Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
plan,
a pension/retirement plan : un régime de retraite,
offre,
forfaitFrom the English "plan" nm,nm,nf,nm | (programme) | برنامج، خطة |
| | Peut-être devrais tu te renseigner auprès de ta banque pour ouvrir un plan d'épargne. |
plan,
platFrom the English "plane" adj | (surface) | مستوٍ |
| | Jill a utilisé un niveau pour s'assurer que la surface était plane. |
| | استعانت جيل بمسواة كحولية للتأكد من السطح مستوٍ. |
programme,
planFrom the English "plan" nm | (planification) | خطة |
| | Un programme sur cinq ans a été élaboré pour relancer l'économie. |
| | وُضعت خطة خمسية لإنعاش الاقتصاد. |
plan,
dispositionFrom the English "layout" nm,nf | (Architecture) | مخطط |
| | L'architecte a dessiné les plans avant que la construction ne commence. |
| | أعد المهندس المعماري المخطط قبل بداية البناء. // يختلف مخطط لوحات المفاتيح باختلاف البلدان. |
plan,
bleuFrom the English "blueprint" nm,nm | (d'un bâtiment) | مخطط |
| | Pénélope s'est chargée des plans de cette maison. |
| | صممت بينيلوبي مخططات هذا البيت. |
| planFrom the English "map" nm | (d'une ville) | خارطة، خريطة |
| | J'ai un plan de New York sur lequel figurent toutes les rues. |
| | معي خريطة لكل شوارع مدينة نيويورك. |
| planFrom the English "outline" nm | | مجمل، خطوط عريضة، رؤوس أقلام |
| | Il n'avait pas rédigé son discours en détail. Il a seulement écrit le plan. |
| planFrom the English "scheme" nm | | مخطط |
| | Le plan pour le développement de ce secteur indique les logements et les espaces verts. |
| | يُرى من المخطط العمرانيّ وجود بيوت وأرض بلا شجر. |
| planFrom the English "plot" nm | (سفينة أو طائرة) | خريطة مسار |
| | Le capitaine étudia le plan attentivement et décida de changer de cap. |
plan,
procédéFrom the English "scheme" nm | | خطة |
| | Le plan qu'ils ont utilisé leur a permis de gagner le jeu. |
| | أدت الخطة التي استخدمها إلى فوزهم باللعبة. |
plan,
programmeFrom the English "prospectus" nm | | مقترَح |
| | Le programme du gouvernement pour la nouvelle loi a été largement critiqué. |
plat,
planFrom the English "planar" adj,adj | | مسطَّح |
carte,
planFrom the English "plot" nf,nm | | مخطط بناء |
| | Nous allons avoir besoin d'une carte du bâtiment pour en calculer la surface habitable. |
levé,
planFrom the English "survey" nm,nm | (Topographie, technique) | مسح الأراضي |
| | Le levé montre même où les arbres se trouvent. |
cadre,
plan,
les grandes lignes,
canevasFrom the English "framework" nm,nm,nfpl,nm | | إطار، إطار عمل |
| | Ils ont préparé le cadre de l'accord. Maintenant, ils doivent voir les détails. |
plat,
plan,
uniFrom the English "level" adj,adj | (surface) | مستوٍ، مسطّح |
| | Il y avait quelques bosses sur la surface du meuble si bien que celle-ci n'était pas plate (or: plane). |
| | لم يكن سطح الرف مستويًا بالكامل لوجود بعض النتوءات عليه. |
Formes composées
|
techniquement,
d'un point de vue technique,
sur un plan techniqueFrom the English "technically" adv,loc adv,loc adv | | فنياً، تقنياً |
| | Son interprétation de la sonate était techniquement parfaite. |
| | كان أداؤه للمعزوفة مثاليًّا تقنيًّا. |
affectivement,
au point de vue émotionnel,
sur le plan émotionnel,
émotionnellementFrom the English "emotionally" adv,loc adv,adv | | عاطفيًّا |
technologiquement,
sur le plan technologiqueFrom the English "technologically" adv,loc adv | | تقنيًّا، تكنولوجيًّا |
arrière-plan,
second planFrom the English "background" nm,nm | | خلفية |
| | À l'arrière-plan, nous pouvions voir une voiture descendre la colline. |
| | رأينا في الخلفية سيارة تنزل. |
stratégie,
plan d'actionFrom the English "game plan" nf,nm | | خطة اللعب |
| | La stratégie était d'éviter de se prendre un but, tout en frustrant l'autre équipe en milieu de terrain. |
| arrière-planFrom the English "bg" nm | (إختصار) | خلفية |
bokeh,
flou d'arrière-planFrom the English "bokeh" nm,nm | (Photographie) | أضواء غير واضحة |
rabat-joie,
pépère,
plan-planFrom the English "stick-in-the-mud" nmf inv,adj,adj inv | | رجعيّ، لا يجرب أشياء جديدة، رافض للتغيير |
ordinaire,
pépère,
