Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| revenir faire [qch]From the English "come back" loc v | | يعود لشيء، يرجع لشيء |
| revenir à [qqn]From the English "come back" vi + prép | | يتذكر |
| | | يخطر على بال شخص |
| | Le nom du film m'est soudain revenu. |
| revenir au scoreFrom the English "come back" loc v | (Sports) | يستعيد نشاطه، يحسّن أداءه |
ressusciter,
revenir d'entre les mortsFrom the English "rise from the dead" vi,loc v | | يقوم من الموت، يقوم من بين الأموات |
céder,
fléchir,
revenir sur sa décision,
se laisser fléchir,
se laisser attendrirFrom the English "relent" vi,vi,loc v,loc v | | يذعن، يرضخ |
| | Nancy a supplié son mari d'arrêter de fumer et il a finalement cédé. |
retour,
revenir à la modeFrom the English "comeback" nm,loc v | | رواج من جديد |
| | La mini-jupe fait le plus grand retour en force de la saison. |
égaliser,
revenir au scoreFrom the English "equalize" vi,loc v | (Sports) | يتعادل |
| | Après le home run de Murray, les visiteurs ont égalisé. |
relever,
revenir sur,
rebondir surFrom the English "pick up on" vtr,vtr ind,vtr ind | | يعود إلى الحديث عن شيء |
revoir,
réexaminer,
revenir surFrom the English "revisit" vtr,vtr,vi + prép | | يراجع شيئًا |
ressusciter,
revenir à la vieFrom the English "resurrect" vi,loc v | | يُقام من الموت، ينبعث من الموت |
annuler,
retirer,
réparer,
revenir en arrièreFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr,loc v | | يعكس شيئًا، يصلح شيئًا |
| | توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك. |
| (revenir) tout de suiteFrom the English "right back" vi + adv | | يعود فورًا |
| | Attendez-moi, je reviens tout de suite. |
de retour à la normale,
to go back to normal : revenir à la normaleFrom the English "back to normal" adj,vi | | يعود لطبيعته |
respectablement,
comme il faut,
to get back on the straight and narrow : revenir sur/dans le droit chemin,
to put sb back on the straight and narrow : ramener/remettre [qqn] sur/dans le droit chemin,
to keep sb on the straigt and narrow : empêcher [qqn] de s'éloigner du droit cheminFrom the English "on the straight and narrow" adv,loc v,loc v,loc v | | على الطريق المستقيم، على الطريق القويم |
| | Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
revenir sur sa parole,
ne pas tenir une promesseFrom the English "go back on your word" loc v,loc v | | يتراجع في كلامه |
| revenir sur une promesseFrom the English "go back on a promise" loc v | | ينقض العهد |
| | Je n'en reviens pas que toi, mon propre frère, reviennes sur ta promesse de me prêter de l'argent. |
revenir à la mode,
faire son (grand) retour,
faire un comebackFrom the English "make a comeback" loc v,loc v,loc v | (objet) | يستعيد شهرته |
revenir en arrière,
remonter le tempsFrom the English "roll back time" loc v | | يعود في الزمن |
| | On ne peut remonter le temps qu'en mémoire ou en pensée. |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
revenir de (très) loin,
revenir de nulle part,
faire son grand retour après une traversée du désertFrom the English "come back from the dead" vi + loc adv,vi + loc adv,loc v | (figuré) | يستعيد نشاطه |
| revenir au bercailFrom the English "return to the fold" loc v | (familier) | يعود إلى الديار |
| | J'ai voyagé à travers le monde ces neuf dernières années, mais à présent je suis revenu au bercail. |
| revenir tout de suiteFrom the English "be right back" loc v | | يعود بعد قليل |
| | Je reviens tout de suite : je dois aller à l'épicerie chercher des œufs. |
| revenir au sujet qui nous occupeFrom the English "get back on track" loc v | | يعود إلى وضعه السويّ، يستعيد نشاطه |
| revenir hanter [qqn]From the English "come back to haunt you" loc v | (figuré) | يسبب مشاكل للشخص في المستقبل، يجعله يندم لاحقُا |
| revenir sur ses pasFrom the English "backtrack" loc v | | يعيد السير في طريق، يعود أدراجه |
