|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
revoir⇒,
réexaminerFrom the English "review" vtr | | يراجع |
| | Laissez-moi revoir (or: réexaminer) ce qui s'est passé pour voir si on peut faire quelque chose. |
| | دعني أراجع ما حصل لأرى إذا ما كنت أقدر أن أفعل شيئًا بخصوص الموضوع. |
revoir,
réviser,
mettre à jourFrom the English "revise" vtr,vtr | | يراجع شيئًا، يُحَدّث شيئًا |
| | L'équipe des ressources humaines a revu (or: révisé) la politique du personnel. |
| | راجع فريق الموارد البشرية الإرشادات المخصصة للموظفين. |
revoir,
changerFrom the English "revise" vtr | (son opinion) | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter a revu (or: changé) son opinion du jeune homme après avoir entendu Mme Bradshaw chanter ses louanges. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
| Traductions supplémentaires |
revoir,
réexaminerFrom the English "review" vtr | (voir avec recul) | يستذكر |
| | Quelques années plus tard, il a revu (or: réexaminé) ses actions et a décidé qu'il ne procèderait pas de la même manière à l'avenir. |
vérifier,
revoir,
relireFrom the English "review" vtr,vtr | | يراجع |
| | Pouvez-vous vérifier (or: revoir) mon message avant de l'envoyer ? |
| | أيمكنك أن تراجع رسالتي قبل أن ترسلها؟ |
réviser,
corriger,
revoirFrom the English "revise" vtr | (un texte) (نصًّا) | يراجع شيئًا، ينقّح شيئًا |
| | Le relecteur a révisé le texte. |
| | نقَّح المصحِّحُ النصَّ. |
revoir,
réexaminerFrom the English "take a second look" vtr,vtr | | يفحص مرة أخرى، يعيد النظر |
| | On devrait revoir tout ça : on est peut-être passé à côté d'indices importants. |
| revoirFrom the English "run through" vtr | | يراجع شيئًا |
| | Je dois revoir les paroles une dernière fois avant de chanter devant le jury. |
| revoirFrom the English "go back over" vtr | | يراجع شيئًا |
revoir,
réexaminer,
revenir surFrom the English "revisit" vtr,vtr,vi + prép | | يراجع شيئًا |
revoir,
voir,
examiner,
passer en revue,
relire,
retourner dans tous les sensFrom the English "go over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يراجع شيئًا |
revoir,
relire,
repasserFrom the English "run over" vtr,vtr,vtr | | يراجع شيئًا |
revoir,
réétudier,
réexaminerFrom the English "take another look" vtr | (figuré) | يلقي نظرة ثانية |
deuxième coup d'œil,
réexamen,
nouvel examen,
revoir,
réexaminerFrom the English "second look" nm,nm,vtr,vtr | (rapide) | نظرة أخرى |
| | Au début, j'ai cru que la dissertation de l'étudiant était mauvaise, mais un deuxième coup d'œil a révélé quelques passages prometteurs. |
relire,
revoir,
corriger,
corriger (les épreuves de)From the English "proofread" vtr,vtr | (ébauche d'un document) (النص) | يراجع، يصحّح، يدقّق |
| | Je vous prie de corriger les fautes d'orthographe de mon texte. |
| | هلّا قمت بمُراجعة مقالتي لإيجاد أيّة أخطاء لفظية رجاءً؟ |
modifier,
corriger,
revoir,
éditerFrom the English "edit" vtr,vtr | (un texte) | يعدّل شيئًا |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
retravailler,
remanier,
reprendre,
revoirFrom the English "rework" vtr | | يعيد العمل على شيء، يعدِّل شيئًا |
| | Wendy a remanié (or: revu) son emploi du temps pour avoir moins de rendez-vous. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
révisé,
corrigé,
revuFrom the English "revised" adj | | منقَّح |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
revoir | revu |
adieu,
au revoirFrom the English "adieu" nm,nm | (quand on ne reviendra jamais) | وداع |
| | Elle lui dit adieu et partit. |
quitter,
dire au revoir à [qqn],
se quitter,
se séparer,
se dire au revoirFrom the English "part from" vtr,loc v,v pron | | يفارق شخصًا، يفترق عن شخص |
| | La jeune femme a quitté ses parents et s'est lancée dans le monde. |
réduire,
réduire la taille de [qch],
revoir [qch] à la baisseFrom the English "downscale" vtr,loc v,loc v | | يصغّر شيئًا، يقلّص شيئًا |
reconsidération,
réexamen,
nouvel examen,
to have a rethink : reconsidérer [qch],
to have a a rethink : reconsidérer [qch],
revoir sa copieFrom the English "rethink" nf,nm,vtr,loc v | | إعادة النظر فيه، إعادة التفكير فيه |
diminuer,
revoir à la baisseFrom the English "lower" vtr,vtr | | يخفض مستوى شيء |
| | À mesure que les affrontements se multiplient, l'espoir d'une paix prochaine diminue. |
