Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pourriFrom the English "rotten" adj | (familier : désagréable) | سَيِّئ جدًّا، مَشْؤُوم، بَغيض، كَريه |
| | Nous avons eu du temps pourri cet été. |
| pourriFrom the English "rotten" adj | (familier : mauvais) | سَيِّئ جدًّا |
| | Ce menuisier fait du travail pourri. |
| | هذا النجار عمله سيئ جدًّا. |
pourri,
avariéFrom the English "rotten" adj | (nourriture) (طعام) | فاسد، مُتَعَفِّن |
| | Henry a jeté les pommes pourries dans la pile de compost. |
| | رمى هنري التفاحات المتعفنة في كومة السماد العضوي. |
méchant,
pourri,
corrompuFrom the English "rotten" adj,adj | (personne) | شرير، كريه |
| | Ne sois pas méchant ! Partage tes bonbons avec ton petit frère. |
| | لا تكن كريهًا هكذا! أعطِ أخاك الصغير من حلوياتك. |
camelote,
pourri,
merde,
merdiqueFrom the English "rubbish" nf,adj,nf,adj | (familier : objet) | بلا قيمة |
| | La plupart des choses que John vend au marché, c'est de la camelote. |
| | معظم ما يبيعه جون في كشكه في السوق هو بلا قيمة. |
nul,
nulle,
pourri,
nazeFrom the English "rubbish" adj,adj | | سيئ جدًّا |
| | Ce film était vraiment nul. |
| | Ce joueur est nul ; il n'a pas touché une seule balle. |
| | كان هذا فيلمًا سيئًا جدًّا. |
pourri,
naze,
merdique,
à chier,
de merdeFrom the English "shitty" adj,adj,adj,loc adj | (familier) (مجازي) | عفن |
| | | رديء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | La voiture toute pourrie de Frank semble être sur le point de lâcher. |
| | يبدو وكأن سيارة فرانك العفنة على وشك أن تتعطل. |
| pourriFrom the English "for the birds" adj | (familier) | متدني النوعية |
| | | سخيف، كريه |
| | Ce papier est vraiment pourri : il se déchire et détraque l'imprimante en plus. |
pourri,
mauvaisFrom the English "janky" adj,adj | (familier) | سيئ، رديء النوعية |
pourri,
mauvaisFrom the English "crummy" adj,adj | (familier) | سيئ |
| | | مشؤوم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Le timing de l'accident de voiture était vraiment pourri. |
| pourriFrom the English "crap" adj | (familier : nul, mauvais) | تافه، سخيف |
| | C'est peut-être une explication pourrie, mais c'est l'explication officielle. |
| | حتى لو كانت التوضيح سخيفًا، فهو يبقى التوضيح الرسميّ. |
pourri,
nul,
nulle,
inutileFrom the English "junky" adj,adj,adj | (familier) | قديم |
| pourriFrom the English "dog" adj | (familier) | شيء تافه |
| | Ta caisse est pourrie ! |
pourri,
uséFrom the English "worm-eaten" adj | | بالٍ، مهترئ |
pourri,
naze,
nul,
nulleFrom the English "cruddy" adj,adj | (familier) | رديء |
moisi,
pourriFrom the English "moldy" adj,adj | | متعفن |
| | Tu ne devrais pas manger les fraises si elles sont moisies. |
mauvais,
pourri,
merdique,
nul à chierFrom the English "crappy" adj,adj,adj,loc adj | (déplaisant) | سيئ، عاطل |
| | Nous passions un mauvais moment à la plage et nous sommes donc partis plus tôt. |
sale,
pourriFrom the English "stinking" adj,adj | | بَشِع، فظيع |
merdique,
pourri,
pourrave,
pouraveFrom the English "bollock" adj,adj,adj | (vulgaire) | سيئ، منخفض الجودة |
| | Mon nouveau téléphone est merdique ; il n'arrête pas de couper. |
| | هاتفي الجديد منخفض الجودة فهو يستمر في قطع المكالمات. |
camelote,
pourri,
merde,
merdiqueFrom the English "garbage" nf,adj,nf,adj | (familier : objet) | بحالة سيئة جدًّا |
| | كانت سيارة بول بحالة سيئة جدًّا. |
mauvais,
pourriFrom the English "foul" adj,adj | (temps) (جوّ أو طقس) | سيّئ |
| | Je préfère rester à la maison plutôt que de conduire lorsqu'il fait mauvais temps. |
| | أفضّل البقاء في البيت على الخروج بالسيارة في هذا الطقس السيئ. |
mauvais,
nul,
nulle,
minable,
naze,
nase,
pourriFrom the English "sorry" adj,adj,adj | | سيئ، رديء |
| | Ces outils sont vraiment mauvais. Tu dois t'équiper mieux que ça. |
minable,
pourriFrom the English "punk" adj,adj | | قليل الجودة |
minable,
pourri,
piètreFrom the English "excuse" adj,adj,adj | | مثال رديء، شبه |
| | Tu n'es qu'un type minable ! Je ne veux plus jamais te revoir. |
| | أنت شخص من أشباه الرجال! لا أريد أن أراك بعد اليوم. |
nul,
nulle,
pourriFrom the English "lousy" adj,adj | (assez familier) | سيئ، رديء، مريع، فظيع |
| | Richard a dû passer des mois à travailler sur un projet nul au boulot. |
| | كان على ريتشارد أن يقضي شهورًا في العمل على مشروع مريع. |
nul,
nulle,
pourri,
naze,
merdique,
nul à chierFrom the English "crappy" adj,adj,adj,loc adj | (de qualité médiocre) | رديء |
| | Ne va pas voir ce film, il est vraiment nul. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. من صَمَّمَ هذه الكَرَاسِي الرديئة القَابِلَة للطَّي؟ |
