Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
raison,
Everything happens for a reason : Rien n'arrive par hasardFrom the English "reason" nf,expr | | سبب، غاية |
raison,
bonne idéeFrom the English "sense" nf,nf | | منطق |
| | Il n'y a aucune raison de faire le même travail deux fois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فكّر بمنطق حين قرر العودة إلى البيت قبل هطول المطر. |
raison,
bon sensFrom the English "sanity" nf,nm | | صحة، صواب |
| | Est-ce que tu remets en question la raison de ma décision de me marier ? |
| | هل تشكّك في صواب قراري بالزواج؟ |
| raisonFrom the English "cause" nf | | دافع |
| | Le suspect doit démontrer qu'il a agi pour de bonnes raisons. |
| | يجب أن يظهر المشتبه به أنه فعل فعلته بدافع جيد. |
| raisonFrom the English "occasion" nf | | سبب |
| | Quelle est la raison de ce vacarme ? |
raison,
têteFrom the English "sense" nf | | عقل، رشد، صواب |
| | Le pauvre homme a perdu la tête. |
| | كان الرجل المسكين قد فقد صوابه. |
base,
raisonFrom the English "ground" nm,nf | | أساس |
| | | سبب |
| | Sur quelle base fondez-vous vos conclusions ? |
| | على أي أساس تبني استنتاجك؟ قال القاضي أنه ليس من سبب لتظن أنه سيرتكب الجريمة مرة أخرى. |
but,
objet,
raisonFrom the English "purpose" nm,nf | | داعٍ، سبب، غاية، هدف |
| | Quel est le but (or: l'objet) de cette visite au magasin ? |
| | ما الداعي لذهابنا إلى المتجر؟ |
esprit,
intellect,
raisonFrom the English "nous" nm,nf | (Philosophie) | عقل |
| | Les étudiants discutaient du concept de l'esprit (or: l'intellect) dans le néo-platonisme. |
Formes composées
|
raisonner,
faire appel à la raisonFrom the English "reason" vi,loc v | | يناقش منطقيًّا |
| | Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| | المجادل المتمكن يناقض منطقيًا، بينما الضعيف قد يلجأ إلى إثارة العواطف. |
but,
objectif,
raison d'êtreFrom the English "purpose" nm,nm,nf | | هدف |
| | Mon but (or: Mon objectif) dans la vie est de servir les autres. |
| | هدفي في الحياة هو خدمة الآخرين. |
inutilité,
sans raison d'êtreFrom the English "irrelevance" nf,loc adj | | غير مهم، ثانوي |
pour,
à cause de,
en raison deFrom the English "for" prép,prép,prép | | لـ، بسبب |
| | Il a eu des devoirs supplémentaires pour les gros mots qu'il avait dits en classe. |
| | عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف. |
bien,
avoir raison (de faire [qch])From the English "well" adv,loc v | | صواب |
| | Vous avez bien fait de dire la vérité au médecin. |
| | فعلتَ الصواب حين أخبرت الطبيب الحقيقة. |
inexplicablement,
de façon inexpliquée,
sans explication,
sans aucune raisonFrom the English "unaccountably" adv,loc adv,loc adv | | بشكل مستغرب، بما لا تفسير له |
gratuitement,
sans raisonFrom the English "gratuitously" adv,loc adv | | بلا مبرّر، من دون داعٍ |
avoir complètement raison,
avoir totalement raisonFrom the English "dead right" loc v | | على حقّ تمامًا |
| | Comment tu connaissais la réponse ? Tu as complètement raison ! Tu avais complètement raison pour ce mec : c'est vraiment un sale type ! |
| (avoir) entièrement raisonFrom the English "absolutely right" | | مُحقّ تمامًا، مصيب تمامًا |
sans rime ni raison,
sans aucune raison (valable)From the English "without rhyme or reason" loc adv,loc adv | (soutenu) | بدون سبب |
| | Il me crie dessus sans aucune raison et je n'arrive pas à comprendre pourquoi. |
pour une raison que j'ignore,
bizarrement,
étrangementFrom the English "for some reason" loc adv,adv | | لسبب ما |
| | Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
c'est pourquoi,
pour cela,
pour cette raisonFrom the English "for that reason" loc conj,loc adv | | لذلك، نتيجة لذلك |
| | Elle est toujours très drôle aux soirées. C'est pourquoi je regrette son absence ce soir. |
comme ça,
sans raison particulière,
juste comme ça,
pour rien,
juste comme ça,
histoire de rigolerFrom the English "for the hell of it" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بدون سبب محدد |
| | Il salue souvent les étrangers dans la rue, comme ça, sans raison particulière. |
| pour quelle raisonFrom the English "for what reason" loc adv | | لماذا، ما سبب |
| | Pour quelle raison arrives-tu à la maison deux heures en retard ? |
| quelle que soit la raisonFrom the English "for whatever reason" adv | | أيّما يكن السبب |
| sans raisonFrom the English "without reason" adv | | بلا سبب |
correct,
parfait,
être sur la bonne voie,
avoir raisonFrom the English "on the beam" adj,loc v | (réponse) | في المسار الصحيح |
| c'est la raison pour laquelleFrom the English "for which reason" conj | | لهذا السبب |
| | Il ne s'est pas présenté devant le juge, c'est la raison pour laquelle sa demande de caution a été rejetée. |
en conséquence de,
en raison deFrom the English "as a result of" prép,prép | | بسبب |
à cause de,
en raison deFrom the English "on account of" loc prép | | بسبب |
| | Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie (or: en raison de la pluie). |
en raison de,
pour cause deFrom the English "by reason of" loc prép,loc prép | | بسبب |
| pour cette raisonFrom the English "for this reason" adv | | لهذا السبب |
| | Pour cette raison, je me vois contraint de démissionner de mon poste de ministre des affaires administratives. |
le but suprême,
la raison d'être,
l'alpha et l'oméga,
être une fin en soiFrom the English "be-all and end-all" nm,nf,nm,loc v | | الهدف الأهم |
mariage de convenance,
mariage de raisonFrom the English "marriage of convenience" nm | | زواج المصلحة |
| | La royauté a toujours préféré les mariages de convenance (or: de raison) aux mariages d'amour. |
| mariage précipité (en raison de la grossesse de la mariée)From the English "shotgun wedding" nm | (بسبب الحمل) | زواج مستعجل |
| | Oui, c'était vraiment un mariage précipité : la mariée a accouché pendant la réception. |
| raison de s'inquiéterFrom the English "cause for alarm" nf | | داعٍ إلى الهلع |
| bonne raisonFrom the English "good reason" nf | | سبب وجيه |
| | Elle devait avoir une bonne raison de dire ce qu'elle a dit sur lui. |
| raison d'êtreFrom the English "raison d'être" nf | | سبب الوجود، مبرر الوجود |
| | J'ai parfois l'impression que sa raison d'être, c'est de manger. |
| raison deFrom the English "reason for" nf + prép | | السبب |
| | La musique est sa raison de vivre. |
| raison cachéeFrom the English "ulterior motive" nf | | نية سيئة، دافع خفيّ |
| | Elle paraissait ravie de me revoir après tant d'années mais je flairais une raison cachée derrière son enthousiasme. |
| véritable raisonFrom the English "underlying reason" nf | | سبب رئيسي، سبب حقيقي |
| voix de la raisonFrom the English "voice of reason" nf | (شخص يورد رأيًا منطقيًّا) | صوت المنطق |
le but suprême,
la raison d'être,
l'alpha et l'oméga,
être une fin en soiFrom the English "be-all" nm,nf,nm,loc v | | الشيء الأهمّ |
raison principale,
raison premièreFrom the English "main reason" nf | | السبب الرئيسي |
raison pour laquelle,
pourquoiFrom the English "reason why" nf,adv | | سبب |
| | Je n'ai pas pu lui dire la véritable raison pour laquelle je l'ai quittée. |
| | George est très timide. C'est la raison pour laquelle il ne dit jamais bonjour. |
