Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| perteFrom the English "loss" nf | (d'un objet) | إضاعة، فقدان |
| | La perte de son téléphone constituait un problème majeur. |
perte,
to meet your Waterloo : être défait,
trouver plus fort que soiFrom the English "Waterloo" nf,loc v | | نكبة، هزيمة |
| perteFrom the English "forfeit" nf | (Droit) | مصادرة |
| | La perte par confiscation de ses terres ruina l'aristocrate. |
| | بسبب مصادرة الأراضي، صار الأرستقراطي معدِمًا. |
perte,
manqueFrom the English "slip" nf,nm | | فقدان |
| | Une perte d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques. |
| | فقدان التركيز خلال قيادة السيارة قد يكون وخيم العاقبة. |
| perteFrom the English "issue" nf | (Médecine) | نزيف |
| | Elle souffrait de pertes de sang. |
| perteFrom the English "minus" nf | | خسارة |
| | Perdre son emploi était une grande perte pour Seth. |
perte,
freinteFrom the English "ullage" nf,nf | (من سائل) | باقٍ |
perte,
chuteFrom the English "undoing" nf | (d'une personne) | سُقُوط، تَداعٍ |
perte,
ruineFrom the English "doom" nf | | فشل، نهاية |
| | Une mauvaise gestion du budget a conduit la société à sa perte. |
| | أدت الإدارة المالية السيئة إلى نهاية الشركة. |
perte,
ruineFrom the English "ruin" nf | (cause de destruction) | سبب خراب |
| | Les drogues la menèrent à sa perte. |
| | كانت المخدرات سبب خرابها. |
ruine,
perteFrom the English "ruination" nf,nf | | دمار، خراب |
échec,
perteFrom the English "miscarriage" nm,nf | | فاشل |
| | Le plan était voué à l'échec depuis le début. |
| | كانت الخطة فاشلة من البداية. |
déchets,
perteFrom the English "spoilage" nmpl,nf | | كمية تالفة |
| | | كمية مهدَرة |
gaspillage,
gâchis,
perteFrom the English "waste" nm,nm,nf | | هدر، تبديد |
| | Le consultant fut appelé pour réduire le gaspillage. |
fuite,
perteFrom the English "leakage" nf | | تسرُّب |
| | La compagnie pétrolière a dû envoyer une équipe pour réparer une fuite majeure dans un pipeline. |
| | اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب. |
Formes composées
|
mue,
perte (de [qch])From the English "shedding" nf,nf | (الجلد) | طرْح |
| | La mue aide la peau à rester douce. |
s'épuiser,
être en perte de vitesseFrom the English "run out of steam" v pron,loc v | (figuré) | يفقد الحماسة، يفقد الاندفاع |
| | Le projet avait bien démarré mais il s'est épuisé et a été abandonné. |
| | Amanda a travaillé dur pendant des mois mais maintenant elle commence à s'épuiser. |
| | انطلق المشروع بشكل ممتاز، لكن العاملين فيه لم يعودوا متحمسين له فتركوه. // بقيت أماندا تعمل بكل نشاط طيلة أشهر، أما الآن فقد فقدت حماستها. |
évanouissement,
perte de connaissance,
s'évanouir,
perdre connaissanceFrom the English "blackout" nm,nf,v pron,loc v | | غشية، إغماء مفاجئ |
| | Sam a été pris d'un évanouissement quand sa tension artérielle a chuté d'un coup. |
| | أصيب "سام" بإغماء مفاجئ حين انخفض ضغط دمه فجأة. |
qui faiblit,
qui fléchit,
qui baisse,
en perte de vitesse,
en déclinFrom the English "flagging" loc adj,loc adj | | متضائل، متناقص |
| à perteFrom the English "at a loss" loc adv | | بالخسارة |
| | Ils doivent vendre ceux-ci à perte parce que les prix sont vraiment bas. |
futilement,
inutilement,
en pure perteFrom the English "futilely" adv,loc adv | | عبثًا، بدون جدوى |
| article vendu à perteFrom the English "loss leader" nm | (بهدف جذب الزبائن) | سلعة تباع بخسارة |
