ralenti

 [ʀalɑ̃ti]


Inflections of 'ralenti' (adj): f: ralentie, mpl: ralentis, fpl: ralenties
Du verbe ralentir: (⇒ conjuguer)
ralenti est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
ralentiFrom the English "slow motion" nm (في السينما)حركة بطيئة
 Le réalisateur a utilisé le ralenti pour montrer la beauté dans les gestes quotidiens.
ralentiFrom the English "idle speed" nmالسرعة الخاملة، سرعة التباطؤ، السرعة البطيئة
 Le moteur tourne au ralenti.
ralentiFrom the English "slow-mo" nmالحركة البطيئة
ralenti,
se détendreFrom the English "wind down" vi,v pron		 (mécanisme)تنفد الطاقة
freiné,
ralenti,
entravéFrom the English "hampered" adj		مُعرقَل
entravé,
gêné,
ralentiFrom the English "impeded" adj		مُعرقَل

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
ralentir⇒From the English "lag" vi (يتباطأ)يتأخر
 Le projet a ralenti et a pris du retard.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت انطلاقة المشروع جيدة، ولكن اعترضته صعوبات لاحقًا وأخذ يتأخر.
ralentirFrom the English "slow down" viيخفف السرعة، يخفض السرعة، يبطئ
 Il a ralenti en arrivant à l'intersection.
ralentir,
lever le piedFrom the English "ramp down" vi,loc v		يتباطأ، ينخفض
ralentirFrom the English "slow up" vtrيبطّئ شيئًا، يعرقل شيئًا
ralentirFrom the English "slacken" vi (figuré)يضعف، يتباطأ
 Ces derniers temps, la productivité a ralenti dans l'entreprise.
ralentir,
diminuerFrom the English "ramp down" vtr,vtr		ينتهي
ralentirFrom the English "slow down" vtrيُبطئ شيئًا
 La crise économique a ralenti le marché de l'immobilier florissant.
ralentirFrom the English "slow" viيبطئ سرعته، يخفف سرعته
 Il a ralenti pour regarder l'accident.
 خفف سرعته ليتفرج على الحادث.
ralentir,
s'enrayerFrom the English "bottleneck" vi,v pron		يتأخّر، يُعوَّق
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
ralentir,
freinerFrom the English "slow" vtr,vi		يخفف السرعة
  يبطئ
 Il a ralenti pour regarder l'accident.
 خفف السرعة ليشاهد حادث السير.
gêner,
ralentirFrom the English "impede" vtr,vtr		يؤخِّر شخصًا
  يعترض طريق شخص، يعيق شخصًا
 لم يتمكن دانيال من الوصول إلى العمل على الوقت لأن العاصفة أخّرته.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. اعترضت صخور ضخمة طريقهم.
diminuer,
ralentirFrom the English "ramp down" vtr,vtr		 (un effort,...)يُبطئ شيئًا، يخفض شيئًا
ralentir,
enfoncer,
accablerFrom the English "bog down" vtr		يعرقل تقدّم شخص، يُبطئ شخصًا، يُثقل على شخص
 Le travail m'accable ces temps-ci.
ralentir,
gêner,
embarrasserFrom the English "hamper" vtr		يعيق
 La vue du cheval était gênée par les œillères posées sur sa tête.
freiner,
ralentir,
entraverFrom the English "hamper" vtr		يعرقل شيئًا، يعيق شيئًا، يبطّئ شيئًا
 Le collègue mesquin d'Irene s'ingéniait à entraver l'avancée de son projet.
 حاول زميل آيرين الدنيء كل ما في وسعه لعرقلة التقدم في مشروعها.
entraver,
gêner,
ralentirFrom the English "impede" vtr		يعيق، يعرقل
 Le mauvais temps a sérieusement gêné l'évolution du projet.
 أعاق سوء الأحوال الجوية تقدّم المشروع بشكل خطير.
endiguer,
enrayer,
juguler,
freiner,
ralentirFrom the English "stem the tide" vtr		 (figuré)يحدّ من شيء
  (مجازي)يوقف مدّ شيء
 Le gouvernement est intervenu pour endiguer la progression de la dette.
gêner,
ralentir,
entraverFrom the English "encumber" vtr		يعيق شخصًا/شيئًا، يعرقل شخصًا/شيئًا
faiblir,
fléchir,
ralentirFrom the English "flag" vi		يخور، يتراخى
 Le cheval a commencé à ralentir à l'approche du poteau d'arrivée.
 بدأ الحصان يخور وهو يقترب من عمود نهاية السباق.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
ralenti | ralentir
FrançaisArabe
tourner au ralentiFrom the English "idle" loc v (moteur) (محرّك)يدور
 Peter a laissé sa voiture tourner au ralenti au feu de signalisation.
 ترك بيتر محرك سيارته دائرًا أمام الإشارة الضوئية.
lentement,
au ralentiFrom the English "sleepily" adv,loc adv		بتمهل، ببطء
tourner au ralentiFrom the English "just ticking over" loc vيعمل ببطء
 Actuellement, l'entreprise tourne au ralenti mais je suis sûr que cela va repartir quand la récession sera finie.
au ralentiFrom the English "in slow motion" loc advبالعرض البطيء
  بالتصوير البطيء
 Il repassa la vidéo au ralenti. Nous l'avons regardé de nouveau au ralenti pour voir quand avait eu lieu la faute.
au ralentiFrom the English "slow-motion" loc adjبحركة بطيئة
  بالتصوير البطيء
repasser (au ralenti)From the English "replay" vtr (Sports : une action) (لقطة رياضية)يعيد عرض شيء
 La chaîne de télévision a repassé le but gagnant.
 أعادت محطة التلفزيون عرض هدف الفوز.
tourner au ralentiFrom the English "slow" viبطيء، راكد
 Les affaires tournent au ralenti ces derniers temps. Le téléphone ne sonne pas beaucoup.
mettre au ralentiFrom the English "throttle" vtr (معدل تدفق الوقود)يخنّق
 Le pilote a mis le moteur au ralenti afin de réduire la vitesse de l'avion.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ralenti" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ralenti'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.