à cause de,
en raison deFrom the English "owing to" loc prép | | بسبب |
| | | نتيجة |
| entendre raisonFrom the English "listen to reason" vtr | | يقتنع، يسمع الكلام |
| | Je n'arrive pas à lui faire entendre raison. |
| | لقد حاولت أن اشرح له، ولكنه لم يقتنع. |
donner raison à [qqn],
confirmer ses propos,
confirmer son point de vue,
confirmer ce que [qqn] dit,
aller dans le sens de [qqn],
aller dans le sens de ce que [qqn] dit,
prouver quelque choseFrom the English "prove your point" loc v,loc v,loc v,loc v | (propos, dires...) | يثبت أنه على حق |
| être sa raison d'êtreFrom the English "live and breathe" loc v | (changement de sujet) | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
| | Quand j'étais adolescente, la danse était ma raison d'être. Le football est la raison d'être de son copain, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
| entendre raisonFrom the English "see reason" loc v | | يتعقَّل |
| | Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison. |
avoir peur de devenir fou,
avoir peur de perdre la raisonFrom the English "fear for your sanity" loc v | | خََفْ على سلامة ذهنك |
avoir raison (sur ce point,
là-dessus),
ne pas avoir tort,
ce n'est pas faux ce que tu disFrom the English "have a point" loc v,loc v,expr | (مصيب، محق) | يكون على صواب |
| | Gudrun a raison là-dessus : on devrait partir tôt demain pour éviter la circulation. |
| | غودرون على صواب. يجب أن نبكر في المغادرة غدًا لتفادي ازدحام السير |
| défier la raisonFrom the English "beggar belief" loc v | | لا يُصدق |
| avoir raisonFrom the English "correct" loc v | (personne) | مُحقّ، مُصيب، على حقّ |
| | Oui, Maya, tu as raison : ils conduisent bien à gauche en Thaïlande. |
| | نعم يا مايا، أنت على حق. تسير السيارات فعلاً إلى اليسار في تايلند. |
cause de [qch],
raison de [qch]From the English "cause" nf | | سبب شيء |
| | Une étincelle fut la cause de l'explosion. |
| | كان سبب الانفجار شرارة. |
| raison suffisanteFrom the English "probable cause" nf | | سبب محتمل، داعٍ معقول |
| | Sa chemise tachée de sang a donné une raison suffisante aux inspecteurs pour qu'ils arrêtent le présumé meurtrier. |
aimer [qqn] à la folie,
aimer [qqn] éperdument,
aimer [qqn] à en perdre la raisonFrom the English "to distraction" loc v,loc v | | يحبّ شخصًا حبًّا جنونيًّا |
| sans raisonFrom the English "for nothing" loc adv | | بلا سبب |
| | Le petit garçon est arrivé par derrière et m'a frappé sans raison. |
cause de [qch],
raison de [qch],
motif de [qch]From the English "cause" nf,nm | | سبب، مدعاة |
| | Tes résultats d'examen sont une bonne raison de faire la fête ! |
| | نتائج الامتحان الذي خضعتَ له هي مدعاة للاحتفال! |
| avoir raisonFrom the English "right" loc v | (personne) | محق، مصيب |
| | Tu as raison, c'est un beau tableau. |
| | أنت محق، هذه لوحة جميلة. |
| avoir raison de faire [qch]From the English "right" loc v | (personne) | يكون محقًّا في شيء، يكون على حقّ في شيء |
| | Abigail a eu raison de quitter son mari, il était horrible. |
| | أبيغايل محقة في ترك زوجها، فهو رجل سيئ جدًّا. |
en raison de,
à cause deFrom the English "due" loc prép,loc prép | | بسبب شيء |
| | Le match a été retardé en raison du mauvais temps. |
| | تأخرت المباراة بسبب تردّي الطقس. |
| sans raisonFrom the English "irrelevantly" loc adv | | خارجًا عن الموضوع، بما لا علاقة له |
| avoir raisonFrom the English "in the right" loc v | | على صواب، على حق |
c'est pourquoi...,
c'est pour cela que...,
c'est la raison pour laquelle...From the English "that is why" expr,expr,expr | | لهذا السبب |