|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
récolte,
moissonFrom the English "crop" nf,nf | (Agriculture) | غلة، محصول |
| | La récolte de maïs a été mauvaise cette année à cause des pluies torrentielles de l'été. |
| | كانت غلة الذرة قليلة هذه السنة نتيجة الأمطار الغزيرة في الصيف. |
moisson,
récolte,
vendangesFrom the English "harvest" nf,nf,nfpl | (céréales) | حصاد |
| | | قطاف، جني |
| | Ben a quitté l'école tôt à l'automne pour aider sa famille avec la moisson. |
| | ترك "بين" المدرسة مبكرًا في فصل الخريف ليساعد عائلته في الحصاد. |
| récolteFrom the English "fruitage" nf | (fruits) | ثمر |
récolte,
cueillette,
ramassage,
cueillirFrom the English "picking" nf,nm,vtr | (fruits, légumes) | قطف |
récolte,
cueilletteFrom the English "picking" nf | (fruits, légumes) (ما يُقطف) | قطاف |
récolte,
cueilletteFrom the English "picking" nf | (fruits, légumes) (الكمية المقطوفة) | قطفة |
moisson,
récolte,
vendangesFrom the English "harvesting" nf,nf,nfpl | (céréales) | قطاف، قطف |
| | | حصاد، حصد |
| | يجري قطف العنب في سبتمبر. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. استأجر عمالاً لحصد القمح. |
production,
récolteFrom the English "yield" nf,nf | | محصول، غلة |
| | Avec la popularisation des tablettes tactiles, la production de stylos risque de continuer à baisser au fil des ans. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت غلة مزارعي الذرة كبيرة هذا العام. |
cueilli,
récoltéFrom the English "picked" adj | | مقطوف |
| | Mets les haricots récoltés à côté de l'évier, je les laverai plus tard. |
| | ضع اللوبياء المقطوفة قرب حوض المطبخ وسأغسلها لاحقًا. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| récolter⇒From the English "harvest" vtr | (des informations) | يجمع |
| | Le chercheur a récolté un nombre incroyable de données à partir de milliers de cobayes. |
moissonner,
récolter,
vendangerFrom the English "harvest" vtr,vtr,vtr | (céréales) | يحصد |
| | | يقطف، يجني |
| | L'agriculteur a moissonné ses champs tôt cette année. |
| | حصد المزارع القمح من حقوله مبكرًا هذه السنة. |
| Traductions supplémentaires |
| récolterFrom the English "lumber" vtr | | يقطِّع أشجار في شيء |
| | | يقطِّع أشجار لشيء |
| | L'entreprise récolta près de 400 hectares de bois l'année dernière. |
récolter,
amasser,
grappillerFrom the English "glean" vtr | (figuré) | يجمع شيئًا |
| | Récolte autant de conseil de sa part que tu peux. |
récolter,
réunir,
collecterFrom the English "raise" vtr | (de l'argent, des fonds) | يجمع |
| | On a récolté (or: réuni) cinq mille dollars pour l'association caritative. |
| | جمعنا خمسة آلاف دولار للأعمال الخيرية. |
recueillir,
récolter,
engranger,
engrangerFrom the English "garner" vtr,vtr | | ينال |
| | Elle récolta les louanges de tous ses collègues pour son travail acharné. Quand tu pourras recueillir assez de soutien, propose l'idée. |
accumuler,
amasser,
récolter,
engrangerFrom the English "rack up" vtr,vtr,vtr | | يجمع شيئًا، يحصد شيئًا |
| | Je voyage souvent pour le travail et j'ai donc accumulé (or: amassé) des nombreux miles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حصدت كندا أربع عشرة ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية الشتوية. // يقتضي عملي السفر، وهكذا أجمع الكثير من أميال الطيران. |
collecter,
récolter,
leverFrom the English "collect" vtr | (pour une bonne cause) | يجمع |
| | Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris. |
| | وقف هناك طيلة النهار، حاملاً علبة التبرعات، لجمع المال لأجل المشرّدين. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|