sain

 [sɛ̃, sɛn]


Inflections of 'sain' (adj): f: saine, mpl: sains, fpl: saines

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
sainFrom the English "wholesome" adj (physiquement)صحّي، سليم
 Ta santé est forcée de s’améliorer dans cet environnement sain.
 ستتحسن صحتك في هذه البيئة السلـيمة.
sainFrom the English "healthy" adjسليم
 L'économie est saine.
 الاقتصاد سليم.
sainFrom the English "wholesome" adj (moralement)مناسب
 Ces activités ne semblent pas entièrement saines pour de jeunes enfants.
 أرى أن هذه النشاطات غير مناسبة تمامًا للأولاد الصغار.
sain,
diététiqueFrom the English "healthy" adj		صحي
 Elle suit un régime sain (or: diététique), avec plein de fruits et légumes.
 تتبع نظامًا غذائيًّا صحيًّا فيه الكثير من الفواكه والخضر.
sain,
salubre,
salutaireFrom the English "healthful" adj,adj,adj		صحي، مفيد للصحة
sain,
avoir une vie saine,
vivre sainementFrom the English "clean living" adj,loc v		 (vie, régime,...)طاهر الذيل، طاهر الثوب، طاهر الذمة
sainFrom the English "healthily" adjبشكل سليم، بشكل موزون
 L'homme âgé a une attitude irrévérencieuse saine concernant la vie.
sain,
solide,
bon,
bonneFrom the English "sound" adj,adj,adj		 (corps, esprit)سليم، بصحة جيدة
 Pour son âge, je le trouve sain de corps et d'esprit.
 إنه بصحة جيدة بالنسبة لعمره.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
sainFrom the English "right" adj (esprit,...)سليم
 Aucune personne saine d'esprit n'oserait dire une chose pareille.
 لا أحد سليم العقل يقول أمرًا كهذا.
sainFrom the English "clean" adj (environnement,...)نظيف، سليم، مفيد
 Notre famille apprécie les loisirs sains.
 عائلتي تحب التسلية باحتشام.
sain,
robusteFrom the English "buoyant" adj		 (مجازي)قوي
salubre,
sainFrom the English "salubrious" adj,adj		صِحِّيّ
non pollué,
sainFrom the English "unpolluted" adj		غير مُلوَّث
clair,
sainFrom the English "unclouded" adj		 (esprit)صافٍ

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
sain d'espritFrom the English "sane" loc adjسليم العقل
 Son avocat soutient qu'il n'est pas sain d'esprit au point de pouvoir supporter le procès.
sain d'espritFrom the English "sane" loc adjبكامل قواه العقلية، سليم العقل
 La cour a déclaré qu'il était sain d'esprit lorsqu'il a commis le crime.
indemne,
sain et sauf,
saine et sauveFrom the English "unscathed" adj,loc adj		سالِم، لم يصب بأذى
 Peter est sorti indemne (or: sain et sauf) de l'accident de voiture.
indemne,
sain et saufFrom the English "unharmed" adj,adj		سليم، بدون أذى
 Heureusement, Nancy est sortie de l'accident indemne.
indemne,
sain et sauf,
saine et sauveFrom the English "uninjured" adj,loc adj		سليم، غير مصاب
 La voiture a été détruite dans l'accident mais le conducteur s'en est sorti indemne (or: sain et sauf).
bien,
sain et sauf,
sans problème,
sans encombreFrom the English "safely" adv,adj,loc adv		بأمان، بسلام، سالمًا
 Malgré le brouillard, Patricia est bien rentrée.
 بالرغم من الضباب، تمكّنت باتريشا من الوصول إلى البيت بسلام.
pas sainFrom the English "unsound" loc adjمريض، غير سليم
sain d'esprit,
en pleine possession de ses moyensFrom the English "of sound mind" loc adj,loc adj		سليم العقل، عاقل
 Moi, XXX, sain d'esprit, lègue par la présente toutes mes possessions à mon mari et à ma fille.
 بما أنني سليمة العقل، فأعلن التنازل عن كل ممتلكاتي لزوجي وابنتي.
sain d'espritFrom the English "in your right mind" adjسليم العقل، بكامل قواه العقلية
 Une personne saine d'esprit ne conduirait jamais de moto sans porter de casque.
pas sain d'espritFrom the English "of unsound mind" adjغير سليم العقل
 Ses avocats plaident non coupable parce qu'il n'est pas sain d'esprit.
sain et sauf,
saine et sauveFrom the English "safe and sound" adj		سالم
 La route était verglacée mais notre conducteur nous a ramenés sains et saufs à la maison.
 مع أن الطريق كانت جليدية، أوصلَنا السائق إلى بيتنا سالمين.
pas sain d'espritFrom the English "non compos mentis" adjغير مالك لقواه العقلية، ليس بكامل قواه العقلية
sain d'espritFrom the English "compos mentis" adjسليم العقل، بكامل قواه العقلية
esprit sainFrom the English "sound mind" nmعقل صحيح
 Tout ce que nous pouvons espérer en vieillissant, c'est d'avoir un esprit sain dans un corps sain.
 كل ما نتمناه مع كبر السن هو عقل صحيح في جسم سليم.
corps sainFrom the English "healthy body" nmجسم سليم
repas sainFrom the English "healthy meal" nmوجبة صحية
alimentation saine,
to eat healthy food : manger sainement,
aliment sainFrom the English "healthy food" nf,vi + adv,nm		طعام صحي
 J'ai essayé d'avoir une alimentation plus saine, en mangeant des fruits et des légumes par exemple, et j'ai réduit ma consommation de sucreries.
vie saine,
mode de vie sainFrom the English "clean living" nf,nm		طهارة الذيل، طهارة الثوب، طهارة الذمة
plus sainFrom the English "healthier" loc adjمغذٍّ أكثر
 Le riz complet est plus sain que le riz blanc.
haute qualité (nutritionnelle),
caractère sainFrom the English "healthiness" nf,nm		 (de la nourriture)مدى إفادة الصحة
meilleur pour la santé,
plus sainFrom the English "healthier" loc adj,loc adj		أكثر إفادة صحية
 La natation est-elle meilleure pour la santé que le cyclisme ?
haute qualité (nutritionnelle),
caractère sainFrom the English "wholesomeness" nf,nm		 (de la nourriture)فوائد صحية
bonne santé,
caractère sainFrom the English "wholeness" nf,nm		 (d'une personne)تمام الصحة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sain" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sain'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.