| | Certaines société préfèrent proposer des articles vendus à perte afin d'attirer des clients qui achèteront ensuite des articles plus chers. |
| perte (d'un être cher)From the English "bereavement" nf | | وفاة |
| | Le magasin sera fermé une semaine en raison d'une perte dans la famille. |
| | سيبقى المتجر مغلقًا طوال الأسبوع بسبب وفاة أحد أفراد العائلة. |
perte (par confiscation) (of : de),
renoncement (of : à)From the English "forfeiture" nf,nm | (d'un bien) | ضياع،فقدان |
| | Le non-remboursement de ses dettes a conduit à la perte de toutes les possessions de M. Clark. |
perte de connaissance,
inconscienceFrom the English "unconsciousness" nf,nf | | فقدان الوعي، إغماء |
perte de temps,
projet inutile et ruineux,
gaspillage,
gabegieFrom the English "boondoggle" nf,nm,nm,nf | | مضيعة للوقت والمال |
| perte d'auditionFrom the English "hearing loss" nf | | فقد السمع |
| perte d'attentionFrom the English "loss of concentration" nf | | فقدان التركيز |
perte d'audition,
perte auditiveFrom the English "loss of hearing" nf | | نقص سمع |
| | | فقدان حاسة السمع |
| perte humaineFrom the English "loss of life" nf | | وفاة، موت |
| perte de mémoireFrom the English "loss of memory" nf | | فقدان الذاكرة |
| | Le choc qu'il a subi dans l'accident a entraîné une perte de mémoire totale. La perte de mémoire peut être temporaire ou définitive. |
| perte de [possessif] statut socialFrom the English "loss of social position" nf | | فقدان المكانة الاجتماعية |
| | Le plus dur pour lui n'a pas été la perte de sa fortune, mais bien la perte de son statut social en résultant. |
| perte de (l'usage de) la paroleFrom the English "loss of speech" nf | | عدم القدرة على الكلام |
| | Après avoir été témoin de l'horrible meurtre, il a temporairement perdu l'usage de la parole. |
| perte de tempsFrom the English "waste of time" nf | | مضيعة وقت |
| | C'est une perte de temps d'essayer de la convaincre. |
| perte de poidsFrom the English "weight loss" nf | | فقدان الوزن، خسارة الوزن |
| | Sa perte de poids soudaine inquiétait ses proches. |
| perte de sangFrom the English "blood loss" nf | | فقدان الدم |
| | Les médecins évaluent la perte de sang due à l'hémorragie à plus de 500 ml. |
risque de perte de clientèle,
risque d'attrition,
risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churn risk" nm,nm,nm | | خطر خسارة العملاء/الزبائن |
risque de perte de clientèle,
risque d'attrition,
risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churning risk" nm,nm,nm | | خطر خسارة الزبائن |
| perte de conscienceFrom the English "loss of consciousness" nf | | فقدان الوعي، إغماء |
| perte de changeFrom the English "translation loss" nf | | خسارة تحويل عملة |
| perte de rendementFrom the English "yield loss" nf | (في المال) | خسارة في المردود |
perte de temps,
inutile,
l'affaire est closeFrom the English "dead horse" nf,adj,expr | | لم يعد يفيد |
| perte de tempsFrom the English "time-wasting" nf | | إضاعة الوقت |
destruction par l'hiver,
mortalité hivernale,
perte due au froid/au gel,
mourir de froidFrom the English "winterkill" nf,nf,nf,loc v | (Can : plante) (موت النبات من برد الشتاء) | موت شتويّ |
| perte de chaleurFrom the English "heat loss" nf | | فَقْد حراريّ |
perte de temps,
