Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| puissanceFrom the English "power" nf | (nation) | دولة |
| puissanceFrom the English "power" nf | (Physique) (في الفيزياء) | قدرة |
| | En physique, la puissance est une mesure de l'énergie transférée dans un intervalle de temps donné. |
| puissanceFrom the English "power" nf | (Mathématiques) (في الرياضيات) | قوة، أس |
| | Deux à la puissance trois égale huit. |
force,
puissanceFrom the English "power" nf,nf | | قوة |
| | Il utilisa la masse avec une force immense, fendant la bûche d'un seul coup. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
| puissanceFrom the English "nth degree" nf | | إلى الحد الأقصى |
| | Le guitariste fait monter la musique en puissance. |
| puissanceFrom the English "horsepower" nf | | قوة، جهد |
| puissanceFrom the English "fullness" nf | (goût, vin) | إشباع |
| puissanceFrom the English "energy" nf | (électricité) | طاقة |
| | Cette pile n'a plus de puissance. |
| puissanceFrom the English "puissance" nf | (pouvoir) | قدرة، قوة |
| puissanceFrom the English "mightiness" nf | | جبروت، قوّة |
puissance,
forceFrom the English "potency" nf | | فعّالية، قوة |
| | La puissance de ce médicament est trop élevée pour un enfant. |
puissance,
énergieFrom the English "forcefulness" nf | | نشاط، قوة |
volume,
puissanceFrom the English "volume" nm,nf | (son) | حجم الصوت |
| | Le volume de la musique était trop élevé. |
| | كان حجم صوت الموسيقى عاليًا جدًّا. |
pouvoir,
puissance,
forceFrom the English "potency" nm,nf | | سلطة، نفوذ |
| | La nouvelle constitution a réduit le pouvoir du président. |
force,
puissanceFrom the English "might" nf | | قوة، جبروت |
| | Dotée d'une grande force, l'armée, plus importante, fut capable de vaincre les petites milices. |
Formes composées
|
omnipotence,
toute-puissanceFrom the English "omnipotence" nf,nf | | القدرة على كل شيء |
| de faible puissanceFrom the English "low-powered" loc adj | | قليل القوة، منخفض القدرة |
| puissance [qch]From the English "to the power" expr | (Maths) (في الرياضيات) | إلى الأُسّ...، إلى القوة... |
| | La solution est six puissance dix. |
dix puissance cent,
gogolFrom the English "googol" ,nm | (Mathématiques) (الرقم واحد قوة 100 في الرياضيات) | جوجول، غوغول |
organisateur d'une réunion,
organisatrice d'une réunion,
animateur d'une réunion,
animatrice d'une réunion,
puissance invitanteFrom the English "convener" nm, nf,nm, nf,nf | | الداعي إلى اجتماع |
| | L'organisateur de la réunion annonça que celle-ci commencerait à sept heures. |
puissance de feu,
puissance de tirFrom the English "firepower" nf | | قوة السلاح |
| puissance électrique (en watts)From the English "wattage" nf | (القدرة الكهربائية بالواط) | واطيّة |
| pleine puissanceFrom the English "full power" nf | | طاقة قصوى، أعلى مستوى طاقة |
| unité de puissanceFrom the English "power unit" nf | | وحدة قدرة، وحدة طاقة كهربائية |
| | L'unité de puissance du système international est le watt. |
| puissance mortelleFrom the English "deadly force" nf | | قوّة قاتلة، قوّة مميتة |
| puissance maximaleFrom the English "full strength" nf | | القوة القصوى |
| | Il a mis la puissance maximale pour essayer de se dégager de là. |
| puissance gouvernanteFrom the English "ruling power" nf | | سلطة حاكمة، قوّة حاكمة |
| | Dans la Rome antique, la puissance gouvernante était le Sénat. |
| puissance mondialeFrom the English "world power" nf | | دولة عظمى، قوّة عالمية |
| épreuve de puissanceFrom the English "puissance" nf | (sports équestres) (في مباراة ركوب الخيل) | قفز حواجز عالية |
| puissance au freinFrom the English "brake horsepower" nf | (القدرة اللازمة لكبح محرك) | قدرة الكبح، القدرة الحصانية الكبحية |
pleine force,
puissance maximaleFrom the English "full force" nf,nf | | كامل القوة |
| facteur de puissanceFrom the English "power factor" nm | | عامل القدرة، عامل الاستطاعة |
| surpasser en puissance de feuFrom the English "outgun" loc v | | يفوق شخصًا عتادًا |
prendre de la vitesse,
monter en puissanceFrom the English "gather momentum" loc v,vi | | يكتسب زخمًا |
| à pleine puissanceFrom the English "at full blast" loc adv | | بكل طاقة، بكل عزم |
période précédant [qch],
montée en puissance (jusqu'à [qch]),
approche (de [qch])From the English "buildup" nf,nf,nf | | تسارع التطوّرات |
| | Je regarderai la période précédant le grand match sur la chaîne de sport. |
| | سأشاهد تسارع التطوّرات قبل المباراة المهمة على قناة الرياضة. |
| puissance de pédalageFrom the English "pedal power" nm | | الطاقة من التدويس |
redoubler d'efforts,
monter en puissanceFrom the English "ramp up" loc v,loc v | | يكثف نشاطه |
| puissance de sortieFrom the English "output" nf | (Électricité) (كهرباء) | خرج |
| | Cet appareil a une puissance de sortie de 2kW. |
| | لهذا الجهاز خرج من 2 كيلوواط. |
élever au cube,
élever à la puissance troisFrom the English "cube" vtr | (Mathématiques) (في الرياضيات) | يكعّب |
| | Trois élevé à la puissance trois (or: Trois puissance trois) égal vingt-sept. |
monter (en puissance) jusqu'à [qch],
aller crescendo jusqu'à [qch]From the English "build up" loc v,loc v | | يتقدّم تدريجيًّا نحو شيء |
| | La course est montée en puissance pour finir en beauté. |
puissance aérienne,
force aérienneFrom the English "air power" nf | (Militaire) | القوات الجوية |
| volonté de puissanceFrom the English "will to power" nf | (Philosophie) (في الفلسفة) | إرادة القوة |
| puissance nominaleFrom the English "rated load" nf | (moteur) (قوّة محرِّك) | حِمل مقرَّر، حِمل نظاميّ |
pleine puissance,
puissance maximaleFrom the English "full load" nf,nf | (أكبر مقدار للتيار تتحمله الآلة) | تمام الحِمل، حِمل تامّ، حِمل كامل |