Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
possible,
crédibleFrom the English "possible" adj | | ممكن الوجود |
| | Est-ce que les trous noirs sont possibles (or: crédibles) ? |
| | هل وجود الثقوب السوداء ممكن؟ |
| possibleFrom the English "poss" adj | | ممكن، محتمل |
probable,
y avoir de fortes chances,
possibleFrom the English "likely" adj,loc v,adv | | مرجّح |
| | Il est probable qu'il vienne avec nous. |
| | من المرجّح أن يطلب المجيء معنا. |
potentiel,
potentielle,
possibleFrom the English "potential" adj,adj | | مُحتمَل |
| | L'inventeur recherche des investisseurs possibles (or: potentiels) pour sa découverte. |
| | بحث المخترع عن مستثمرين محتملين ليدعموا فكرته. |
alternatif,
alternative,
autre,
possibleFrom the English "alternative" adj,adj | (emploi critiqué) | بديل |
| | | آخر |
| | الخيارات البديلة هي السباحة والتزلج على الثلج وركوب الخيل. |
Formes composées
|
horrible,
de tous les diables,
pas possibleFrom the English "unholy" adj,loc adj,loc adj | | مروع، مفزع |
| | ترك المراهقون المنزل في فوضى مروّعة بعد الحفلة. |
permettre,
rendre possibleFrom the English "enable" vtr,vtr + adj | | يفسح المجال لشيء |
| | | يتيح شيئًا |
| | Ces nouveaux éléments permettent une nouvelle lecture du dossier. |
| où un pont est possibleFrom the English "bridgeable" loc adv | | ممكن تجسيره، ممكن وضع جسر له |
| humainement possibleFrom the English "humanly possible" adj | | بقدر ما يمكن لأي إنسان |
| pas possibleFrom the English "not possible" adj | | غير ممكن |
| meilleur possibleFrom the English "best possible" adj | | أفضل المتاح، أفضل الممكن |
propice (à [qch]),
favorable (à [qch]),
qui permet [qch],
qui rend [qch] possibleFrom the English "enabling" adj,loc adj | | معزِّز، ممكِّن |
| | يساهم بقاء "مات" بلا وظيفة في تعزيز إدمانه على القمار. |
ASAP,
asap,
dès que possibleFrom the English "ASAP" adv,loc adv | (anglicisme, jargon entreprise) | في أسرع وقتٍ ممكن، بأسرع ما يمكن |
on peut supposer que,
il est possible que,
probablement,
vraisemblablementFrom the English "presumably" ,adv | | على نحو محتمل، بشكل مفترض |
| | On peut supposer que ces chiffres sont dédiés à montrer une amélioration. |
| autant que possibleFrom the English "as far as possible" adv | | إلى أقصى حد ممكن |
| | Évitez d'utiliser votre téléphone portable autant que possible durant votre visite, s'il vous plait. |
sans douleur,
sans souffrir,
as painlessly as possible : en faisant souffrir le moins possible,
as painlessly as possible : de la façon la moins douloureuse possibleFrom the English "painlessly" loc adv,loc adv | | بدون ألم |
| si possibleFrom the English "if possible" adv | | لو أمكن، إن أمكن |
li est possible que [verbe à la négative],
ne [verbe] peut-être pasFrom the English "mightn't" | | قد لا |
| | Remets la musique ! Tu ne l'aimes peut-être pas, mais moi, si ! |
they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux,
le meilleur possibleFrom the English "as good as they come" ,adj | | من أحسن ما يكون |
| dès que possibleFrom the English "at the earliest opportunity" adv | | بأسرع ما يمكن |
| autant que possibleFrom the English "as much as possible" adv | | بقدر المستطاع، قدر الإمكان |
| | J'essaie de faire de l'exercice autant que possible. |
au plus vite,
dès que possibleFrom the English "at your earliest convenience" expr | | في أقرب وقت ممكن |
| | Veuillez me donner votre réponse au plus vite (or: dès que possible). |
| | Rappelez-moi au plus vite (or: dès que possible), s'il vous plaît. |
| c'est possibleFrom the English "Could be" interj | (familier) | ممكن، ربّما |
| | « Crois-tu que le voisin a commis le meurtre ? » « C'est possible. » |
| | "أتظن أن الجار هو القاتل؟" "من الممكن". |
| choix possibleFrom the English "possible choice" nm | | الخيار المتاح |
| | La montagne est un choix possible pour les vacances. |
heure pareille,
heure pas possibleFrom the English "unholy hour" nf,nf | | ساعة مبكّرة جدًّا |
| | | ساعة متأخّرة جدًّا |
| faire tout son possibleFrom the English "do all you can" loc v | | يعمل ما في وسعه |
| | J'ai fait tout mon possible pour attraper le train mais il était trop tard. |
| faire tout son possibleFrom the English "do your utmost" loc v | | يبذل قصارى جهده |
| pas possibleFrom the English "not possible" adj | | ممنوع، محظور |
| du domaine du possibleFrom the English "within reach" loc adj | | أمر يمكن تحقيقه |
| | L'alimentation de villes entières en électricité produite grâce à l'énergie solaire est du domaine du possible. |
de son mieux,
tout son possibleFrom the English "very best" loc adv | | الأفضل |
| | | قصارى جهده |
| | Bien que les médecins aient fait de leur mieux, ils n'ont pas réussi à sauver le patient. |
| autant que possibleFrom the English "as much as possible" loc adv | | أكثر ما يمكن |
| | | أكبر كمية ممكنة |
| | Je mange toujours autant que possible pour Thanksgiving. |
il se peut que + [subjonctif],
il est possible que + [subjonctif]From the English "may" v impers,v impers | | قد |
| | Il se peut que nous prenions un vol plus tard. |
| | قد نضطر للسفر في رحلة لاحقة. |
faire tout son possible pour faire [qch],
faire de son mieux pour faire [qch],
faire son maximum pour faire [qch],
faire tout ce qu'on peut pour faire [qch]From the English "do everything you can" loc v,loc v,loc v,loc v | | يبذل قصارى جهده لشيء، يفعل كل ما بوسعه لشيء |
| | Choisir une université est une décision importante alors assurez-vous que vous faites toute votre possible pour ne pas vous tromper. |
faire de son mieux pour faire [qch],
faire tout son possible pour faire [qch]From the English "do your best" loc v | | يبذل قصارى جهده لعمل شيء ما |
| faire tout son possible pour faire [qch]From the English "do your utmost" loc v | | يبذل قصارى جهده لشيء |
faire de son mieux pour faire [qch],
faire tout son possible pour faire [qch]From the English "try your best" loc v | | يبذل قصارى جهده لشيء |
il se peut que + [subjonctif],
il est possible que + [subjonctif],
peut-êtreFrom the English "may" v impers,v impers,adv | | ربما، قد |
| | Il se peut qu'il pleuve aujourd'hui. |
| | قد تُمطر غدًا. |
Non,
arrête !,
Je te crois pas !,
Pas possible !From the English "shut up" interj,interj,interj | | لا أصدق! |
| | Non, arrête ! Sandra ne peut pas vouloir épouser cet homme horrible ! |
| tout est possibleFrom the English "all bets are off" expr | | لا أحد يعرف ما سيحدث |
| | | سيختلف الوضع تمامًا |
| | Si Céleste vient à la fête, tout est possible : elle est dingue ! |
| si possibleFrom the English "if at all possible" expr | | لو أمكن، إن أمكن |
incroyable !,
pas possible !From the English "Incredible!" interj,interj | | روعة! |