| | On va revenir sur nos pas et essayer de trouver où tu as laissé tes clés. |
| | لنعِد السير في نفس الطريق ونحاول أن نعرف أين تركتَ مفاتيحك. |
| revenir surFrom the English "resile" vi + prép | | يتراجع عن شيء |
| revenir à la hâteFrom the English "rush back" vi | | يعود بسرعة |
| | عدت بسرعة إلى البيت بعد العمل لمشاهدة مباراة الهوكي على التلفزيون. |
retourner [quelque part],
revenir sur ses pasFrom the English "walk back" vtr,loc v | (à pied) | يعود ماشيًا، يرجع ماشيًا |
| | Quand il a réalisé qu'il avait oublié d'acheter des œufs, Ray est retourné au magasin. |
revenir (à [qqn]),
refaire surfaceFrom the English "flood back" vi,loc v | (ذكريات) | يعود إليه فجأة |
| | عندما نظرت جوان إلى الصورة، عادت إليها فجأة ذكريات الطفولة. |
rentrer (en avion),
revenir (en avion),
reprendre l'avionFrom the English "fly back" loc v,loc v | | يعود بالطائرة |
retomber en,
retomber dans,
revenir à,
retourner à,
redevenirFrom the English "revert" vi + prép,vi + prép,vi | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Les médicaments ont cessé de faire effet et elle est retombée dans un état végétatif. Après un traumatisme grave, certaines personnes retombent en enfance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم تعد الأدوية تفعل فعلها، فعادت إلى وضع الميِّت دماغيًّا. // بعد التعرض لصدمة شديدة، يعود البعض إلى التصرُّف كالأطفال. |
| revenir à soiFrom the English "come to" loc v | | يستعيد وعيه، يستفيق |
| | Quand il est revenu à lui, il était à l'hôpital. |
rebrousser chemin,
faire demi-tour,
revenir sur ses pasFrom the English "double back" loc v,loc v | | يعود أدراجه |
| | Désolé pour mon retard, j'ai raté la sortie pour la plage et j'ai dû rebrousser chemin. |
revenir (sur [qch]),
ressasserFrom the English "hark back" vi,vtr | | يعود بالذكرى |
| revenir àFrom the English "switch back" vi | (بعد توقف) | يعود، يرجع |
faire un flash-back sur,
revenir surFrom the English "flash back" loc v + prép,vi + prép | (Cinéma, anglicisme) | يرجع إلى الماضي بعرض شيء |
reconsidérer,
réexaminer,
revenir surFrom the English "rethink" vtr,vtr ind | | يُعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
incomber à [qqn],
échoir à [qqn],
revenir à [qqn]From the English "behoove" vtr ind | | يتوجب على شخص، ينبغي لشخص |
| | Il incombe aux parents d'élever leurs enfants. |
| faire revenir [qqn] à luiFrom the English "bring round" loc v | | يعيد إلى شخص وعيه، يعيد شخصًا إلى وعيه |
| faire revenir [qqn] à luiFrom the English "bring to" loc v | | يعيد شخصًا إلى وعيه |
| | On l'a fait revenir à elle avec des sels. |
revenir à [qqn],
incomber à [qqn]From the English "incumbent" vi + prép,vi + prép | | على عاتق شخص |
| | La tâche de gérer les finances revient au trésorier de l'organisation. |
| | تقع مسؤولية إدارة الأموال على عاتق أمين صندوق المنظمة. |
revenir régulièrement,
[consultant,
chroniqueur,
joueur...] régulierFrom the English "fixture" loc v,adj | | دائم التواجد، دائم الظهور |
| | L'humoriste revenait régulièrement sur plusieurs chaînes info pour ses commentaires particulièrement pertinents. |
| | تظهر هذه الكوميدية دائمًا في عدة شبكات إخبارية بسبب تعليقاتها الذكية. |
| revenir en arrièreFrom the English "turn back the clock" loc v | | يعود إلى وضعه السابق |
| | Sur mon ordinateur, la fonction de restauration permet de revenir en arrière et de réinitialiser le programme. |
revenir à la vie,
ressusciterFrom the English "come back from the dead" loc v,vi | (figuré) (بعد معاناة مرض خطير) | يستعيد عافيته |
| | Après son triple pontage, il est revenu à la vie et mène maintenant une vie active. |
| ne pas revenir sur le passéFrom the English "not look back" loc v | | لا يعيش في الماضي، ينسى الماضي |
incomber à [qqn] de faire [qch],
échoir à [qqn] de faire [qch],
