recommander

 [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
recommander⇒From the English "commend" vtrيوصي
 Tous ceux qui ont examiné sa candidature l'ont recommandé.
recommander,
commander à nouveauFrom the English "recommission" vtr		يطلب شيئًا من جديد
préconiser,
recommander,
prônerFrom the English "advocate" vtr		يؤيد
  يحبذ
 Il préconise (or: recommande) un retour aux anciennes méthodes de travail.
 أنا أؤيد الرجوع إلى نموذجنا القديم في العمل.
plaider en faveur de [qqn],
recommanderFrom the English "put in a good word for" loc v + prép,vtr		 (dispute)يتوسط لشخص
  يوصي بشيء/بشخص
 Papa est fâché contre ma grande sœur ; Papi va plaider en sa faveur.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
recommander [qch] (à [qqn]),
recommander à [qqn] de faire [qch],
conseiller [qch] (à [qqn]),
conseiller à [qqn] de faire [qch]From the English "recommend" vtr,vtr		ينصَح
 Ses avocats lui ont recommandé de régler l'affaire rapidement.
 نصحه محاموه بأن يجري تسوية بسرعة.
recommander à [qqn] de faire [qch],
conseiller à [qqn] de faire [qch]From the English "recommend" loc v,loc v		ينصح بشيء، يوصي بشيء
 Je vous recommande d'appeler un plombier plutôt que d'essayer de le réparer vous-même.
 أنصحك بأن تتصل بسماك بدلاً من أن تحاول تصليح ذلك بنفسك.
recommander [qch] (à [qqn]),
conseiller [qch] (à [qqn]),
to be recommended : être réputéFrom the English "recommend" vtr,vi + adj		ينصح بشيء، يوصي بشيء
 Plusieurs amis m'ont recommandé (ou: conseillé) ce restaurant.
 قد نصح عدة أصدقاء بهذا المطعم.
recommander vivement,
recommander chaleureusement,
conseiller vivementFrom the English "heartily recommend" vtr + adv,vtr + adv		يوصي/ينصح بشيء بشدة
 Nous avons apprécié notre séjour et nous recommanderions vivement (or: chaleureusement) cet hôtel.
recommander vivement [qch] à [qqn],
recommander chaleureusement [qch] à [qqn],
conseiller vivement [qch] à [qqn]From the English "heartily recommend" vtr + adv		يوصي/ينصح بشي لشخص بشدة
 Je recommanderais vivement ce livre à toute personne qui s'intéresse à la cuisine italienne.
recommander [qqn] à [qqn]From the English "commend" vtr + prépيوصي بشخص أمام شخص
 Le professeur a recommandé son jeune protégé à ses collègues.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "recommander" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'recommander'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.