chronophageFrom the English "time suck" nf,adj | (يأخذ وقتًا كثيرًا) | مستنفِد للوقت، مستهلك للوقت |
faire ou défaire,
faire le succès ou causer la perte de [qqn/qch]From the English "make or break" vtr,loc v | (une carrière,...) | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | Les articles de ce critique peuvent faire ou défaire la réputation d'un nouveau restaurant. |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
aller droit dans le mur,
courir à la catastrophe,
courir à sa perteFrom the English "ride for a fall" vi,vi | (figuré, familier) | ستحلّ به الكارثة، سيلاقي الفشل |
| | La sœur de Darryl lui a dit qu'il allait droit dans le mur quand il est tombé amoureux de la mère de son ami. |
causer la perte de [qqn],
contrecarrer les plans de [qqn]From the English "cook your goose" loc v | (مجازي) | يحطّم شخصًا، يدمّر شخصًا، يقضي على شخص |
| subir la perte deFrom the English "suffer loss" loc v | | يُفجع، تحلّ به الفاجعة |
en perte de vitesse,
en perte d'énergie,
fatigué,
épuiséFrom the English "flagging" loc adj,adj | (personne) | منهَك، متعَب |
| perte sècheFrom the English "total loss" nf | | إجمالي خسارة |
| | Cette situation cause à l'entreprise une perte sèche non négligeable. |
| la perte de sa virginitéFrom the English "a fate worse than death" nf | (فقدان العذرية) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
| perte de productionFrom the English "yield loss" nf | (في الزراعة) | خسارة في الغلّة |
faire perdre son temps à [qqn],
perte de tempsFrom the English "time-waster" loc v,nf | (personne, chose) (نشاط غير منتج) | مضيعة وقت |
perte (de [qch]),
tombée (de [qch])From the English "shedding" nf | (ورق الشجر) | تساقُط |
| | يبدأ تساقط ورق الشجر في الخريف. |
être en perte de vitesse,
perdre de la vitesseFrom the English "lose momentum" loc v,loc v | (figuré) | يفقد الزخم، يخسر الزخم |
évanouissement,
malaise,
perte de connaissance,
perte de conscienceFrom the English "collapse" nm,nf | | انهيار، وقوع أرضًا |
| | Suite à son évanouissement (or: malaise) dans une allée marchande bondée, les passants ont accouru pour lui venir en aide. |
| | هرع المارّة لمساعدتها إثر وقوعها أرضًا في شارع تجاري مزدحم. |
| perte (de [qch])From the English "shedding" nf | | رفْض، نبْذ |
à perte de vue,
dégagéFrom the English "open" loc adj,adj | | مفتوح |
| | Ma maison se situe en pleine zone rurale. Il n'y a rien d'autre à voir que la campagne à perte de vue sur des kilomètres. |
en vain,
sans résultats,
en pure perteFrom the English "fruitlessly" loc adv,loc adv,loc adv | | عبثًا |
perte de ballon,
perte de balleFrom the English "turnover" nf | (Sports) | خسارة الكرة، انتقال الكرة |
| perte du bouchon muqueuxFrom the English "show" nf | (Accouchement) (عند الحامل) | خروج السدادة المخاطية |
| | La perte du bouchon muqueux signifie que l'accouchement a commencé. |
perte de clientèle,
perte d'abonnés,
attritionFrom the English "churn" nf,nf | | خسارة زبائن، خسارة عملاء |
| | La perte de clientèle a eu un effet négatif sur les résultats de cette année. |
perte en capital,
moins-valueFrom the English "capital loss" nf,nf | (Finance) | خسارة رأس المال، خسارة رأسمالية |
causer la perte de,
causer la ruine deFrom the English "undo" loc v + prép | | يدمّر شخصًا/شيئًا، يقضي على شخص/شيء |
| | Le ministre a fait une seule erreur stupide, mais elle a causé sa perte. |