plan-planFrom the English "suburban" adj,adj,adj inv | | باهت، غير لافت |
| | La coiffure de Mandy était ordinaire et démodée. |
importance,
place de premier planFrom the English "prominence" nf,nf | | أهمية، مكانة، وجاهة |
| | Son importance auprès de ses collègues est largement reconnue. |
| en planFrom the English "high and dry" loc adv | (familier) | متخلى عنه |
| | Quand il l'a quittée, elle s'est retrouvée en plan, sans un sou ni endroit où aller. |
| sur planFrom the English "off-plan" adj | (عقار) | على الخريطة |
sans cloisons,
Can : à aire ouverte,
en open space,
an open-plan office : un open spaceFrom the English "open plan" loc adj,loc adj,loc adj,nm | | بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه |
sensible sur le plan politique,
délicat sur le plan politique,
politiquement sensibleFrom the English "politically sensitive" loc adj,loc adj | (يستلزم الدبلوماسية) | ذو حساسية سياسة |
| | Le sujet des droits de l'Homme est un sujet sensible sur le plan politique dans ce pays. |
| sur le plan fédéralFrom the English "federally" loc adv | | فدراليًّا |
[être relégué,
passer] au second planFrom the English "on the back burner" loc adj | | في درجة ثانية من سلم الأولويات |
| | Ce projet passe au second plan pour l'instant, je dois m'occuper d'affaires plus urgentes. |
à l'avant-garde,
au premier planFrom the English "at the forefront" loc adv | | في الطليعة، في الصدارة |
| au plan internationalFrom the English "on a global scale" adv | | على نطاق عالميّ |
sur le plan scolaire,
sur le plan universitaireFrom the English "academically" loc adv | | أكاديميًّا |
au niveau du développement,
sur le plan du développement,
dans le développement de [qqn]From the English "developmentally" loc adv,loc adv | | في مستوى نموّه |
| premier planFrom the English "foreground" nm | | أماميّة، مقدّم |
| | Il y a une clôture au premier plan de la peinture. |
| | هناك سياج خشبي في أماميّة اللوحة. |
solution de rechange,
solution de repli,
plan de secours,
plan BFrom the English "fallback" nf,nm,nm | | خطة احتياطية، خطة بديلة |
| | J'ai postulé à Harvard, mais l'université publique est ma solution de repli si je ne suis pas pris. |
plan de travail,
comptoirFrom the English "countertop" nm,nm | (في المطبخ) | سطح عمل |
| | L'appartement a de magnifiques plans de travail en granit. |
plan de travail,
comptoirFrom the English "worktop" nm,nm | | طاولة العمل |
| plan de coupeFrom the English "cutaway" nm | (TV, film) (تغيّر مشهد في فيلم أو برنامج تلفزيوني) | لقطة اعتراضية، لقطة فاصلة |
retracer,
redessiner,
dresser un nouveau planFrom the English "remap" vtr,vtr | | يعيد رسم خريطة شيء |
| plan de travailFrom the English "lapboard" nm | (posé sur les genoux) (لوح يوضع عند الركبتين) | لوح حِجر |
plan de travail,
établi,
comptoir,
table de travail,
paillasseFrom the English "worktable" nm,nm,nf,nf | (cuisine) | طاولة الشغل |
plan d'action,
ligne de conduiteFrom the English "course of action" nm,nf | | إجراء |
| | | خطة عمل، مسار عمل |
| | Le plan d'action choisi par son médecin a été couronné de succès. |
solution de rechange,
solution de repli,
plan de secours,
plan BFrom the English "fallback position" nf,nm,nm | | خطّة بديلة |
| plan horizontalFrom the English "horizontal plane" nm | | المستوى الأفقي، المستوى المستعرض |
| plan inclinéFrom the English "inclined plane" nm | | سطح مائل، مستوى مائل |
| expert de premier planFrom the English "leading expert" nm | | خبير بارز |
| personnalité de premier planFrom the English "leading figure" nf | | شخصية قيادية |
schéma directeur,
plan d'ensemble,
plan directeurFrom the English "master plan" nm,nm | | خطة رئيسية |
| | Ce soir, la société va dévoiler son schéma directeur pour maximiser le profit du troisième trimestre. |
| plan d'actionFrom the English "plan of action" nm | | خطة العمل |
| | Quel est le plan d'action aujourd'hui ? |
plan succinct,
carte sommaire,
croquisFrom the English "sketch map" nm,nf,nm | | خريطة أولية |
| plan stratégiqueFrom the English "strategic plan" nm | | خطة إستراتيجية |
| plan tactiqueFrom the English "tactical plan" nm | | خطة تكتيكية |
