|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| pleuvoir⇒From the English "rain" vi | | يُمطر |
| | Nous espérons qu'il va pleuvoir. | | | Il pleut encore. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نأمل أن تُمطر. // إنها تُمطر من جديد |
| Traductions supplémentaires |
| pleuvoirFrom the English "rain" vi | (changement de sujet) | ينهمر |
| | Depuis que nous avons baissé le prix de vente de notre maison de 10 000 £, les offres pleuvent. |
| | أخذت العروض تنهمر علينا ما إن خفضنا سعر بيع المنزل 10 آلاف جنيه. |
pleuvoir,
faire pleuvoir [qch],
faire jaillirFrom the English "rain" vtr impers,loc v | | يطلق، يقذف |
pleuvoir,
fuser (de toutes parts),
se succéder sans relâche,
s'enchaîner sans relâche,
en masse,
to throw questions thick and fast : bombarder/assaillir de questionsFrom the English "come thick and fast" vi + adj,v pron,loc adv,loc v | (questions, événements,...) | بكثرة وبوتيرة سريعة، بغزارة وبسرعة |
| | | ينهال، ينتشر |
pluvieux,
humide,
pleuvoirFrom the English "wet" adj,vi | | ماطر، ممطر |
| | Le temps est-il toujours pluvieux (or: humide) ? J'espère que cela va s'améliorer. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| faire pleuvoir⇒From the English "rain" vtr | (figuré) | يُحِلّ |
| | | يطلق شيئًا بغزارة، يطلق وابلاً من شيء |
| | (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | Les bombardiers firent pleuvoir la destruction. |
| | أحلَّت قاذفات القنابل الدمار. |
s'abattre,
tomber des cordes,
pleuvoir des cordesFrom the English "lash down" vi,v impers | (pluie) | ينهمر بغزارة، يهطل بقوّة |
pleuvoir à verse,
pleuvoir des cordes,
pleuvoir à torrents,
pleuvoir à seaux,
pleuvoir des trombes (d'eau),
pleuvoir des hallebardes,
dracher,
mouiller à siauxFrom the English "rain cats and dogs" loc v impers,loc v impers,vi impers,loc v impers | | يهطل المطر بغزارة |
| | Je ne vais pas sortir aujourd'hui : il pleut à verse (or: des cordes) ici. |
| ne pas pleuvoirFrom the English "hold off" vi | | يحتبس |
| | J'espère qu'il ne pleuvra pas avant qu'on rentre à la maison. |
pleuvoir à verse,
pleuvoir des cordes,
pleuvoir à torrents,
pleuvoir à seaux,
pleuvoir des trombes (d'eau),
pleuvoir des hallebardes,
dracher,
mouiller à siauxFrom the English "pour down" loc v impers,loc v impers,vi impers,loc v impers | | تمطر بغزارة |
| | J'espère que tu as un parapluie, il pleut à verse aujourd'hui ! |
pleuvoir à verse,
pleuvoir des cordes,
pleuvoir à torrents,
pleuvoir à seaux,
pleuvoir des trombes (d'eau),
pleuvoir des hallebardes,
dracher,
mouiller à siauxFrom the English "rain down" loc v impers,loc v impers,vi impers,loc v impers | | يتساقط بغزارة |
pleuvoir à verse,
pleuvoir des cordes,
pleuvoir à torrents,
pleuvoir à seaux,
pleuvoir des trombes (d'eau),
pleuvoir des hallebardes,
dracher,
mouiller à siauxFrom the English "bucket down" loc v impers,loc v impers,vi impers,loc v impers | | يهطل المطر بغزارة |
pleuvoir à seaux,
pleuvoir à verseFrom the English "belt down" loc v | (المطر) | ينهمر بغزارة |
| pleuvoir comme vache qui pisseFrom the English "piss down" loc v | (très familier) | تمطر بغزارة |
pleuvoir à verse,
pleuvoir à flotsFrom the English "pour" loc v | | يهطل بغزارة |
| | Il ne pleuvait pas qu'un peu. Il pleuvait vraiment à verse (or: Il pleuvait vraiment à flots) dehors. |
| | لم يكن المطر يتساقط رذاذًا في الخارج، بل كان يهطل بغزارة. |
| ne pas pleuvoirFrom the English "dry" vi impers | | لا مطر |
| | Cela fait deux mois qu'il n'a pas plu ici. |
| | لم يهطل المطر هنا في آخر شهرين. |
|
|