Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| politiqueFrom the English "political" adj | | سياسيّ |
| | Le comité était constitué d'hommes politiques. |
homme politique,
femme politique,
politique,
politicien,
politicienneFrom the English "politician" nm, nf,nmf,nm, nf | | سياسي |
| | Les hommes politiques (or: politiciens) prétendent avoir des solutions à tous les problèmes. |
| | يزعم السياسيون أنهم يملكون الحل لكل شيء. |
homme politique,
femme politique,
politique,
politicien,
politicienneFrom the English "politician" nm, nf,nmf,nm, nf | | رجل سياسة |
| | Le maire n'a pas été un homme politique adroit en s'opposant au conseil. |
| | لم يثبت العمدة عن جدارة كرجل سياسة في معارضته للمجلس. |
| politiqueFrom the English "politic" nf | | السياسة |
| | La politique nationale est différente de la politique internationale. |
| politiqueFrom the English "politic" nf | | سياسات، مبادئ |
lignes directrices,
directives,
recommandations,
indications,
politiqueFrom the English "guideline" nfpl,nf | | إرشادات، توجيهات |
| | Les lignes directrices du projet n'étaient pas très claires et Amy a dû deviner ce qu'il fallait faire. |
| | لم تكن الإرشادات الخاصة بالمشروع واضحة جدًّا، فاضطرت آيمي إلى تخمين ما يجب فعله. |
Formes composées
|
| de politiqueFrom the English "policy" loc adj | | سياسة ، خطة عمل |
| | Le gouverneur prend les décisions de politique. |
| | يتخذ الحاكم قرارات متعلقة بخطة العمل. |
reprise,
reopening of parliament : rentrée politiqueFrom the English "reopening" nf,nf | (débat, discussion,...) | استئناف، مواصلة |
tarification,
politique de prix,
politique tarifaireFrom the English "pricing" nf,nf | | تَسْعِير |
| | | وَضْع تسعيرة، تَحديد ثَمَن |
thatchérisme,
politique de (Margaret) ThatcherFrom the English "Thatcherism" nm,nf | (Politique britannique) (مبادئ مارغريت تاتشر) | التاتشريّة |
sociopolitique,
socio-politiqueFrom the English "sociopolitical" adj | | اجتماعي سياسي |
| à caractère politiqueFrom the English "politically driven" loc adj | | تحرّكه دوافع سياسية |
| | Il s'agit très clairement d'une chaîne à caractère politique. |
| le corps politiqueFrom the English "body politic" nm | | الدولة ، الأمة كوحدة سياسية منظمة |
| vétéran de la politiqueFrom the English "elder statesman" nm | | رجل ذو خبرة، رجل ذو شأن، شخصية محترمة |
forme de gouvernement,
régime politiqueFrom the English "polity" nf,nm | | شكل الحكومة، نظام الحكم |
| domination d'un leader sur un parti politiqueFrom the English "bossism" nf | (في حزب) | زعامة |
habileté politique,
leadership politiqueFrom the English "statecraft" nf,nm | | فن الحكم، إدارة شؤون الدولة |
qualités d'homme d'état,
sens politiqueFrom the English "statesmanship" nfpl,nm | | فن الحكم، إدارة شؤون الدولة |
femme d'état,
femme politiqueFrom the English "stateswoman" nf,nf | | سيدة دولة |
| politique de non-interventionFrom the English "hands-off policy" nf | (مجازي) | سياسة عدم التدخل، سياسة النأي بالنفس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Quand les riverains sont face à un crime, la police leur conseille d'adopter une politique de non-intervention. |
| politique de la porte ouverteFrom the English "open-door policy" nf | (Politique) | سياسة الباب المفتوح |
| | Le pays a décidé d'adopter une politique de la porte ouverte. |
| to be a political animal : avoir la politique dans le sangFrom the English "political animal" loc v | | كثير التعاطي في السياسة، من تسري السياسة في دمه |
| | Simpson a continué à avoir la politique dans le sang en étant actif dans le parti communiste. |
politique étrangère,
politique extérieureFrom the English "foreign policy" nf | | السياسة الخارجية |
| | Au vu des récents évènements, nous allons devoir reconsidérer notre politique étrangère (or: politique extérieure). |
| politique de la porte ouverteFrom the English "open door" nf | | يفتح الباب أمام |
| | Mon patron pratique la politique de la porte ouverte. |
conseiller politique,
conseillère politique,
mordu de politique,
mordue de politiqueFrom the English "policy wonk" nm, nf,nm, nf | | خبير في السياسات العامة |
| leader politiqueFrom the English "political leader" nm | | زعيم سياسي، زعيم حزب |
| prisonnier politiqueFrom the English "political prisoner" nm | | سجين سياسي |
| science politiqueFrom the English "political science" nf | | العلوم السياسية |
