remarque

[ʀ(ə)maʀk]

Inflections of 'remarque' (nf): fpl: remarques
Inflections of 'remarqué' (adj): f: remarquée, mpl: remarqués, fpl: remarquées

Du verbe remarquer: (⇒ conjuguer)
remarque est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
remarqué est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
remarque nf	(note, observation)	comentario nm
		observación nf
	(escrita)	nota nf
	Le professeur a apposé ses remarques dans la marge.
remarque nf	(marque de désapprobation)	comentario nm
	(desaprobación)	crítica nf
	Le directeur lui fait quelques remarques sur sa tenue.

Principales traductions
Français		Espagnol
remarqué adj	(qui retient l'attention)	memorable adj mf
		destacado/a adj
		notable adj mf
	Il a fait un discours de présentation très remarqué.
	El presidente hizo un discurso de presentación muy memorable.

Principales traductions
Français		Espagnol
remarquer⇒ vtr	(voir, noter)	notar⇒ vtr
		observar⇒ vtr
		darse cuenta de loc verb + prep
	(formal)	reparar en vi + prep
	J'ai remarqué qu'ils avaient tous la même montre.
	Noté que todos tenían el mismo reloj.
remarquer vtr	(distinguer)	distinguir⇒ vtr
	J'ai remarqué un élève plus brillant que les autres.
	Distinguí a un alumno más inteligente que los demás.
remarquer vtr	(marquer à nouveau)	volver a marcar, marcar de nuevo loc verb
		remarcar⇒ vtr
	Il a remarqué ses vêtements, car son nom avait fini par s'effacer de l'étiquette.
	Él volvió a marcar toda su ropa porque su nombre se había borrado de las etiquetas.
se remarquer⇒ v pron	(bien se voir)	destacarse⇒, distinguirse⇒ v prnl
		destacar⇒ vi
	Avec son écharpe orange, Audrey se remarque.
	Con su bufanda anaranjada, Audrey se destaca.

Formes composées remarque \| remarquer \| ~~remarqué~~
Français		Espagnol
faire une remarque loc v	(énoncer une critique)	hacer una observación, hacer un comentario loc verb
	Excusez-moi. Est-ce que je peux juste me permettre de faire une remarque.
glisser une remarque loc v	(faire remarquer [qch]) (de forma discreta)	hacer una observación loc verb
	(de forma indirecta)	hacer una insinuación, dejar caer una insinuación, lanzar una insinuación loc verb

[rəmark] ƒ observación, comentario esp, atingencia amer;
faire une r. hacer una observación

[rəmarke] adj notable, destacado(a)

[rəmarke] vtr

1	(darse cuenta) notar, observar; ne pas r. (+ subjuntivo) no notar que; remarquez que (para iniciar una aseveración) tenga en cuenta que.
2	(indicar) señalar.
3	(distinguir especialmente) fijarse en; se faire r. hacerse notar.

vpr notarse

'remarque' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "remarque" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.