|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| pincer⇒From the English "pinch" vtr | | يقرص شخصًا/شيئًا |
| | Nancy pinça les joues du bébé. |
| | قرصت نانسي خدّ الطفل. |
| Traductions supplémentaires |
| pincerFrom the English "pinch" vi | (geste sur smartphone) | يحرّك إصبعيه على الشاشة |
| | Il faut pincer pour zoomer ou dézoomer. |
| pincerFrom the English "pinch" vtr | (familier : arrêter) | يوقف، يعتقل، يمسك |
| | La police a pincé Ben en train de voler du vin dans le supermarché du coin. |
| pincerFrom the English "pinch" vtr | | يقرص |
| | Michael a pincé sa petite sœur et l'a fait pleurer. |
| pincerFrom the English "pluck" vtr | (Musique : une corde) (أوتار) | ينقر شيئًا |
| | Wendy pince les cordes de la guitare. |
| | تنقر ويندي أوتار الغيتار. |
| pincerFrom the English "crimp" vtr | (une pâtisserie) | يقرُص، يضمّ |
| | Pincez ensemble les bords de la pâte. |
| | اقرصي طرفي العجين معًا. |
| pincerFrom the English "pick" vtr | | ينقر على أوتار آلة موسيقية |
| | Mon oncle pince un banjo. |
| pincerFrom the English "prim" vtr | (les lèvres) | يزمّ شيئًا |
| | Victor pinça les lèvres. |
pincer,
choper,
arrêter,
faire une descenteFrom the English "bust" vtr,vtr,loc v | (familier : un criminel) | يعتقل، يوقف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Arrête de vendre de l'herbe. Tu vas finir par te faire choper (or: pincer). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أوقفت الشرطة حلقة بغاء كبيرة. |
tirer,
pincerFrom the English "tweak" vtr,vtr | (les oreilles) (أذنًا...) | يشدّ شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يشمط شيئًا |
| | عندما كنت صغيرًا، كان المعلّم يشدّ أنف أي تلميذ يجيب إجابة خاطئة عن السؤال. |
tirer,
pincerFrom the English "tweak" vtr,vtr | (les oreilles) (أذن...) | شدّ |
| | (في بعض المناطق) | شمطة |
| | Billy a senti sa mère lui tirer les oreilles et a su qu'il avait des ennuis. |
| | عرف بيلي أنه في مشكلة عندما شعر بشدّ أذنه من قبل أمه. |
piquer,
pincer,
mordreFrom the English "nip" vtr | (froid) (البردُ، الصقيعُ) | يقرِّس شيئًا |
| | Le gel mordait les fleurs. |
| | قرَّس الصقيعُ الأزهارَ. |
choper,
pincer,
coincerFrom the English "nab" vtr | (familier) | يقبض على شخص، يمسك شخصًا |
| | Les kidnappeurs ont coincé la victime alors qu'elle montait dans sa voiture. |
piquer,
pincer,
mordreFrom the English "nip" vtr | (froid) (مجازي) | يقرص شيئًا، يلسع شيئًا |
| | L'air froid piqua (or: mordit) le visage des femmes. |
| | لسع الهواءُ البارد وجوهَ النساء. |
coincer,
pincer,
serrer,
choper,
gaulerFrom the English "nail" vtr | (familier) | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | Les flics ont coincé le suspect. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
coincer,
pincer,
serrer,
cueillir,
épinglerFrom the English "collar" vtr | (familier) | يقبض على شخص، يلقي القبض على شخص، يمسك شخصًا |
| | La police a cueilli l'homme quand il est revenu sur les lieux du crime. |
coincer,
pincer,
serrer,
choper,
gaulerFrom the English "nick" vtr | (familier) | يوقف، يعتقل |
| | La police a coincé le suspect en début de matinée. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
pincement,
to give sb a pinch : pincerFrom the English "pinch" nm,vtr | (شد بالأصابع) | قرصة |
| | Le pincement de Paul était un avertissement pour que Daniel se taise. |
| | كانت قرصة بول تحذيرًا منه لدانيال بأن يلزم الصمت. |
se pincer [qch] dans [qch],
se coincer [qch] dans [qch]From the English "pinch" v pron + prép | | يحشر شيئًا في شيء |
| | | ينحشر شيء في شيء، يعلق شيء بشيء |
| | Il s'est pincé (or: coincé) les doigts dans la portière en la fermant. |
| | علقت أصابعه في باب السيارة وهو يغلقه. |
jouer sur la corde sensible,
faire vibrer la corde sensible,
pincer le cœur de [qqn]From the English "play on the heartstrings" loc v,loc v,loc v | (action) | أعماق المشاعر |
avoir un faible pour [qqn],
craquer pour/sur [qqn],
en pincer pour [qqn],
avoir le béguin pour [qqn]From the English "have a crush on" loc v + prép,vi + prép,loc v + prép,loc v + prép | | عنده ولع نحو شخص، ينجذب لشخص |
| | Wendy avait un faible pour un garçon de sa classe. |
avoir un faible pour [qqn],
en pincer pour [qqn],
avoir le béguin pour [qqn]From the English "sweet on" loc v,loc v,loc v | | يكون متيَّمًا بشخص |
se boucher le nez,
se pincer le nezFrom the English "hold your nose" loc v | | يسدّ أنفه |
| se pincer⇒From the English "pucker" v pron | (lèvres) | يزمّ شفتيه |
| | Les lèvres de David se sont pincées quand il a croqué dans le bonbon acide. |
craquer sur/pour [qqn/qch],
flasher sur [qqn/qch],
en pincer pour [qqn]From the English "fall for" vi + prép,vi + prép,loc v | (familier) | ينجذب لشخص/لشيء |
| | | يأخذ عقل شخص |
| | Il est si beau et si charmant : toutes les filles craquent pour lui. Audrey a craqué sur (or: pour) une paire de chaussures qu'elle a vue dans une vitrine. |
| en pincer pour [qqn]From the English "have it bad" loc v | (fig, fam) | يكون مفتونًا بشخص |
| | Vu son expression lorsqu'elle est dans les parages, je dirais que Steve en pince pour Linda. |
| pincer les cordes de [qch]From the English "plunk" loc v + prép | (Musique) | يدندن، ينقر على أوتار شيء |
être amoureux de,
être amoureuse de,
en pincer pourFrom the English "feel for" vi + adj + prép,loc v | | يحب شخصًا |
plaire à [qqn],
craquer sur,
flasher sur,
en pincer pour,
avoir un ticket avec [qqn],
kifferFrom the English "fancy" vtr ind,vtr ind,loc v + prép,vtr | (changement de sujet) | يُعجَب بشخص |
| | Mick a avoué que Laura lui plaisait. |
| | اعترف "ميك" أنه معجب بـ"لورا". |
| en pincer pour [qqn]From the English "carry a torch for" loc v | (familier) (والشخص لا يبادله الشعور) | يحبّ شخصًا |
| | Jim en pince toujours pour sa première femme, bien qu'ils aient divorcé il y a dix ans. |
| pincer les fesses de [qqn]From the English "goose" loc v | | ينقر شخصًا وسط مؤخرته |
| | Le méchant garçon pinça les fesses du garçon qui n'avait rien vu venir. |
|
|