| | Je détestais les cours de science politique jusqu'à ce que j'entre à l'université. |
| politique de la terre brûléeFrom the English "scorched earth policy" nf | | سياسة الأرض المحروقة |
| politique socialeFrom the English "welfare program" nf | | برنامج خدمات اجتماعية، برنامج رعاية اجتماعية |
| parti politiqueFrom the English "political party" nm | | حزب سياسي |
| politique intérieureFrom the English "domestic policy" nf | | سياسة داخلية |
politique politicienne,
petits jeux politiquesFrom the English "gutter politics" nf,nmpl | (اعتماد الفضائح ضد الخصوم السياسيين) | سياسة الفضائح |
| politique de santéFrom the English "health policy" nf | | السياسة الصحيّة |
| allégeance politiqueFrom the English "political allegiance" nf | | الولاء السياسي |
| caricature politiqueFrom the English "political cartoon" nf | | كاريكاتور/كاريكاتير سياسيّ |
| | Ma mère, une mordue de politique, lisait toutes les caricatures politiques qu'elle pouvait trouver. |
échiquier politique,
paysage politiqueFrom the English "political spectrum" nm | | الأطياف السياسية، الاتجاهات السياسية |
| | Cette élection compte des candidats venant de tout l'échiquier politique, de l'extrême gauche à l'extrême droite. |
| bouleversement politiqueFrom the English "political turmoil" nm | | اضطراب سياسيّ، اضطرابات سياسيّة |
| soulèvement contre l'autorité politiqueFrom the English "political upheaval" nm | | اضطرابات سياسية |
politiquement correct,
rectitude politiqueFrom the English "political correctness" nm,nf | (التصرف بما لا يُعتبر مسيئًا للبعض) | لياقة سياسية، لباقة سياسية |
politique de l'assiette au beurre,
argent public dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire,
électoralismeFrom the English "pork barrel" nf,nm,nm | (Can) | إنفاق لدوافع انتخابية |
politique de l'assiette au beurre,
argent publié dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire,
électoralismeFrom the English "pork-barreling" nf,nm,nm | (Can) | إنفاق لدوافع انتخابية |
| économie politiqueFrom the English "political economy" nf | (أحد مجالات العلوم الاجتماعية) | الاقتصاد السياسي |
| comité d'action politiqueFrom the English "PAC" nm | (Politique américaine) | لجنة العمل السياسي |
| politique d'entrepriseFrom the English "company policy" nf | | سياسة الشركة |
| vétéran de la politiqueFrom the English "elder stateswoman" nm | | صاحبة خبرة، شخصية محنكة |
échiquier politique,
paysage politiqueFrom the English "spectrum" nm | | أطياف |
| | Il y a un consensus dans le paysage politique sur la nécessité d'agir contre les terroristes. |
| | هناك اتفاق بين الأطياف على ضرورة اتخاذ إجراء في وجه الإرهابيين. |
adepte de la politique de l'autruche,
personne qui fait l'autrucheFrom the English "ostrich" nmf,nf | (شخص يهرب من الحقيقة) | نعامة |
| | En ignorant la marée noire, le gouverneur s'est fait une réputation d'adepte de la politique de l'autruche. |
| | دُعي الحاكم نعامة لتجاهله تسرُّب النفط. |
expert en procédures parlementaires,
experte en procédures parlementaires,
expert politique,
experte politiqueFrom the English "parliamentarian" nm, nf,nm, nf | | خبير إجراءات برلمانية |
| parti politiqueFrom the English "political party" nm | | حزب سياسي |
| asile politiqueFrom the English "political asylum" nm | | اللجوء السياسيّ |
| politique publiqueFrom the English "public policy" nf | | السياسات العامة |
| | Le chapitre de ce livre couvre l'effet de la politique publique sur les affaires. |
| économie politiqueFrom the English "political economy" nf | (Histoire) (قديمًا: إدارة المجتمع) | الاقتصاد السياسي |
réfugié politique,
réfugiée politiqueFrom the English "political refugee" nm, nf | | لاجئ سياسي |
politicien vendu,
mercenaire politiqueFrom the English "hack" nm | (figuré, politique) | مخادع |
| | | غشاش |
| | Ce n'est qu'un politicien vendu, juste là pour l'argent et le pouvoir : il ferait n'importe quoi pour obtenir des voix. |
| politique de la porte ouverteFrom the English "open-door policy" nf | (personne) (متوفر دائمًا للسمع) | سياسة الباب المفتوح |
| | Mon chef pratique la politique de la porte ouverte : il veut que ses employés soient à l'aise et viennent lui parler à tout moment. |
| faire de la politiqueFrom the English "play politics" loc v | | يلعب لعبة السياسة |