miteux,
miteuse,
pourri,
minableFrom the English "crummy" adj,adj,adj | (objet, endroit) | سيئ |
| | | رخيص |
| | | رديء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
minable,
pourriFrom the English "poxy" adj | (familier) | بغيض، مكروه |
décomposé,
pourri,
cariéFrom the English "decayed" adj,adj | | فاسد |
| | | مُتعفِّن |
| | | مُتحلِّل |
corrompu,
vénal,
pourriFrom the English "corrupt" adj | | فساد |
| | | فاسد |
| | L'homme politique s'est engagé à mettre fin aux pots-de-vin et autres pratiques vénales. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فاز صهر العمدة بالعقد بسبب الفساد في عملية تقديم العروض. |
avarié,
pourri,
gâté,
abîmé,
tournéFrom the English "spoiled" adj,adj | (nourriture) (طعام) | فاسد |
| | Savais-tu qu'il y avait de la viande avariée dans le frigo ? |
| | أفرغ غاريث علبة الحليب الفاسد في المغسلة. هل كنت تعرف أنه يوجد لحم فاسد في البراد؟ |
nul,
nulle,
pourri,
nazeFrom the English "bogus" adj,adj | | فارغ، هراء |
| | مستحيل! ما تقوله هو كلام فارغ يا رجل. |
merdique,
foireux,
pourriFrom the English "crud" adj,adj | (vulgaire) | فاشل، سيئ |
à deux balles,
à la noix,
pourriFrom the English "deadbeat" loc adj,adj | (familier) | لا فائدة منه |
de merde,
merdique,
pourri,
à chierFrom the English "shite" loc adj,adj,adj,loc adj | (vulgaire) | رديء، سيئ |
| | Quel film de merde ! On a perdu deux heures de notre vie ! |
affreux,
affreuse,
épouvantable,
horrible,
pourri,
de cochon,
de chienFrom the English "miserable" adj,loc adj | (طقس) | رديء، سيئ، تعيس |
| | J'en ai assez de ce temps affreux ; j'aimerais tellement qu'il arrête de pleuvoir ! |
| | سئمت من هذا الطقس التعيس، ليت المطر يتوقف! |
mauvais,
médiocre,
pourriFrom the English "dodgy" adj,adj | | ذو نوعية سيئة |
de merde,
merdique,
pourri,
à chierFrom the English "shit" loc adj,adj,adj,loc adj | (vulgaire) | سيئ |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Il avait un boulot de merde qui ne lui rapportait rien. |
| | Elle jouait dans un groupe indé de merde. |
| | يعمل في وظيفة سيئة لا تدرّ عليه شيئًا. // كانت تعزف في فرقة سيئة لموسيقى الإندي. |
gâté,
pourriFrom the English "bad" adj | (nourriture) | متعفن |
| | | فاسد |
| | Je pense que ces pommes sont gâtées (or: pourries). Elles sont là depuis un mois. |
| | أظن أن هذا التفاح متعفن فهو هناك منذ شهر. |
à deux balles,
pourri,
au rabais,
de pacotilleFrom the English "junk" loc adj,adj,loc adj,loc adj | (familier) | بالٍ، عديم الجدوى |
| | L'ordi à deux balles de Nathan ne démarre même pas. |
véreux,
pourri,
marron,
ripouFrom the English "bent" adj,adj | | ملتوٍ، فاسد |
| Principales traductions |
| pourrir⇒From the English "rot" vi | | يفسد، يتعفن |
| | Nous devons manger ces tomates avant qu'elles pourrissent. |
| | يجب أن نأكل هذه الطماطم قبل أن تتعفن. |
| pourrirFrom the English "rot away" vi | | يتعفن، يتحلل |
| pourrirFrom the English "perish" vi | | يفسد |
| | | يتعفن |
| | Le yaourt sent bizarre, il est sûrement pourri. |
| | رائحة اللبن الزبادي غريبة؛ لا بد أنه فسد. |
s'envenimer,
pourrirFrom the English "fester" v pron,vi | (situation) | يتفاقم، يزداد |
| | Le ressentiment de Jane pour son frère s'est envenimé si longtemps qu'elle ne lui parle plus. |
pourrir,
incendier,
engueulerFrom the English "tear off a strip" vtr,vtr | (familier : critiquer) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
pourrir,
moisirFrom the English "fester" vi | (nourriture, déchets) | يفسد |
| | Le tas de vieilles bananes a pourri sous le soleil ardent. |
se décomposer,
pourrirFrom the English "decompose" v pron,vi | | يعفَنُ، يفسَدُ، يتحلّل |
se putréfier,
pourrirFrom the English "putrefy" v pron,vi | | يفسد، يتعفن |
moisir,
pourrirFrom the English "molder" vi | | يتعفّن، يهترئ |
se décomposer,
pourrir,
s'effriter,
se carierFrom the English "decay" v pron,vi,v pron,v pron | | يصيبه النَّخَر، يتعفَّن |
| | (أسنان) | يصيبه النَّخَر، يتسوِّس |
| | L'arbre a commencé à se décomposer après avoir été coupé. |
| | بدأت الشجرة تتعفَّن بُعيد قطعها. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بدأت أسنانه تتسوَّس. |
se dégrader,
pourrir,
s'éroder,
s'userFrom the English "weather" v pron,vi,v pron | | يبلى |
| | (في بعض المناطق) | يهترئ |
| | Ces planches vont se dégrader si vous ne les teintez pas. |
| | ستبلى هذه الألواح الخشبية إن لم نطلِها بصبغ. |
mal parler à,
pourrirFrom the English "dis" loc v + prép,vtr | (familier, jeune) | يهين شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |