Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| robeFrom the English "dress" nf | | فستان |
| | La vieille dame portait une magnifique robe bleue. |
| | لبست العجوز فستانًا أزرق جميلاً. |
| robeFrom the English "robe" nf | (d'un juge) | جبة القاضي |
| | La juge a fait son entrée dans le tribunal portant sa robe. |
| | دخلت القاضية قاعة المحكمة مرتديةً جبّتها. |
| robeFrom the English "robe" nf | (d'un prêtre,...) | رداء الكاهن |
| | Notre pasteur fait de la moto avec sa robe. |
| | الكاهن في منطقتنا يركب دراجة نارية وهو يرتدي رداء الكهنة. |
| robeFrom the English "robe" nf | (académique) | رداء جامعي |
| | Dans certaines facultés d'Oxford, on doit porter une robe au dîner. |
| | في بعض كليات أكسفورد، يجب أن ترتدي رداءً جامعيًّا على العشاء. |
pelage,
robeFrom the English "coat" nm,nf | (animal à fourrure) | شعر حيوان |
| | | فرو |
| | L'animal renouvelle son pelage au printemps. |
| | يطرح هذا الحيوان فروه في الربيع. |
| robeFrom the English "frock" nf | | فستان |
| | La fille portait une robe à jabot et un bonnet assorti. |
| robeFrom the English "gown" nf | | فستان رسمي |
| | Kelsey portait une robe magnifique au bal. |
| | كانت كيلسي ترتدي فستانًا رسميًّا جميلاً في السهرة الراقصة. |
robe,
robe de mariéeFrom the English "gown" nf | | فستان الزفاف |
| | La robe de mariée de Jane était à couper le souffle. |
| | كان فستان زفاف جاين رائعًا جدًّا. |
pelage,
robeFrom the English "pelage" nm,nf | (poils des mammifères) | كسوة الحيوان، فروة |
Formes composées
|
peignoir,
robe de chambreFrom the English "robe" nm,nf | | مبذل، "روب" |
| | Oliver a enfilé un peignoir (or: une robe de chambre) par-dessus son pyjama avant d'aller ouvrir la porte. |
| | ارتدى أوليفر مبذلاً فوق بيجامته قبل أن يذهب ليفتح الباب. |
habiller [qqn] (d'une robe),
faire revêtir une robe à [qqn]From the English "robe" vtr,loc v | | يُلبس شخصًا |
| garde-robeFrom the English "garderobe" nf | (placard) | خزانة ملابس |
| garde-robeFrom the English "wardrobe" nf | (vêtements) | ملابس |
| | Peter en a assez de ses vêtements et a décidé d'aller faire les boutiques pour refaire sa garde-robe. |
| | سئم بيتر من ثيابه وقرر أن يذهب للتسوق وشراء ملابس جديدة كليًّا. |
polonaise,
robe à la polonaiseFrom the English "polonaise" nf,nf | (robe) (فستان كان يُلبس قديمًا) | بولونيز |
| garde-robeFrom the English "garderobe" nf | (vieux : latrines) | حمّام |
| | | بيت الخلاء |
armoire,
penderie,
garde-robeFrom the English "wardrobe" nf | (meuble) | خزانة ثياب |
| | Daphné a enlevé sa robe et l'a accrochée dans l'armoire. |
| | خلعت دافني ملابسها وعلقتها في خزانة الثياب. |
robe de chambre,
peignoirFrom the English "gown" nf,nm | | مِبذل، فِضال، "روب دي شامبر" |
| | Rick est sorti du lit, a mis sa robe de chambre (or: son peignoir) et est descendu prendre son petit-déjeuner. |
| | نهض ريك من فراشه، وارتدى مبذله، ونزل ليتناول فطوره. |
robe de nuit,
chemise de nuitFrom the English "nightgown" nf | | ثوب النوم، قميص النوم |
robe bain de soleil,
robe d'été,
bain de soleilFrom the English "sundress" nf,nm | | فستان صيفي |
| robe de balFrom the English "ballgown" nf | | فستان السهرة |
robe d'intérieur,
robe de chambre,
peignoirFrom the English "housecoat" nf,nm | | مِبذل، "روب دو شامبر" |
| robe missionFrom the English "muumuu" nf | (robe ample hawaïenne colorée) (من هاواي) | فستان فضفاض |
| robe de cocktailFrom the English "cocktail dress" nf | (فستان شبه رسميّ) | فستان حفلات الكوكتيل |
| | Elle était magnifique dans sa petite robe de cocktail noire. |
| robe de soiréeFrom the English "party dress" nf | | فستان السهرة |
| robe de mariéeFrom the English "wedding dress" nf | | فستان الزفاف، فستان العروس |
pomme de terre au four,
pomme de terre en robe des champsFrom the English "baked potato" nf,nf | | بطاطس مشوية، بطاطا مشوية |
| | Son plat préféré est un filet mignon saignant avec une pomme de terre au four. |
| robe de chambreFrom the English "dressing gown" nf | | مبذل، فِضال، "روب دو شامبر" |
| robe EmpireFrom the English "empire dress" nf | | فستان بخصر إمبراطوري |
pomme de terre en robe des champs,
pomme de terre en robe de chambreFrom the English "jacket potato" nf | | بطاطا مشوية بقشرها |
| | On peut avoir de nombreuses sortes de garnitures différentes sur les pommes de terre en robe des champs, mais je conseille le fromage et les champignons. |
robe d'été,
tenue d'étéFrom the English "summer dress" nf | (بلا كمّين) | فستان صيفيّ |
| robe portefeuilleFrom the English "wrap dress" nf | | فستان لفّ، فستان ملفوف |
| robe chemisierFrom the English "shirtdress" nf | | فستان بأزرار، "روب شوميز" |
| robe chemisierFrom the English "shirtwaist" nf | | ببلوزة مزرَّرة |
robe salopette,
robe chasubleFrom the English "jumper" nf | | ميدعة، فستان "بينافور"، فستان فوق الثياب |
| | Kate détestait les robes salopettes (or: chasubles) lorsqu'elle était petite mais sa mère lui en achetait toujours. |
| | كانت كايت في صغرها تكره الفساتين التي تُلبس فوق الثياب، لكن أمها لم تتوقف عن شرائها لها. |
jupe ou robe à mi-mollet,
jupe ou robe mi-longueFrom the English "midi" nf,nf | | لباس متوسط الطول |
robe de soirée,
robe du soirFrom the English "evening dress" nf | | لِباس سهرة |
| robe de chambreFrom the English "nightgown" nf | | رداء نوم |
| | Réveillé par un bruit, M. Jones bondit hors de son lit et mit sa robe de chambre. |
tunique,
robe chasubleFrom the English "tunic" nf | (robe) | فستان تونيك |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| robe trapèzeFrom the English "tent dress" nf | (فستان واسع جدًّا) | فستان فنلنديّ |
| robe fourreauFrom the English "sheath" nf | | فستان ضيق |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف مباشر في اللغة العربية. |
| | Amanda a porté une robe fourreau à la fête. |
| | ارتدت أماندا فستانًا ضيّقًا إلى الحفلة. |
| robe d'intérieurFrom the English "housedress" nf | | فستان للبيت |
| garde-robe de baseFrom the English "capsule wardrobe" nf | (مجموعة صغيرة متناسقة من الملابس) | الخزانة الكبسولة، الدولاب الكبسولة |