Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
saint,
sacréFrom the English "holy" adj,adj | | مقدس |
| | كان الكهنة يقرأون من نصوصهم المقدسة. |
| saintFrom the English "holy" adj | | تقيّ |
| | Le pape est un homme bon et est perçu comme étant saint par ses disciples. |
| | بابا الفاتيكان شخص صالح، ويعتبره أتباعه رجلاً تقيًّا. |
saint,
bénitFrom the English "holy" adj,adj | | مقدس |
| | La vieille cathédrale contenait plusieurs reliques saintes. |
| | احتوت الكاتدرائية القديمة على ذخائر مقدسة عديدة. |
saint,
sainteFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس |
| | (عند الصوفية) | وَلِيّ |
| | L'église doit suivre un long processus avant de déclarer une personne saint ou sainte. |
Saint,
SainteFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قدّيس، مَارْ |
| | Saint Pierre était un des apôtres de Jésus. |
| | القدّيس بطرس كان أحد أتباع السيد المسيح. |
saint,
sainteFrom the English "saint" nm, nf | (figuré) (تعبير مجازي) | قديس، ملاك |
| | | شخص صالح |
| | Rick s'occupe si bien de ses parents ; c'est un saint. |
| | ريك يعتني بِأَبَوَيْه عنايةً فائقة، إنه ملاك. |
saint,
sainteFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس، شخص مقدس |
| | La veuve se consolait en se disant que son mari était maintenant parmi les saints au ciel. |
| | مما خَفَّفَ عن الأرملة حُزنَها عِلْمُها أن زوجها صار في الجنة بين القديسين. |
| saintFrom the English "saintly" adj | | مقدّس |
| saintFrom the English "hallow" nm | | قديس |
| saintFrom the English "blessed" adj | (personne) | طوباويّ |
| | La Sainte Mère Thérésa mena une existence fondée sur la charité. |
| | كانت الأم تيريزا الطوباوية تعيش حياة قائمة على الأعمال الخيرية. |
saint,
sacré,
sanctifié,
[...] hallowed be thy name : [...] que ton nom soit sanctifiéFrom the English "hallowed" adj,adj | | مقدَّس |
divin,
saintFrom the English "godly" adj,adj | | إلهي |
| | James est un spécialiste de la Bible et d'autres textes divins (or: saints). |
béni,
saint,
the Blessed Virgin : la Sainte ViergeFrom the English "blessed" adj,adj,nf | (Religion) | مبارَك، مقدَّس |
| | Ce lieu doit être béni. |
| | لا بد أن المكان مقدّس. |
vertueux,
vertueuse,
saint,
sainteFrom the English "saintly" adj,nm, nf | | طاهر، ورع، كالقدّيس |
St.,
Ste.,
Saint,
SainteFrom the English "St" abr, nm, nf,nm, nf | | قدِّيس |
| | St. François d'Assise est le saint patron des animaux. |
Formes composées
|
| sacro-saintFrom the English "sacrosanct" adj | | مقدَّس |
| saint-pierreFrom the English "dory" nm | (poisson) | سمكة جندوري، سمكة جندري، سمكة دوري، سمكة جون دوري |
| | Ce resto propose une délicieuse julienne de saint-pierre. |
Graal,
Saint-GraalFrom the English "grail" nm,nm | | الكأس المقدسة |
Saint-Esprit,
Esprit SaintFrom the English "Holy Ghost" nm,nm | (Religion) | الروح القدس |
| Saint-EspritFrom the English "Holy Spirit" nm | (Relig) | الروح القدس |
| | Le Saint-Esprit est la troisième personne de la Trinité. |
| saint-bernardFrom the English "Saint Bernard" nm | | سانت برنارد، كلب سويسري ضخم |
| | Le saint-bernard est utilisé comme chien de sauvetage dans les Alpes. |
| | تُستخدم الكلاب من فصيلة سانت برنارد لإنقاذ الناس في جبال الألب. |
| Saint-DomingueFrom the English "Santo Domingo" nf propre | (capitale de la République Dominicaine) (عاصمة جمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |
| Saint-PétersbourgFrom the English "St. Petersburg" n propre | (ville russe) (مدينة روسية) | سانت بطرسبرغ |
Hogmanay,
Saint-SylvestreFrom the English "Hogmanay" n propre,nf | (fête écossaise) (في إسكتلندا) | ليلة رأس السنة |
génie,
