Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| peintureFrom the English "painting" nf | (art) | رسم |
| | Elle adore la sculpture et la peinture. |
| | تحب النحت والرسم. |
| peintureFrom the English "paint" nf | (produit) | طلاء |
| | Nous devons acheter quelques tubes de peinture bleue. |
| | نحتاج لشراء عبوات من الطلاء الأزرق. |
| peintureFrom the English "painting" nf | (métier) (مهنة) | طلاء |
| | | دهان |
| | Il fait de la peinture et de la décoration pour gagner sa vie. |
| | إنه يعمل في مهنة الدهان والديكور. |
tableau,
peinture,
toileFrom the English "painting" nm,nf,nf | (œuvre) | لوحة |
| | Le Musée du Louvre a des milliers de tableaux sur ses murs. |
| | يضم متحف اللوفر آلاف اللوحات على جدرانه. |
| peintureFrom the English "decorating" nf | | طلاء، دهن |
| peintureFrom the English "paintwork" nf | | الطلاء، الدهان |
Formes composées
peinture | peinturer |
peindre,
faire de la peintureFrom the English "paint" vtr,v pron | (Art) | يرسم |
| | Elle adore peindre. |
acrylique,
peinture acryliqueFrom the English "acrylic" nf,nf | (peinture) (فنّ الرسم) | ألوان الأكريليك |
| | Je préfère l'acrylique à la peinture à huile pour peindre des scènes d'extérieur. |
| | أفضّل استعمال ألوان الأكريليك بدل الألوان الزيتية لرسم المشاهد الخارجيّة. |
acrylique,
peinture à l'acryliqueFrom the English "acrylic" nf,nf | (œuvre) | لوحة أكريليّة، لوحة بالأكريليك |
| | Celle-ci est une acrylique, toutes les autres sont des aquarelles. |
| | هذه لوحة أكريليّة، أمّا اللوحات الأخرى فهي مرسومة بالألوان المائيّة. |
fresque,
peinture muraleFrom the English "fresco" nf | | لوحة جدارية |
| | L'immeuble était décoré de fresques tout le long des murs. |
| peinture muraleFrom the English "mural" nf | (رسم على جدار) | جداريّة |
| | Dans ma ville, il y a beaucoup de peintures murales de célèbres personnalités historiques. |
| couche de peintureFrom the English "coat of paint" nf | | طبقة دهان، طبقة طلاء |
| | Cette porte a besoin d'une autre couche de peinture. |
| peinture à doigtFrom the English "finger paint" nf | (produit) | طلاء للرسم باالأصابع |
| peinture au doigtFrom the English "finger painting" nf | | رسم بالأصابع |
| | Je reviens d'une exposition de peinture au doigt : curieusement, ces tableaux coûtent un bras ! |
| peinture au latexFrom the English "latex paint" nf | | دهان لاتكس |
| peinture à l'huileFrom the English "oil paint" nf | | لون زيتيّ |
| | De nombreux artistes préfèrent utiliser la peinture à l'huile, alors que d'autres préfèrent l'aquarelle ou l’acrylique. |
| peinture à l'huileFrom the English "oil painting" nf | (tableau) | لوحة زيتية |
| | Le point de mire de la pièce était une énorme peinture à l'huile accrochée au-dessus de la cheminée. |
| rouleau à peintureFrom the English "paint roller" nm | | بَكَرة دِهان |
| | Un rouleau à peinture est utile pour peindre de grandes surfaces. Je me sers d'un rouleau à peinture pour repeindre le mur de ma chambre. |
| diluant pour peintureFrom the English "paint thinner" nm | | مخفّف الدهان، مرقِّق الدهان |
| pistolet à peintureFrom the English "spray gun" nm | | مسدَّس رشّ |
peinture murale,
fresqueFrom the English "wall painting" nf,nf | | لوحة جدارية |
| peinture de guerreFrom the English "war paint" nf | (على وجه المقاتل) | طلاء الحرب |
| | Le guerrier apache portait de superbes peintures de guerre et une coiffure élaborée. |
peinture sur corps,
peinture corporelle,
bodypaintingFrom the English "body painting" nf,nm | | الرسم على الجسد |
| | لقد مارس الجنس البشري الرسم على الجسد منذ قرون. |
| peinture sur visageFrom the English "face painting" nf | | الرسم على الوجه |
| peinture au plombFrom the English "lead-based paint" nf | | دهان بأساس من رصاص |
| pot de peintureFrom the English "paint can" nm | | علبة طلاء، عبوة طلاء |
| | Sur le pot de peinture, il est recommandé de laisser la première couche sécher 4 heures. |
| couche de peinture en poudreFrom the English "powder coating" nf | | طبقة دهان بودرة |
| peinture en sprayFrom the English "spray paint" nf | | طلاء بخاخ |
| | Un coup de peinture en spray et ça n'y paraîtra plus ! |
| peinture laquéeFrom the English "gloss paint" nf | | طلاء لمّاع |
| pot de peintureFrom the English "paint pot" nm | (ما يوضع فيه الطلاء) | وعاء طلاء |
acrylique,
peinture acrylique,
peinture à l'acryliqueFrom the English "acrylic painting" nf | (œuvre) | رسم بالأكريليك |
peinture acrylique,
peinture à l'acrylique,
acryliqueFrom the English "acrylic paint" nf | | طلاء أكريليك |
| peinture rupestreFrom the English "cave painting" nf | | رسم كهف |
repeindre [qch] à la bombe,
repulvériser de la peinture sur [qch]From the English "respray" vtr,loc v | (بطلاء) | يُعيد رش شيء |
| tache (de peinture)From the English "blob" nf | (دهان) | لطخة، بقعة |
| | Tu as fait une tache de peinture sur le sol. |
| | أرقتَ لطخة من الدهان على الأرض. |
| peinture matteFrom the English "emulsion" nf | | طلاء مستحلب |
| | Les peintres ont appliqué une peinture matte blanche sur les murs du salon. |
| peinture fraîcheFrom the English "respray" nf | | طبقة طلاء رش ثانية |
| peinture muraleFrom the English "mural painting" nf | | رسم جداري |
| | Dans une cour du Detroit Institute of Arts, on peut voir une magnifique peinture murale de Rivera. |
| peinture à l'huileFrom the English "oil painting" nf | (art) | رسم بالزيت، فن الرسم الزيتي |
acrylique,
peinture à l'acryliqueFrom the English "acrylic painting" nf | (technique) | الرسم بالأكريليك، التصوير بالأكريليك |
détrempe,
peinture à la détrempeFrom the English "distemper" nf | | طلاء مائي طباشيري |
peinture pour sous-couche,
apprêtFrom the English "priming" nf,nm | (بطبقة أساسية) | تجهيز، تبطين |
| petit coup de peintureFrom the English "lick" nm | | طبقة |
| | (في بعض المناطق) | وجه |
| | Cette porte aurait bien besoin d'un petit coup de peinture fraîche. |
| | يبدو أن هذا الباب بحاجة لطبقة جديدة من الدهان. |
| peinture à l'eauFrom the English "water paint" nf | | دهان مائيّ، طلاء مائيّ |
| peinture semi-brillanteFrom the English "semigloss" nf | | طلاء نصف لمّاع |
peinture d'action,
peinture gestuelleFrom the English "action painting" nf | (Art : style) (أسلوب أميركي في الرسم) | التصوير الانفعالي، التصوير الحركي |
peinture laquée,
peinture brillanteFrom the English "gloss" nf | | طلاء لمّاع |