| | Les plans tactiques de la NBA sont relativement complexes. |
| plan largeFrom the English "wide shot" nm | | لقطة بزاوية متسعة |
| | Le metteur en scène a décidé de faire un plan large de cette scène, au lieu de faire un close-up. |
| plan de montageFrom the English "working drawing" nm | | رسم تنفيذيّ، رسم تشغيليّ |
business plan,
plan de développement,
plan d'affairesFrom the English "business plan" nm,nm,nm | (anglicisme) | خطة عمل |
| | Avant d'examiner votre demande de prêt, la banque voudrait voir votre business plan. |
plan au sol,
plan de niveauFrom the English "floor plan" nm,nm | | مخطط طابق |
| | Le plan au sol montre le plan interne de la propriété. |
préparation de cours,
plan de coursFrom the English "lesson plan" nf,nm | (Scolaire) | خطة الدرس |
| | Je mets environ 15 minutes à faire une préparation de cours d'une heure. Comme il y avait une inspection scolaire le lendemain, Ginny a apporté une attention particulière à sa préparation de cours. |
| plan épargne retraiteFrom the English "pension scheme" nm | | نظام التقاعد |
| plan d'actionFrom the English "action plan" nm | | خطّة عمل |
plan de secours,
plan BFrom the English "backup plan" nm | | خطة بديلة |
| | إن لم تكن الحافلات تعمل فالخطة البديلة هي أخذ تاكسي. |
| appel destiné à arranger un plan culFrom the English "booty call" nm | (vulgaire) | مكالمة بنيّة الجنس |
| | Je l'ai appelé pour qu'on arrange un plan cul. |
| plan de carrièreFrom the English "career plan" nm | | الخطة الوظيفية، الخطة المهنية |
| plan de travail pour ordinateurFrom the English "computer table" nm | | مكتب الحاسوب، طاولة الحاسوب |
| plan concertéFrom the English "concerted approach" nm | | نهج منسق |
| plan BFrom the English "contingency plan" nm | (familier) | خطة طوارئ، خطة احتياطية |
| plan de reconstructionFrom the English "disaster recovery" nf | (après une catastrophe naturelle) | التّعافي من الكوارث، النهوض من الكوارث |
plan de secours,
plan B,
solution de repliFrom the English "fallback scheme" nm,nm,nf | | خطة احتياطية، خطة بديلة |
| plan de volFrom the English "flight plan" nm | | مُخطّط رحلة طيران |
| plan de volFrom the English "flight schedule" nm | | موعد رحلة طيران |
| | | برنامج رحلة طيران |
| matrice plan focalFrom the English "focal-plane array" nf | | مصفوفة بؤريّة مستوية |
| plan de recrutement pour jeunes diplômésFrom the English "graduate scheme" nm | | برنامج تدريبيّ للمتخرِّجين |
plan de travail,
comptoirFrom the English "kitchen counter" nm,nm | | طاولة المطبخ |
| | بعد ان انتهت من اعداد العشاء، قامت بتنظيف طاولة المطبخ. |
| plan marketingFrom the English "marketing plan" nm | | خطة تسويق، خطة تسويقية |
régime alimentaire,
plan de repasFrom the English "meal plan" nm | | برنامج الأكل، برنامج الوجبات |
| | | مخطط الوجبات |
itinéraire,
plan d'accèsFrom the English "route map" nm | | خريطة طرقات |
| plan de salleFrom the English "seating plan" nm | (تخطيط المقاعد في موقع تجمع أو وسيلة نقل) | مخطَّط الجلوس |
| plan d'urbanismeFrom the English "urban design" nm | | التخطيط الحضري |
| plan de secoursFrom the English "backup plan" nm | | خطة طوارئ |
| gros planFrom the English "close-up view" nm | | لقطة قريبة، لقطة عن قرب |
canal d'appui,
canal d'arrière-planFrom the English "backchannel" nm | (Internet) (دردشة بالوقت الفعلي على الإنترنت) | قناة خلفية |
| plan tailleFrom the English "medium shot" nm | (Cinéma : type de cadrage) (في التصوير السينمائي) | لقطة متوسطة |
| plan financierFrom the English "financial planning" nm | (فئة من الأعمال) | التخطيط المالي |
| plan de masseFrom the English "ground plan" nm | (architecture) | مخطَّط أرض المبنى |
plan de sol,
plan de masseFrom the English "ground plane" nm | | مستوٍ أرضيّ |
gros plan,
gros plan sur la tête du locuteurFrom the English "talking head" nm | (TV) (لشخص يتكلم) | لقطة قريبة |
plan de travail,
paillasseFrom the English "benchtop" nm,nf | | منضدة عمل |
| | | منضدة مطبخ |
projet de naissance,
plan de naissanceFrom the English "birth plan" nm | (تفضيلات الأم بشأن عملية الولادة) | خطة الولادة |
plan de travail,
comptoirFrom the English "work surface" nm,nm | (cuisine) | سطح تحضير الطعام |