Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| repousser⇒From the English "grow back" vi | | ينمو من جديد |
| | Après m'être rasé la tête, mes cheveux ont repoussé très vite. |
| repousserFrom the English "reject" vtr | (des avances,...) | يصدّ شيئًا |
| | Elle a repoussé les avances du jeune homme. |
| | إنها تصدّ محاولات الشابّ للتقرُّب منها. |
| repousserFrom the English "knock out of the way" vtr | | يزيح شخصًا/شيئًا من طريقه |
| repousserFrom the English "regrow" vi | | ينمو من جديد |
| repousserFrom the English "recrudesce" vi | | ينمو ثانية، ينتشر ثانية |
| repousserFrom the English "repel" vtr | | يطرد، يبعد |
| | Quelles substances naturelles repoussent les insectes ? |
| | ما هي المواد الطبيعيّة التي تطرد الحشرات؟ |
| repousserFrom the English "beat off" vtr | | يردّ شخصًا/شيئًا، يصدّ شخصًا/شيئًا |
| | La personne âgée s'est défendue et a réussi à repousser ses attaquants. |
repousser,
résister àFrom the English "fight off" vtr,vtr ind | | يقاوم شخصًا/شيئًا، يصدّ شخصًا/شيئًا |
| | Cette femme de 26 ans a repoussé courageusement ses assaillants avec plusieurs coups de pied et coups de poings. |
repousser,
se défendre contre [qqn]From the English "fend off" vtr,v pron + prép | | يصدّ شخصًا |
| | Les soldats ont utilisé des grenades pour repousser les troupes ennemies. |
| repousserFrom the English "push away" vtr | | يُبعد شيئًا/شخصًا |
| repousserFrom the English "push back" vtr | | يجبر شخصًا/شيئًا على التراجع |
| | La contre-attaque des Autrichiens a repoussé la cavalerie prussienne. |
| repousserFrom the English "beat back" vtr | | يصدّ شيئًا/شخصًا، يُرجع شيئًا/شخصًا، يردّ شيئًا/شخصًا |
| | Nous avons réussi à repousser les flammes avant qu'elles n'atteignent la maison. |
| | استطعنا أن نردّ ألسنة اللهب قبل أن تبلغ البيت. |
| repousserFrom the English "repulse" vtr | | يصدّ شيئًا/شخصًا |
| repousserFrom the English "beat off" vtr | | يردّ على شيء |
| | (مجازي) | يُخرِس شيئًا |
| | Il a réussi à repousser les intenses critiques à la fois de la droite et de la gauche dans sa route pour la nomination. |
| repousserFrom the English "draw off" vtr | (يجعله يغادر) | يسحب شخصًا |
repousser,
se défendre contre [qch]From the English "fend off" vtr,v pron + prép | | يصدّ شيئًا |
| repousserFrom the English "regenerate" vi | (Biologie) | يتجدّد |
| | La queue des lézards repousse après avoir été coupée. |
| repousserFrom the English "repel" vtr | | يتنافر مع شيء، يتعارض مع شيء |
| | Quels sont les deux pôles d'un aimant qui se repoussent ? |
| repousserFrom the English "hold off" vtr | | يصد شخصًا/شيئًا، يقاوم شخصًا/شيئًا |
| | Les soldats ont réussi à repousser les attaques ennemies pendant trois jours. |
| Traductions supplémentaires |
| repousserFrom the English "thrust away" vtr | | يُبعد شخصًا/شيئًا |
repousser,
refoulerFrom the English "drive back" vtr | | يصدّ شخصًا/شيئًا، يردّ شخصًا/شيء |
| | | يجعل شخصًا/شيئًا يتراجع، يجعل شخصًا/شيئًا ينكفئ |
repousser,
éloigner,
parerFrom the English "ward off" vtr,vtr | | يمنع، يحمي من شيء |
| | Ce spray aidera à éloigner les moustiques. |
repousser,
refoulerFrom the English "block out" vtr | | يتفادى التفكير في شخص/شيء |
| | Certains prennent de la drogue ou boivent pour refouler de mauvais souvenirs. |
repousser,
chasser,
éloigner,
faire partirFrom the English "drive away" vtr,vtr | | ينفّر شخصًا/شيئًا |
| | Son mauvais caractère l'a repoussé (or: fait partir). |
repousser,
écarterFrom the English "brush aside" vtr | | يضع جانبًا، يردّ جانبًا |
repousser,
rejeterFrom the English "push away" vtr | | يُبعد شخصًا |
repousser,
reporterFrom the English "set back" vtr | | يؤجل شيئًا |
ignorer,
repousser,
balayerFrom the English "brush aside" vtr,vtr,vtr | | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
pousser,
repousserFrom the English "grow out" vi,vi | (cheveux) | ينمو، يطول |
différer,
reporter,
repousserFrom the English "delay" vtr,vtr | | يؤجل، يرجئ |
| | Ils ont décidé de différer le mariage d'un an. |
rejeter,
repousser,
éconduire [qqn]From the English "spurn" vtr,vtr | | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | Kate repoussa les avances de Dan. |
rejeter,
repousser,
rabrouerFrom the English "rebuff" vtr,vtr | ([qch] ou [qqn]) | يصدّ شخصًا/شيئًا، يردّ شخصًا/شيئًا |
| | Quand j'ai demandé au patron une augmentation, il m'a rapidement rabroué. |
chasser,
repousserFrom the English "see off" vtr | | يُبعد، يطرد |
| | Le chien a chassé le chat qui mangeait ses croquettes. |
reporter,
remettre,
repousserFrom the English "put back" vtr | | يؤجّل، يرجئ |
écarter,
éviter,
repousser,
tromperFrom the English "stave off" vtr,vtr | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا |
| | | يحُول دون شيء |
| | On dit que si on prend des vitamines, on peut repousser la grippe. |
écarter,
repousserFrom the English "thrust aside" vtr | | يدفع شيئًا جانبًا |
reporter,
repousser,
décaler,
remettre à plus tardFrom the English "put off" vtr,vtr | | يؤجل، يرجئ |
| | Je suis occupée cet après-midi, pouvons-nous reporter notre réunion à demain ? Il était trop occupé le matin, alors il a reporté son rendez-vous à l'après-midi. |
chasser,
repousserFrom the English "chase away" vtr | | يطرد شخصًا/شيئًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
| | Il s'agissait d'un porte-bonheur qui chassait les cauchemars. |