Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
puitsFrom the English "well"nm
(eau) (ماء)
بئر
Dans cette maison, ils prennent de l'eau d'un puits.
تأتي مياه هذا البيت من بئر.
puitsFrom the English "water well"nm
بئر ماء
Chaque jour, ils doivent aller chercher de l'eau au puits.
puitsFrom the English "fount"nm
(figuré) (مجازي)
نبع
مصدر
Mon grand-père, professeur de maths à la retraite, est un vrai puits de science.
En Arabie saoudite, il y a des milliers de puits de pétrole.
source, to be a font of knowledge : être un puits de science, être une mine de savoirFrom the English "font"nf,loc v
(figuré)
مصدر وافر
بيل هو مصدر وافر من المعلومات حول التاريخ المحلي للمنطقة.
puits jaillissant, puits éruptifFrom the English "gusher"nm
(de pétrole)
بئر نفط دافقة
puits de science, la scienceFrom the English "wiseacre"nm,nf
متحاذق
puits artésienFrom the English "artesian well"nm
بئر أرتوازية
puits sans fondFrom the English "bottomless pit"nm
(personne)
لا يشبع
puits de pétrole, forage pétrolierFrom the English "oil well"nm
بئر نفطية
Leur puits de pétrole (or: forage pétrolier) se trouva être un puits jaillissant, produisant plus de 1200 barils par jour.
puits aux souhaitsFrom the English "wishing well"nm
نبع الأماني
J'ai jeté une pièce dans le puits aux souhaits, en espérant que tous mes rêves se réalisent. Les pièces dans les puits aux souhaits sont ramassées et données à des associations.
puits de forageFrom the English "bore hole"nm
حفرة مثقوبة
puits de carboneFrom the English "carbon sink"nm
بالوعة ثاني أكسيد الكربون
puits de scienceFrom the English "font of all knowledge"nm
ينبوع الحكمة، المرجع، مصدر معلومات
puits d'infiltrationFrom the English "soakaway"nm
(لتصريف مياه الأمطار)
حفرة تشرُّب
puits de lumière, puits d'airFrom the English "air shaft"nm
(bâtiment) (في مبنى)
مَنْوَر، بئر تهوية
Dans mon appartement, la moitié des fenêtres donnent sur la rue et la moitié sur un puits de lumière (or: puits d'air).
eau de puitsFrom the English "well water"nf
ماء بئر، مياه آبار
creusement d'un puits de mine, creusage d'un puits de mine, forageFrom the English "pitting"nm,nm
حفْر حفرة
puits sans fondFrom the English "bottomless pit"nm
(مجازي)
بالوعة
puits d'aérationFrom the English "air shaft"nm
(mine) (في منجم)
منفذ تهوية، بئر تهوية
mise dans un puits de mineFrom the English "pitting"nf
طمْر في حفرة
puits sans fond, monde parallèle, spirale infernale, se perdre, s'égarer, se faire aspirer dans le monde de [qch]From the English "rabbit hole"nm,nf,v pron,loc v
(figuré)
وضع غريب، عملية معقدة
tête de puitsFrom the English "wellhead"nf
(de pétrole) (نفط أو غاز)
رأس بئر
puits sans fond, down the rathole : jeté par les fenêtresFrom the English "rathole"nm,loc adj
(argent gaspillé)
تبذير للمال، إنفاق المال سدًى
trou de forage, puits de forageFrom the English "rathole"nm
(forage pétrolier) (في التنقيب عن النفط)
ثقب ضيق
puits de pétroleFrom the English "oiler"nm
بئر نفط
puits artésienFrom the English "bore"nm
بئر أرتوازيّة
puits secFrom the English "dry well"nm
بئر جافة
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "puits" :