être sorti de Polytechnique/de Saint Cyr,
avoir fait Polytechnique/de Saint CyrFrom the English "rocket scientist" nm,loc v,loc v | | عبقريّ، فائق الذكاء |
| Saint-DomingueFrom the English "Santo Domingo" nf propre | (vieux : République Dominicaine) (الاسم السابق لجمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |
| Saint-DomingueFrom the English "Santo Domingo" nf propre | (vieux : Hispaniola) (الاسم السابق لجزيرة هسبانيولا) | سانتو دومينغو، سان دومينغو |
| saint-pierreFrom the English "black sea bass" nm | (poisson) (سمك) | قاروس أسود |
| saint-pierreFrom the English "John Dory" nm | (poisson) | سمكة "جون دوري"، سمكة "سان بيير" |
augustinien,
augustinienne,
de l'ordre de saint AugustinFrom the English "Augustinian" adj,loc adj | (مرتبط بالقديس أوغسطين) | أوغسطينيّ |
| à la Saint-GlinglinFrom the English "in a month of Sundays" loc adv | (familier) | إطلاقُا، أبدًا |
| | Tu rêves ! Tu le feras 'à la Saint-Glinglin. |
jusqu'à la fin des temps,
jusqu'à la saint-glinglinFrom the English "till kingdom come" loc adv,loc adv | (figuré) | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
| à la Saint GlinglinFrom the English "never in a month of Sundays" adv | | إطلاقًا، بتاتًا |
| | Pour moi, remporter le premier prix, ça ne pouvait se produire qu'à la Saint Glinglin ! |
| | لم أتوقع بتاتًا أن أربح الجائزة الأولى. |
Joyeuse Saint Valentin !,
Bonne Saint Valentin !From the English "Happy Valentine's Day!" interj,interj | | عيد عشّاق سعيد! |
coquille Saint-Jacques,
pétoncleFrom the English "scallop" nf,nm | | أسقلوب، محار مروحيّ |
| | Oliver a servi des coquilles Saint Jacques comme entrée à ses invités. |
| | قدَّم أوليفر لضيوفه الأسقلوب كمقبِّلات. |
carte de Saint-Valentin,
carte pour la Saint-ValentinFrom the English "valentine" nf | | بطاقة عيد الحب، بطاقة عيد فالنتاين |
| chien de Saint-HubertFrom the English "bloodhound" nm | (limier) (كلب طويل الأذنين) | "بلودهاوند" |
| | Avec leur odorat affûté, les chiens de Saint-Hubert sont d'excellents pisteurs. |
| Saint PèreFrom the English "Holy Father" nm | | قداسة البابا |
| | | رئيس الكنيسة الكاثوليكية |
le Graal,
le Saint GraalFrom the English "holy grail" nm | | الكأس المقدّسة |
| | Les chevaliers de la table ronde cherchaient le Graal. |
| le Saint-SiègeFrom the English "Holy See" nm propre | (المسيحية) | الكرسى الرسولى، السدة الرسولية، الكرسي البابوي |
| | Lundi, le Saint-Siège a publié une déclaration condamnant la violence et appelant à une résolution pacifique de la crise. |
| Saint SacrementFrom the English "blessed sacrament" nm | | سر مقدس ومبارك |
| saint hommeFrom the English "holy man" nm | | وليّ، تقيّ |
| saint des saintsFrom the English "holy of holies" nm | | قدس الأقداس |
| | J'étais surpris qu'il m'invite dans son bureau : le saint des saints ! |
| lieu saintFrom the English "holy place" nm | | مكان مقدس |
le 26 décembre,
la Saint-ÉtienneFrom the English "Boxing Day" nm,nf | (عطلة في 26 ديسمبر في بريطانيا) | عطلة ما بعد عيد الميلاد |
| Note: Lendemain de Noël, jour férié en Grande-Bretagne mais pas en France. |
| | De nos jours, beaucoup de gens vont faire les soldes le 26 décembre. |
| Vendredi saintFrom the English "Good Friday" nm | | الجمعة الحزينة |
| | Au Royaume-Uni, il est de coutume de manger une brioche du Carême le Vendredi saint. |
| | Nous n'aurons pas cours le Vendredi saint. |
| Saint OfficeFrom the English "Holy Office" nm | (Religion) | حماة الكاثوليكية |
| Samedi saintFrom the English "Holy Saturday" nm | (Relig) (في المسيحية: قبل أحد الفصح) | سبت النور |
