sauf

 [sof, sov]


Inflections of 'sauf' (adj): f: sauve, mpl: saufs, fpl: sauves

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
saufFrom the English "safe" adj (sport : baseball) (في البيسبول)بأمان
 Le coureur était sauf sur la première base.
sauf,
exceptéFrom the English "except" prép		إلا، سوى، ما عدا، باستثناء
 Tout le monde sauf toi fera partie de l'excursion.
 Tout le monde ici est blond, sauf (or: excepté) Jane, qui est brune.
 سيذهب الجميع إلى الرحلة إلا أنت. // الجميع هنا شقراوات باستثناء جاين، فهي سمراء.
sauf,
hormis,
à partFrom the English "but" prép,prép,prép		إلا، ما عدا
 Il a mangé tous les gâteaux sauf un.
 أكل كل البسكويتات إلا واحدة.
saufFrom the English "save" prépإلا، باستثناء
 Tout le monde est venu pour Noël sauf ma sœur qui vit à Paris.
 أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس.
sauf,
excepté,
hormis,
à partFrom the English "excepting" prép		باستثناء، ما عدا
sauf,
à part,
exceptéFrom the English "but" prép,adj		إلا، سوى، غير، ما عدا
 À part moi, personne ne faisait rien.
 لم يفعل أحد غيري أي شيء.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
sauf,
hormis,
à partFrom the English "bar" prép,prép		باستثناء
 Je déteste tous les légumes sauf (or: hormis) les carottes.
excepté,
sauf,
hormis,
à l'exception deFrom the English "excepted" prép,loc prép		مستثنى، باستثناء
à moins que + [subjonctif],
à moins de + [infinitif],
sauf si + [indicatif],
excepté si + [indicatif],
saufFrom the English "unless" conj,conj,conj,prép		إلا إذا
 Allons au magasin, à moins que tu n'aies une meilleure idée.
 لنذهب إلى المتجر الآن، إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل.
à part,
excepté,
saufFrom the English "apart from" prép		باستثناء، إلا
 À part moi, aucun de mes camarades de classe n'a rendu la dissertation dans les délais.
excepté,
sauf,
à l'exception deFrom the English "barring" prép		باستثناء، ما عدا، ما لم
 Sauf retards supplémentaires, nous devrions arriver avant 19 h.
 ما لم تحدث أية تأخيرات أخرى، نتوقّع أن نصل في الساعة 7 مساء.
sans,
saufFrom the English "minus" prép		بدون
 Tout le club de randonnée, sans (pr: sauf) Cathy, ira à l'attaque du Mont Mitchell.
 إن نادي هواة المشي في الطبيعة، بدون "كاثي"، سيتسلق جبل "ميتشل".

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
indemne,
sain et saufFrom the English "unharmed" adj,adj		سليم، بدون أذى
 Heureusement, Nancy est sortie de l'accident indemne.
tout saufFrom the English "anything but" prépأي شيء إلّا
 Son nouveau roman est tout sauf ennuyeux.
avec tout le respect que je vous dois,
sauf votre respectFrom the English "with all due respect" expr,expr		مع كل احترامي لك
 Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis.
 مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا.
sauf le respect que je vous dois,
sauf votre respect,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with respect" loc adv,loc adv,loc adv		مع الاحترام
 Sauf le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation.
sauf siFrom the English "except if" loc prépإلا إذا
sauf indication contraireFrom the English "unless noted otherwise" advما لم يُذكر خلاف ذلك
 Sauf indication contraire de votre médecin sur l'ordonnance, ce médicament est à prendre le matin à jeun.
tous saufFrom the English "all but" باستثناء، عدا، ما عدا
 Tous ses élèves sauf un ont réussi l'examen.
tout saufFrom the English "anything but" prépأي شيء إلّا
 Je ferais tout sauf nettoyer les carreaux.
loin de,
tout saufFrom the English "nowhere near" adv,prép		 (figuré)ليس... على الإطلاق
 Ta description est loin d'être juste.
sauf queFrom the English "but what" loc conjإلا أن...
sauf faire [qch],
excepté faire [qch]From the English "short" prép		ما عدا، إلا
 Je ne sais pas quoi faire, sauf (or: excepté) m'en aller.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sauf" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sauf'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.