retour à la case départ,
revoir sa copie,
repartir de zéro,
repartir à zéro,
recommencer à zéroFrom the English "back to the drawing board" expr,loc v,loc v | | عودة لنقطة البداية |
retour à la case départ,
revoir sa copie,
repartir de zéro,
repartir à zéro,
recommencer à zéroFrom the English "it's back to the drawing board" expr,loc v,loc v | | يعود إلى نقطة البداية، يبدأ من الصفر، يبدأ من جديد |
| au revoirFrom the English "bye bye" interj | | وداعًا، إلى اللقاء |
| | Dis "au revoir" à ton oncle et à ta tante, Johnny. |
je te dis au revoir,
vous dis au revoir (et à la prochaine fois)From the English "Goodbye for now" | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
au plaisir de ne plus te revoir,
au plaisir de ne plus vous revoirFrom the English "Have a nice life" interj | (ironique) | حياة سعيدة |
Merci,
au revoir !From the English "chur" interj | | شكرًا |
| | | إلى اللقاء |
| au revoirFrom the English "au revoir" interj | | إلى اللقاء |
repasser l'action,
revoir l'action,
revoir les images,
replayFrom the English "replay" loc v,nm | (Sports) (مشهد في مباراة على التلفاز) | إعادة |
| | Ils ont repassé le but. |
| | عرضوا إعادة لتسجيل الهدف. |
prendre des nouvelles de [qqn],
se revoir pour discuterFrom the English "catch-up" loc v,loc v | | لقاء لمعرفة المستجدات |
| | لم أرَك منذ وقت طويل. يجب أن نلتقي قريبًا لنعرف آخر المستجدات. |
| au revoirFrom the English "parting words" nm | | كلمات عند المغادرة |
| | Stéphanie a quitté la soirée sans un au revoir. |
dire au revoir à,
dire adieu àFrom the English "bid farewell" loc v + prép,loc v + prép | | يودِّع شخصًا |
| | Les amis d'Edward lui ont dit adieu avant qu'il ne s'embarque dans son voyage. |
dire adieu (à [qqn]),
faire ses adieux (à [qqn]),
dire au revoir (à [qqn])From the English "say farewell" loc v,loc v | (définitivement) | يودّع شخصًا |
| | Tu devrais lui dire adieu avant qu'il parte. |
ne plus jamais revoir [qqn],
ne plus jamais voir [qqn],
voir [qqn] pour la dernière foisFrom the English "see the last of" loc v,loc v | | يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة |
noter de nouveau,
revoir les notes deFrom the English "regrade" vtr,vtr | | يعطي علامة أخرى لشيء |
dire adieu à,
dire au revoir à,
faire une croix surFrom the English "say farewell" loc v + prép,loc v + prép | (figuré) | يتقبّل خسارة شيء |
| | Il a dit adieu à ses rêves de jeunesse. |
| dire au revoir à [qqn]From the English "say goodbye" loc v | | يودّع شخصًا |
| | Dis au revoir à mon cousin pour moi. |
changer d'avis,
revenir sur sa décision,
revoir sa positionFrom the English "reconsider" loc v,loc v,loc v | | يعيد النظر في قرار سابق |
| | Je vous prie de bien vouloir revenir sur votre décision et de nous aider à financer notre nouveau spectacle. |
| | أرجو أن تقوم بإعادة النظر ومساعدتنا لتمويل عرضنا الجديد. |
réduire la taille de [qch],
revoir [qch] à la baisseFrom the English "downscale" loc v,loc v | | يقلّص |
dire au revoir à,
faire ses adieux àFrom the English "see off" loc v + prép,loc v + prép | | يودّع شخصًا |
| | Il m'a accompagné à l'aéroport pour me dire au revoir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جاء معي إلى المطار ليودّعني. // سأوصلك إلى المحطة وأودّعك. |
| dire au revoir àFrom the English "see out" loc v + prép | | يودّع شخصًا |
| | Il était très tard quand il a dit au revoir aux derniers invités. |
faire un signe de la main,
faire au revoir de la main,
faire coucouFrom the English "wave" loc v,loc v,loc v | | يلوّح |
| | Elle l'a vu faire un signe de la main du bout de la jetée. |
| | رأته يلوّح من آخر الرصيف البحريّ. |
| faire [bonjour / au revoir] de la main à [qqn]From the English "wave" loc v | | يلوّح |
| | Elle lui a fait au revoir de la main. |
| | لوّحت له مودّعة. |
saluer [qqn] de la main,
faire un signe de la main à [qqn],
faire au revoir de la main à [qqn],
faire coucou à [qqn]From the English "wave" loc v,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يلوّح لشخص |
| | Brent a salué ses fils de la main en approchant de la maison. |
| | لوّح برنت لأبنائه وهو يقترب من البيت. |
repasser l'action,
revoir l'action,
replayFrom the English "action replay" loc v,nm | (Sports) (في التلفزة) | إعادة بالتصوير البطيء |
|
|