|
|
[ʀ(ə)maʀk]
Inflections of ' remarque' ( nf): fpl: remarques Inflections of ' remarqué' ( adj): f: remarquée, mpl: remarqués, fpl: remarquées
- Du verbe remarquer: (⇒ conjuguer)
- remarque est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- remarqué est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
remarque,
commentaire,
réflexionFrom the English "remark" nf,nm,nf | | تعليق |
| | La remarque de Natasha sur le style vestimentaire de Rick a fait mouche et il a commencé à faire un effort sur son apparence. |
| | إن تعليق ناتاشا على ذوق ريك في الملابس فعلَ فِعله فيه، إذ بدأ ينتبه أكثر لمظهره. |
remarque,
commentaireFrom the English "remark" nf,nm | | ملاحظة |
| | La presse a rapporté les remarques du Premier ministre sur ce sujet. |
| | نقلت الصحافة ملاحظات رئيس الوزراء حول هذه المسألة. |
commentaire,
remarque,
témoignageFrom the English "comment" nm,nf,nm | | تعليق |
| | Son commentaire (or: Sa remarque) sur les problèmes de stationnement n'aidait en rien. | | | De nombreux lecteurs avaient laissé des commentaires sous l'article du blog. |
| | إن تعليقه بشيء إزاء المشاكل في ركن السيارات لم يفد بشيء. // ترك قراء كثيرون تعليقات تحت المشاركة في المدوَّنة. |
(petite) critique,
plainte,
remarque,
commentaireFrom the English "niggle" nf,nf,nm | | انتقاد |
réflexion,
remarqueFrom the English "reflection" nf | | فكرة، انطباع، رأي |
| | Ses remarques concernant le caractère du président étaient négatives. |
| | كانت انطباعاته عن شخصية الرئيس غير إيجابية. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| remarquer⇒From the English "on your radar" vtr | (changement de sujet) | يعرف شخصًا، ينتبه لشخص |
| | Je ne l'avais pas encore remarqué jusqu'à ce que je le voie dans cette comédie romantique. C'est maintenant ma star de cinéma préférée ! |
| remarquerFrom the English "notice" vtr | | يلاحظ وجود شخص/شيء |
| | Est-ce qu'il t'a remarqué ? |
| | ألم يلاحظ وجودك بعد؟ |
| remarquerFrom the English "notice" vtr | | يلاحظ |
| | Est-ce que tu as remarqué qu'il était saoul ? |
| | هل لاحظت أنه كان سكرانًا؟ |
| remarquerFrom the English "notice" vtr | | يلاحظ |
| | Et tu n'as pas remarqué que la route devant est fermée ? |
| | ألم تلاحظ أن الطريق أمامنا مقفلة؟ |
| Traductions supplémentaires |
| remarquerFrom the English "mark" vtr | | يلاحظ، يلحظ |
| | Il a remarqué son mécontentement et a répondu de manière convenue. |
repérer,
remarquerFrom the English "clock" vtr,vtr | | يلاحظ شخصًا/شيئًا، يعرف شخصًا/شيئًا |
remarquer,
noterFrom the English "take note of" vtr | | يأخذ علماً، ينتبه، ينظر بعين الاعتبار |
| | Remarquez bien les dates limites pour le rendu des devoirs. |
remarquer,
constaterFrom the English "come to the attention of" vtr | (changement de sujet) | يلفت انتباه شخص |
| | La direction a constaté qu'un grand nombre d'employés utilisent les ordinateurs pour jouer. |
remarquer,
constater,
noterFrom the English "note" vtr | (s'apercevoir) | يلاحظ |
| | Elle constata qu'il ne portait pas sa bague. |
| | لاحظَت أنه لم يكن يلبس خاتمه. |
remarquer,
noterFrom the English "remark" vtr | | يلاحظ وجود شيء، يتنبّه لشيء |
| | Le trou dans la clôture qu'avait remarqué Jim la veille avait grossi. |
| | الثقب في السياج الذي لاحظ جيم وجوده في اليوم السابق قد صار أكبر حجمًا. |
choisir,
désigner,
distinguer,
repérer,
remarquer,
interrogerFrom the English "single out" vtr,vtr,vtr | | يختار شيئًا/شخصًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|