From the English "base jump" nm,nm | (anglicisme) (بمظلة أو بدلة مجنحة) | القفز من نقطة عالية |
saut à ski,
saut à skisFrom the English "ski jump" nm | (في القفز التزلجيّ) | قفزة تزلجيّة |
| faire un sautFrom the English "hop" loc v | | ينطلق برحلة قصير، يسافر برحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | George a fait un saut à San Francisco pour une réunion ce matin. |