| Jeudi saintFrom the English "Holy Thursday" nm | (اليوم الذي يسبق الجمعة العظيمة) | خميس الأسرار |
| | Les disciples ont partagé le dernier repas le Jeudi saint. |
saint patron,
patronFrom the English "patron saint" nm,nm | (Religion) (في المسيحية) | شَفِيع، قِدِّيس شفيع |
| | | راعي، نَصير |
| | Saint Christophe est le saint patron des voyageurs. |
soupe aux pois,
potage Saint-GermainFrom the English "pea soup" nf,nm | | حساء بازلاء |
| | La soupe aux pois est réconfortante quand il fait froid. |
le père Noël,
le Père Noël,
le papa Noël,
Saint NicolasFrom the English "Santa Claus" nm,nm,nm | | بابا نويل |
| Note: On fête la Saint-Nicolas (le 6 décembre) dans le nord et l'est de l'Europe, pour les régions francophones en Belgique, en Suisse et dans le nord et l'est de la France. |
| | Ann a écrit une lettre au père Noël pour lui demander un nouveau vélo pour Noël. |
réveillon (du Jour de l'an),
Saint-SylvestreFrom the English "New Year's Eve" nm,nf | | ليلة رأس السنة |
| | Pour le réveillon du Jour de l'an (or: À la Saint-Sylvestre), beaucoup de gens vont à des fêtes et tirent des feux d'artifice. |
| | La Saint-Sylvestre est le 31 décembre. |
| la Saint-ValentinFrom the English "Valentine's Day" nf | | عيد القديس فالنتين، عيد الحب، عيد العشاق |
| | Tu as fait quelque chose de spécial pour la Saint-Valentin avec ton copain ? |
| | ماذا فعلت أنت وشريكتك في عيد العشاق؟ |
| livre saintFrom the English "holy book" nm | | كتاب مقدس، كتاب سماوي |
| saint JacquesFrom the English "Saint James" nm propre | (شخصية مسيحية مقدسة) | القديس يعقوب |
| l'apôtre saint JacquesFrom the English "Saint James the Apostle" nm | | القديس يعقوب الرسول |
| saint PatrickFrom the English "Saint Patrick" nm propre | (في المسيحية: شفيع إيرلندا) | القديس باتريك |
| saint PaulFrom the English "Saint Paul" nm propre | | القديس بولس |
| saint ÉtienneFrom the English "Saint Stephen" nm propre | (شخصية مسيحية) | القديس إستفانوس، القديس إسطفان |
| saint ValentinFrom the English "Saint Valentine" nm propre | (في المسيحية) | القديس فالنتين، القديس فالنتاين |
| la Saint MichelFrom the English "Michaelmas" nf | (في المسيحية) | عيد القديس ميخائيل |
hot cross bun,
brioche du Vendredi SaintFrom the English "hot cross bun" nm,nf | (petit pain anglais) | كعكة الصليب الساخنة، كعكة الجمعة العظيمة، كعكة بالكشمش |
| Note: Petit pain aux épices et aux raisins secs, décoré avec un glaçage en forme de croix, et généralement mangé dans les pays anglo-saxons le Vendredi saint. |
| saint-Empire romain germaniqueFrom the English "Holy Roman Empire" nm propre | (Histoire) | الإمبراطورية الرومانية المقدسة |
Feu sacré,
Saint feuFrom the English "Holy Fire" nm | (Religion : miracle) (في المسيحية الأرثوذكسية) | الشعلة المقدسة |
| la Saint-PatrickFrom the English "Saint Patrick's Day" nf | (fête irlandaise) (عيد إيرلندي في 17 مارس) | عيد القديس باتريك |
| membre de la Société de saint PaulFrom the English "Pauline" nm propre | (Religion) (عضو رهبنة تحمل اسم القديس بولس) | بولسيّ |
| de Saint PaulFrom the English "Pauline" loc adj | (Religion) (مرتبط بالقديس بولس) | بولسيّ |
| le Saint GraalFrom the English "holy grail" nm | (figuré) | هدف منشود، مسعى |
| | Arriver à faire le buzz est le saint graal du marketing. |
| lieu saintFrom the English "holy place" nm | | مكان مقدس |
| nuit de la Saint-SylvestreFrom the English "first night" nf | (Nouvel An) | ليلة رأس السنة |
| la Saint-ValentinFrom the English "Saint Valentine's Day" nf | | عيد القديس فالنتين |
| | | عيد العشاق، عيد الحُب |
| Saint AugustinFrom the English "Augustine" nm propre | (لاهوتي مسيحي) | أوغسطين |