revenir à [qqn] de faire [qch]From the English "behoove" vtr ind,vtr ind | (soutenu) | يحسن بشخص شيء، يجدر بشخص شيء |
changer d'avis,
revenir sur sa décision,
revoir sa positionFrom the English "reconsider" loc v,loc v,loc v | | يعيد النظر في قرار سابق |
| | Je vous prie de bien vouloir revenir sur votre décision et de nous aider à financer notre nouveau spectacle. |
| | أرجو أن تقوم بإعادة النظر ومساعدتنا لتمويل عرضنا الجديد. |
| revenir (habiter / vivre)From the English "move back" vi | | يرجع، يعود |
| | Je vais revenir à la maison quand j'aurai fini mes examens. |
revenir à son état normal,
revenir à la normale,
reprendre sa formeFrom the English "snap back" loc v,loc v | | يرجع بسرعة إلى حالته الطبيعية |
ne pas honorer [qch],
revenir sur [qch],
manquer à [qch],
ne pas tenir [qch]From the English "renege" loc v,vtr ind,vtr ind,loc v | (sa parole, un contrat, des promesses) | يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا |
| | Mon père n'a pas honoré sa promesse de m'emmener camper ce week-end. |
se calmer,
revenir à la normale,
être oubliéFrom the English "blow over" v pron,loc v | (dispute) | يخمد، يهدأ |
| | | يُنسى |
| | Espérons que le conflit se calme bientôt. |
reprendre connaissance,
reprendre ses esprits,
retrouver ses esprits,
revenir à soiFrom the English "come around" loc v,loc v,vi | | يستعيد الوعي |
| | Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération. |
| revenir en placeFrom the English "spring back" vi + adv | | يتمدّد، يتمغّط |
| | Les maillots de bain sont habituellement faits de tissu qui revient en place lorsqu'on tire dessus. |
| revenir discrètementFrom the English "slip back" vi + adv | | ينسلّ عائدًا |
| | Je revins discrètement dans le rang avant que le professeur ne remarque mon absence. |
retrouver ses esprits,
revenir sur terre,
atterrirFrom the English "sober up" loc v,loc v | (figuré) | يتنبّه لجديّة الوضع |
| | J'ai retrouvé mes esprits (or: Je suis revenu sur terre) quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait. |
s'élever à,
équivaloir à,
revenir àFrom the English "add up" v pron + prép,vtr ind | | يبلغ المجموع شيئًا |
| | La somme des faces opposées d'un dé s'élèvent à sept. |
être en moyenne de [qch],
représenter en moyenne,
atteindre en moyenne,
revenir àFrom the English "average out" loc v,vtr + loc adv,vtr ind | | يصل معدّله إلى شيء |
| | Le salaire mensuel en Finlande est en moyenne de 2 947 €. |
revenir sur [qch],
renoncer à [qch]From the English "back out" vi + prép,vi + prép | | يخلف شيئًا |
| revenir surFrom the English "break back" vi + prép | | يرتدّ إلى شخص |
| | استطاع حارس المرمى ردّ الكرة، لكنها ارتدّت إلى سميث الذي سجّل هدفًا. |
revenir à,
retourner àFrom the English "roll back to" vtr ind | (مجازي) | يعود لـ، يرجع لـ |
| | (مصطلح) | يسترجع |
| | Je suis revenu à la version précédente du logiciel et cela a fonctionné à merveille. |
| revenir surFrom the English "go back over" vi + prép | | يتذكر شيئًا |
| revenir surFrom the English "roll back" vi + prép | | يعود شيء لما كان عليه |
revenir à [qqn] de faire [qch],
incomber à [qqn] de faire [qch]From the English "incumbent" loc v,loc v | | يتحتم على شخص فعل شيء، يتوجب على شخص فعل شيء |
| ملاحظة: تستخدم صيغة الفعل عادةً لهذا المعنى. |
| | Il revient au père de la mariée de faire un discours au mariage. |
| | يتحتم على والد العروس أن يلقي خطابًا في حفل الزفاف. |
| revenir à [qqn]From the English "recur" vi + prép | | يعاود شخصًا |
| | L'idée de peut-être devoir t'étrangler ne cesse de me revenir à l'esprit. |
| revenir àFrom the English "revert" vi + prép | (إلى أمر سابق) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Certaines gens pensent que nous devrions revenir à un système de troc au lieu d'utiliser de l'argent. |
| | يرى البعض أنه ينبغي لنا أن نعود أن نظام المقايضة بدل استعمال المال. |
