|
|
[ʀəmɥɑ̃, ɑ̃t]
Inflections of ' remuant' ( adj): f: remuante, mpl: remuants, fpl: remuantes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
remuant,
qui n'arrête pas de gigoterFrom the English "wriggly" adj,loc adj | (personne) | كثير الحركة، لا يهدأ |
remuant,
agitéFrom the English "rambunctious" adj | | هائج، صاخب |
remuant,
agitéFrom the English "obstreperous" adj | | عنيد، صعب المراس |
remuant,
agité,
grincheux,
irritable,
difficileFrom the English "fussy" adj,adj,adj | (bébé, enfant) | حَرِك، لا يهدأ |
| | Laura était une enfant agitée mais elle s'est calmée avec l'âge. |
| | كانت لورا طفلة حَرِكة جدًّا، غير أنها صارت أهدأ عندما كبرت. |
frétillant,
remuant,
branlantFrom the English "jiggly" adj,adj | (personne) | متأرجح، مهتز |
turbulent,
dissipé,
agité,
remuant,
malpoliFrom the English "badly behaved" adj,adj | (élève surtout) | شقيّ، سيئ السلوك، قليل التهذيب |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| remuer⇒From the English "touch your heart" vtr | | يؤثّر في شخص |
| | قصيدتها الجميلة أثّرت فيّ. |
remuer,
gigoter,
bouger dans tous les sens,
ne pas tenir en placeFrom the English "fidget" vi,vi,loc v | | يتململ |
| | Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film. |
| | صارت "بوبي" تتململ في مقعدها خلال عرض الفيلم الطويل. |
| remuerFrom the English "wag" vtr | (la queue) | يهزهز، يهزّ |
| | Le chien s'est mis à remuer la queue en voyant son maître rentrer du travail. |
| | أخذ الكلب يهزهز ذنبه حين عاد مالكه إلى البيت من عمله. |
remuer,
tortillerFrom the English "wiggle" vtr,vtr | | يهزّ شيئًا |
| | Glenn a remué son nez pour faire rire le petit. |
| | أخذ غلين يهزّ أنفه ليُضحك الطفل الصغير. |
| Traductions supplémentaires |
| remuerFrom the English "move" vtr | | يحرّك |
| | Il remua les bras. |
remuer,
agiter,
to wag your finger : menacer du doigtFrom the English "wag" vtr,loc v | | يهزّ شيئًا |
| | كان الرجل يصرخ ويهزّ إصبعه. |
remuer,
bouger,
faire bougerFrom the English "twitch" vtr | | يحرّك شيئًا |
| | La souris a remué ses moustaches. |
| | حرَّك الفأر شواربه. |
remuer,
déterrer,
exhumerFrom the English "rake up" vtr | (من الماضي) | يثير شيئًا، يفتح موضوع شيء |
| | Il semble prendre plaisir à exhumer de vieilles histoires de famille. |
remuer,
tourner,
touillerFrom the English "toss" vtr,vtr | (la salade) (سلطة) | يخلط |
| | Karen a versé la vinaigrette sur la salade et l'a remuée. |
| | سكبت كارين الصلصة على السلطة وخلطتها. |
osciller,
remuer,
chanceler,
bringuebaler,
brinquebaler,
être branlant,
être bancal,
ne pas être stable,
bouger,
trembler,
flageolerFrom the English "wobble" vi,vi | | يتمايل، يتأرجح، يتقلقل |
| | Oliver a penché la chaise sur laquelle il était assis en arrière et elle s'est mise à osciller dangereusement. |
| | أمال أوليفر كرسيّه إلى الوراء، فأخذ الكرسيّ يتأرجح كأنه سيقع. |
agiter,
secouer,
remuerFrom the English "agitate" vtr,vtr | | يخضّ شيئًا |
trembloter,
trembler,
remuerFrom the English "jiggle" vi | | يهتز، يتذبذب |
| | La gelée tremblotait sur le plateau. |
secouer,
ébranler,
remuerFrom the English "shake up" vtr | (figuré) | يصدم شخصًا، يكون له وقع الصاعقة على شخص |
| | Elle a été très secouée quand elle a appris que son mari avait perdu son emploi. |
mélanger,
remuerFrom the English "mix" vtr | | يخلط شيئًا، يحرّك شيئًا |
| | La recette indique qu'il faut mélanger les ingrédients jusqu'à absorption du beurre. |
| | مذكور في الوصفة أنه يجب تحريك المكوّنات إلى أن تمتصّ كل الزبدة. |
mélanger,
remuerFrom the English "stir" vi | | يحرّك |
| | La recette indique de mélanger (or: remuer) pendant deux minutes. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'remuant'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remuant'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|