Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
salir,
souillerFrom the English "soil" vtr,vtr | | يلوّث، يوسّخ |
| | Le sol mouillé a sali les chaussures de Patrick. |
| | وسّخت الأرض المبللة حذاء باتريك. |
| salir⇒From the English "begrime" vtr | | يلوِّث، يوسِّخ |
salir,
souillerFrom the English "smirch" vtr,vtr | | يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا |
salir,
dégueulasserFrom the English "muck up" vtr,vtr | | يوسّخ |
| salirFrom the English "taint" vtr | (réputation) | يشوّه |
| | Ces révélations vont certainement salir sa réputation. |
salir,
dénigrer,
diffamerFrom the English "smirch" vtr,vtr | (figuré) | يلطّخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
| Traductions supplémentaires |
| salirFrom the English "track" vtr | | يلوّث، يوسّخ |
| | Regarde ! Tu as sali toute la maison alors que je viens de nettoyer ! |
| salirFrom the English "dirty" vtr | | يلوّث، يوسّخ |
| | Il salit l'eau en marchant dedans. |
| salirFrom the English "dirty" v pron | (bébé : faire caca) (طفلٌ: يتبرز) | يُوسِّخ شيئًا |
| | Le bébé a-t-il encore sali ses couches ? |
| salirFrom the English "mess" vtr | | يوسّخ |
| | Tu n'as pas sali ta couche, si ? |
salir,
calomnierFrom the English "smear" vtr,vtr | (une réputation) | يلطّخ، يشوه سمعة فلان |
| | | يهزم هزيمة ساحقة |
| | Le parti d'opposition essayait manifestement de salir la réputation du premier ministre. |
salir,
ternirFrom the English "tarnish" vtr | (une réputation) | يلطّخ، يلوّث |
| | Des accusations de comportement sexuel inconvenant ont sali sa réputation. |
| | مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته. |
salir,
tacherFrom the English "sully" vtr | | يوسخ، يلطخ |
| | Après avoir travaillé le soir dans le jardin, Tania s'est douchée avant d'aller au lit pour ne pas salir les draps propres. |
salir,
entacher,
tacherFrom the English "stain" vtr,vtr | (figuré : une réputation) | يلطّخ، يسوّد |
| | Le scandale a sali (or: entaché) la réputation du ministre. |
salir,
crotterFrom the English "muddy" vtr | | يوسّخ شيئًا |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. وسّخت الفتاة الصغيرة فستانها عندما قفزت في بركة موحلة على الطريق. |
entacher,
salir,
ternir,
souillerFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (سمعة...) | يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا |
| | La vilaine rumeur avait entaché la réputation de Sandra, et plus personne ne lui faisait plus confiance. |
souiller,
salirFrom the English "bemire" vtr,vtr | | يلوّث شيئًا بالوحل |
souiller,
salir,
tacherFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr | | يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا |
entacher,
salir,
ternirFrom the English "blot" vtr,vtr | (figuré) | يلطّخ |
contaminer,
crotter,
salir,
saloper,
cochonner,
dégueulasserFrom the English "muck" vtr,vtr,vtr | | يلوّث |
| | L'usine chimique a contaminé les eaux. |
souiller,
salir,
polluerFrom the English "befoul" vtr | | يلوِّث شيئًا، يوسِّخ شيئًا |
mouiller,
salirFrom the English "draggle" vtr | | يبلل |
| | | يلطخ |
chiffonner,
friper,
froisser,
gâcher,
salirFrom the English "muss up" vtr,vtr | | يخرّب شيئًا، يفسد شيئًا |
tacher,
salir,
maculerFrom the English "blemish" vtr | | يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء |
| | Par accident, l'artiste heurta la toile encore humide et macula la peinture. |
souiller,
salirFrom the English "foul" vtr | (chien) | يتبرّز على شيء، يتغوط على شيء، يقضى حاجته على شيء |
| | Laisser votre chien souiller le trottoir est passible de sanctions. |