| revenir à [qqn/qch]From the English "accrue" vi + prép | | ينجم عن شيء، ينتج من شيء |
| | | يؤول إليه شيء |
| | إحدى الفوائد التي تنجم عن التعليم العالي هي تقاضي رواتب أفضل. |
| | إحدى الفوائد التي يؤول إليها التعليم العالي هي تقاضي رواتب أفضل. |
revenir sur [qch],
faire marche arrière sur [qch]From the English "backtrack" vi + prép,loc v + prép | (figuré) | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
| revenir à [qqn]From the English "bounce back" vi + prép | (e-mail) (بريد إلكتروني) | يرتدّ |
| | Mon e-mail m'est revenu parce que j'avais mal tapé ton adresse. |
revenir vers/à [qqn],
se remettre avec [qqn]From the English "go back" vi + prép,v pron + prép | | يعود إلى شخص، يرجع إلى شخص |
| | Gina a décidé de revenir vers son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. |
revenir sur sa promesse de faire [qch],
revenir sur son engagement de faire [qch],
renoncer à faire [qch]From the English "back out" loc v | | يتراجع عن شيء |
| | Sue est revenue sur sa promesse de nous aider à peindre la maison. |
| revenir sur [qch]From the English "fink out" vi + prép | (promesse) | يتراجع عن شيء، ينسحب من شيء |
revenir sur,
faire marche arrière sur,
réparer,
inverserFrom the English "reverse" vi + prép,loc v + prép,vtr,vtr | (une décision) | يعود عن شيء |
| | Le gouvernement est revenu (or: a fait marche arrière) sur la taxation de l'alcool. |
| | عادت الحكومة عن سياسة الضرائب على الكحول. |
| revenir sur ce qu'on a ditFrom the English "backtrack" loc v | | يعود إلى موضوع سابق، يرجع إلى موضوع سابق |
| | | يقود إلى نقطة سابقة، يرجع إلى نقطة سابقة؟ |
| | Pouvons-nous revenir quelques secondes sur ce que l'on a dit ? Je suis intrigué par quelque chose que vous avez dit précédemment. |
| | هل يمكن أن نعود إلى نقطة سابقة؟ فقد أثار اهتمامي شيء قلتَه سابقًا. |
revenir à,
équivaloir àFrom the English "amount" vtr ind | | هو، - |
| | | سواء |
| | | بمثابة |
| | La calomnie et la diffamation reviennent au même. |
| | القذف والتشهير هما نفس الشيء في نهاية المطاف. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سواء اعتُبر قذفًا أو تشهيرًا، فلا فرق بين الاثنين. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إن تصرُّفه هو بمثابة إهانة لنا. |
| revenir àFrom the English "go back" vi + prép | | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | Ted semble être revenu à ses mauvaises habitudes d'alcoolisme et de pari. |
se remettre,
se rependre,
reprendre des forces,
revenir à soi,
reprendre connaissance,
reprendre ses esprits,
renaîtreFrom the English "revive" v pron,loc v,loc v,vi | (personne) | يستعيد نشاطه |
| revenir à [qqn]From the English "lie" vi + prép | | يقع على شخص/شيء |
| | La responsabilité de la décision revient au gérant. |
| | تقع مسؤولية اتخاذ القرار على كاهل المدير. |
| revenir à [qch]From the English "swing back" vi + prép | | يعود إلى شيء |
ne revenons pas là-dessus,
ce n'est pas la peine de revenir là-dessus,
ce n'est pas la peine de revenir sur les sujets qui fâchentFrom the English "let sleeping dogs lie" expr,expr,expr | | تجنّب ما قد يسبّب لك مشكلة |
| | (في بعض المناطق) | لا تفتح على نفسك أبوابًا مغلقة |
| revenir au colombier⇒From the English "home" vi | (pigeon) (يعود إلى بيته) | يستكنّ |
| | Ce pigeon revient toujours au colombier le premier. |
| revenir àFrom the English "return" vtr ind | (Droit) | يعود |
| | À la fin du bail, le propriétaire reprendra tous ses droits car la propriété lui reviendra. |
| revenir à [qch]From the English "swing back" vi + prép | | يعود، يرجع |
aller à,
revenir àFrom the English "go" vi + prép | (héritage) | يذهب لشخص، يرثه شخص |
| | Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet. |
| revenir à [qch]From the English "return" vi + prép | | يعود إلى شيء |
| | Revenons au sujet que nous avions mentionné précédemment. |