|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| rédiger⇒From the English "write" vtr | (un rapport) | يكتب شيئًا |
| | Elle a rédigé un rapport sur l'accident. |
écrire,
rédigerFrom the English "write" vtr,vtr | | يؤلف شيئًا، يكتب شيئًا |
| | Elizabeth veut écrire un livre. |
| | تودّ إليزابيث أن تؤلف كتابًا. |
écrire,
rédigerFrom the English "write" vtr,vtr | | يكتب شيئًا |
| | كتبتُ رسالة إلكترونية طويلة ثم حذفتها. |
rédiger,
mettre [qch] au propreFrom the English "write up" vtr,loc v | | يكتب شيئًا بالتفصيل |
| Traductions supplémentaires |
| rédigerFrom the English "draft" vtr | (Droit) | يكتب وثائق قانونية |
| | Les assistants juridiques ne se contentent pas de vérifier les contrats, ils les rédigent pour les associés. |
rédiger,
établirFrom the English "draw up" vtr | | يصوغ، يحرّر |
| | Il est souhaitable que tout document légal important soit rédigé par un notaire qualifié. |
rédiger,
saisirFrom the English "set" vtr | | يكتب، يطبع |
| | Peux-tu rédiger (or: saisir) ce rapport dans une typographie classique ? |
grossoyer,
rédigerFrom the English "engross" vtr,vtr | (Droit, technique) | يبيّض، يصوغ النصّ النهائي |
composer,
rédigerFrom the English "indite" vtr | | يكتب شيئًا، يؤلّف شيئًا |
| | | ينظم شيئًا |
composer,
rédigerFrom the English "compose" vtr | | يكتب شيئًا |
| | Brad s'est assis et a rédigé une lettre pour sa mère. |
| | جلس "براد" وكتب رسالة إلى أمه. |
composer,
arranger,
rédigerFrom the English "format" vtr,vtr | | يُنسّق شيئًا |
| | كان على جاين أن تعلّم الطلاب كيف ينسّقون رسالة غلاف. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
rédiger un document,
préparer un papier officiel,
élaborer un documentFrom the English "draw up a formal document" loc v,loc v,loc v | | يعدّ وثيقة رسميّة |
| rédiger un courrierFrom the English "write a letter" loc v | (على الورق) | يكتب رسالة |
| rédiger un compte renduFrom the English "file a report" loc v | | يرفع تقريرًا |
| | | يتقدَّم ببلاغ |
| rédiger de nouveauFrom the English "redraft" vtr | (document) | يعيد وضع مسودة شيء |
écrire (en tant que nègre),
écrire (en tant que prête-plume),
écrire [qch] pour quelqu'un d'autre,
rédiger [qch] pour quelqu'un d'autreFrom the English "ghostwrite" vtr,vtr,loc v | (potentiellement insultant) | يكون الكاتب الشبح لشيء |
écrire (en tant que nègre) pour [qqn],
écrire (en tant que prête-plume) pour [qqn],
écrire [qch] pour [qqn],
rédiger [qch] pour [qqn]From the English "ghostwrite" loc v,loc v,vtr + prép | (potentiellement insultant) | يكون الكاتب الشبح لشخص |
expédier,
rédiger en vitesse,
rédiger à la va-vite,
bâcler,
torcherFrom the English "toss off" vtr,vtr | | ينجز شيئًا بسرعة |
| | John a expédié sa dissertation la veille de la remise. |
formuler [qch] en [qch],
rédiger [qch] en [qch]From the English "couch" vtr + prép | | يبطن شيئًا بشيء، يصوغ شيئًا بشيء |
| | J'ai formulé ma proposition en des termes flatteurs. |
| | صغت اقتراحي بعبارات إطراء. |
écrire (en tant que nègre),
écrire (en tant que prête-plume),
écrire [qch] pour [qqn],
rédiger [qch] pour [qqn]From the English "ghost" vtr,vtr,vtr + prép | (potentiellement insultant) (تحت اسم آخر) | يكتب شيئًا |
| | Je ne sais pas qui lui a écrit son autobiographie, mais cette personne n'a pas fait un très bon travail. |
| | من كتب سيرتها الذاتية تحت اسمها لم يتقن عمله إطلاقًا. |
écrire (en tant que nègre) pour [qqn],
écrire (en tant que prête-plume) pour [qqn],
écrire [qch] pour [qqn],
rédiger [qch] pour [qqn]From the English "ghost" loc v,loc v,vtr + prép | (potentiellement insultant) | يكتب تحت اسم شخص |
| | نشرت المطربة كتابًا عن سيرتها الذاتية، ومَن كتبه تحت اسمها هو مؤلف متمرس. |
dresser la liste des spécifications de [qch],
rédiger le cahier des charges de [qch],
faire les spécifications techniques de [qch],
faire les specs de [qch]From the English "spec" loc v + prép,loc v + prép | | يعدّد مواصفات شيء |
| | Dressez la liste des spécifications du nouveau produit avant de rédiger le rapport complet. |
faire [qch] au brouillon,
écrire [qch] au brouillon,
rédiger une première version de [qch],
écrire une première version de [qch]From the English "draft" loc v,loc v | | يكتب مسودة |
| | Je vais d'abord faire cette lettre au brouillon ; je vous la montrerai avant de l'envoyer. |
| | دعني أكتب مسودة للرسالة وسأطلعك عليها قبل إرسالها. |
| rédiger [qch]From the English "indent" loc v | (contrat bilatéral, synallagmatique) | يحرّر شيئًا على نسخ |
|
|