Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
partiFrom the English "party"nm
(Politique)
حزب
Son parti a remporté l'élection avec une large majorité.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Allez, ma chérie, on doit partir.
partirFrom the English "depart this life"vi
(euphémisme : mourir) (بمعنى يموت)
يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة
Quand je partirai, je veux que ce soit quand je le veux et comme je le veux.
partirFrom the English "hit the road"vi
(في رحلة)
ينطلق
Nous nous sommes levés tôt pour partir avant 7 h.
نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا.
partirFrom the English "leave"vi
يغادر، يرحل
Est-ce que John est là ? Non, il est déjà parti.
هل جون هنا؟ لا، لقد رحل.
partir, décollerFrom the English "depart"vi,vi
(train) (طائرة، قطار)
يغادر
Le train part toujours à l'heure.
يغادر هذا القطار دائمًا في موعده.
partir, déménagerFrom the English "move away"vi,vi
يرحل، يغادر
À 18 ans, je suis parti de chez mes parents pour aller vivre en ville.
غادرت منزل أبويّ بعمر 18 سنة وذهبت لأعيش في المدينة.
partirFrom the English "drive away"vi
(en voiture)
يبتعد بسيارته
Elle a essuyé une larme quand il est parti.
partir, décollerFrom the English "head off"vi,vi
ينطلق، يذهب
Nous devons partir à 8 heures si nous voulons arriver à l'heure à la fête.
partir, filer, se barrer, se tirer, se tailler, se casserFrom the English "pop off"vi,vi,v pron
يغادر فجأة
Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.
partir, prendre la route, se mettre en routeFrom the English "set off"vi,loc v,loc v
ينطلق
On devra partir très tôt pour éviter les bouchons des heures de pointe.
partir, fuir, s'enfuirFrom the English "skip out"vi,vi,v pron
يغادر، يهرب
partirFrom the English "walk away"vi
(سيرًا على الأقدام)
يرحل، يغادر
Plutôt que de se disputer avec moi, il a préféré partir.
partir, s'en aller, se tirer, se barrerFrom the English "walk off"vi,v pron,v pron
(سيرًا على الأقدام)
يغادر، يرحل
Il s'est fâché et est parti.
partirFrom the English "come away"vi
يرحل، يغادر
J'ai dû partir parce que sinon, j'aurais fini par les insulter.
partirFrom the English "head out"vi
ينطلق، يغادر
يسافر
Henry avait hâte de partir seul.
partir, se mettre en route, prendre la routeFrom the English "set out"vi,loc v,loc v
ينطلق
Ils sont partis pour Londres tôt le lendemain matin.
Nous partirons à 5 h du matin.
partir, s'enleverFrom the English "wash off"vtr,v pron
(saleté,...)
يزول بالغسل
La boue part facilement.
partirFrom the English "snap up"v pron
(changement de sujet : tickets,...)
يشتري شيئًا بسرعة
يتهافت على شيء
Les billets sont tous partis le matin même de leur mise en vente.
partirFrom the English "depart"vi
(personne) (شخص)
يغادر، يرحل
Tim a fait ses sacs et est prêt à partir.
حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل.
partirFrom the English "walk away"vi
يرحل، يغادر
Si l'on te maltraite, tu dois partir.
partirFrom the English "walk out"vi
يرحل
Quand Sally a perdu son emploi, son mari est parti.
partir, s'en allerFrom the English "go away"vi,v pron
(aller en vacances)
يذهب في رحلة، يقوم برحلة
Oliver a comme projet de partir ce week-end.
partirFrom the English "rub off"vi
(tache,...)
يزول بالمسح
Ces crayons partent sans en mettre partout.
partir, y allerFrom the English "on your way"vi,loc v
يذهب، يغادر، يرحل
« Il est tard », dit Mia à Joe, « tu ferais mieux de partir (or: d'y aller) ».
قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل".
partirFrom the English "attrit"vi
ينسحب
partirFrom the English "go off"vi
يرحل، يذهب
Il a quitté la ferme familiale et est parti dans une grande ville pour trouver du travail.
partir, s'en aller, s'éteindreFrom the English "slip away"vi,v pron,v pron
(euphémisme : mourir)
يموت، يفارق الحياة
partirFrom the English "rub off"vi
(tache,...)
يزول
Ce rouge à lèvres a une jolie couleur mais il part facilement.
partir, filer, déguerpirFrom the English "get along"vi,vi
يرحل، يغادر
partir, se mettre en routeFrom the English "sally"vi,loc v
ينطلق
partirFrom the English "absent"vi
ينسحب، يغادر
À la fête, j'ai commencé à ne pas me sentir bien, alors je suis parti.
بدأت أشعر بالتوعك في الحفلة، فغادرت.
partir, se mettre en routeFrom the English "strike out"vi,loc v
partir, to run off : s'enfuirFrom the English "off"vi,v pron
(لإفادة معنى الابتعاد)
-
Note: Pour de meilleures traductions, voir les composés plus bas comme « run off »...
ابتعد الأيّل في الغابة واختفى بين الأشجار. // انطلقت نيكول بسيارتها قبل أن يتسنى لي توديعها.
partir, se vendreFrom the English "go"vi,v pron
يُباع
Le livre rare partira vite lors de la vente aux enchères.
partirFrom the English "go"vi
(euphémisme : mourir) (تلطيف لكلمة "يموت")
يرحل، يغادر
Il est parti juste après minuit, avec sa femme à ses côtés.
partirFrom the English "part"vi
يغادر
Elle est partie sans un mot.
partirFrom the English "run"vi
(transport)
ينطلق
Quand part le bus ?
partirFrom the English "take"vi
(machine : démarrer)
يدور، يعمل
Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte.
partir, se mettre en routeFrom the English "roll"vi,v pron
يذهب، ينطلق
Est-ce que tu es prêt ? Partons.
partir, se tirer, se casserFrom the English "rumble"vi,v pron
ينطلق
Tu es prêt ? Partons.
مستعد؟ هيا ننطلق.
partir, quitterFrom the English "peel off"vi,vtr
ينسحب من شيء، يترك شيئًا
Les membres du groupe sont partis un par un jusqu'à ce qu'il ne reste que Nelson.
partir, y aller, filerFrom the English "push along"vi,loc v,vi
يغادر، يرحل
partirFrom the English "hive off"vi
ينعزل
s'envoler, partir (en avion), décoller, partirFrom the English "fly out"v pron,loc v,vi
(figuré : personne)
يسافر بالطائرة، يطير
Nous nous envolons pour les vacances juste avant Noël.
foncer, se précipiter, [aller, partir, sortir, etc.] en courantFrom the English "dart"vi,v pron
قفز
Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.
قفز السارق إلى أحد الأزقة عندما شاهد رجال الشرطة قادمين.
course, to make a dart for : se précipiter vers, to make a dart at : se précipiter sur, to make a dart... : [aller, partir, sortir, etc.] en courantFrom the English "dart"nf,v pron + prép,v pron + prép,vi + loc adv
حركة سريعة
prendre, partirFrom the English "take"vtr,vi
(des vacances) (في إجازة)
يذهب
Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière.
partir, déguerpir, se tirer, se tailler, se barrer, mettre les voilesFrom the English "shake the dust from your feet"vi,v pron,loc v