Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pageFrom the English "page" nf | (figuré) (مجازي) | صفحة |
| | | حقبة |
| | La révolution industrielle a écrit une nouvelle page de l'histoire anglaise. |
| pageFrom the English "page" nm | (serviteur de cour) | خادم، غلام |
| | Jadis, les pages rendaient toutes sortes de menus services au roi. |
page,
folioFrom the English "folio" nf,nm | | ورقة مرقمة |
| pageFrom the English "place" nf | (livre) (الموضع الذي بُلغ في كتاب) | مكان |
| | Tu devrais marquer ta page dans le roman. |
| | لا تنسَ وضع علامة مرجعية للمكان الذي بلغته في الرواية. |
| pageFrom the English "turn" nf | | صفحة |
| | Le roman touchera à sa fin dans une page. |
| | كانت خاتمة الرواية في صفحة. |
page,
feuille,
feuilletFrom the English "leaf" nf,nm | (كتاب) | ورقة |
| | | صفحة |
| | Ben a tourné la page de son livre et a poursuivi sa lecture. |
| | قلب "بن" صفحة في كتابه وواصل القراءة. |
écuyer,
pageFrom the English "henchman" nm | (Histoire) | خادم |
| | Une personne de haut rang pouvait avoir plusieurs écuyers. |
Formes composées
page | pageot | pager |
| page deFrom the English "page" nf | (Presse) | صفحة |
| | La page des problèmes est ma partie préférée dans le magazine. |
oublier,
tourner la pageFrom the English "get over" vtr,loc v | (بمعنى لا يعود يحبه) | ينسى شخصًا |
| | Il m'a fallu des mois pour oublier Jake après notre rupture. Il va l'oublier une fois qu'il aura recommencé à sortir avec des filles. |
accueil,
page d'accueilFrom the English "home" nm,nf | (Internet) | الصفحة الرئيسية |
| | Quand vous cliquez sur « accueil », une nouvelle fenêtre s'ouvre. |
| | عندما تنقر على "الصفحة الرئيسية" تنبثق نافذة جديدة. |
en pleine page,
pleine pageFrom the English "full-page" loc adj | (يغطي صفحة بكاملها) | لكامل الصفحة، بكامل الصفحة |
du début à la fin,
de la première à la dernière page,
de la première page à la dernière,
de la première ligne à la dernière,
d'une traiteFrom the English "from cover to cover" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (كل الكتاب) | من الغلاف للغلاف |
sors un peu,
il faut sortir,
le dimanche,
se mettre à la pageFrom the English "get with it" interj,expr,v pron | (familier) | لا تكن رجعيًّا! واكب العصر! |
| | Sors un peu, maman : on ne dit plus "doux Jésus" ! |
| note de bas de pageFrom the English "footnote" nf | | حاشية، حاشية سفلية |
| | Dans une note de bas de page, il est indiqué que l'argent a été retrouvé plus tard. |
| pied de pageFrom the English "footer" nm | | تذييل الصفحة |
| | Un pied de page avec le document source était inséré sous le texte principal. |
| page recto versoFrom the English "duplex" nf | | طباعة على الوجهين |
| | Les rapports sont imprimés en page recto verso. |
| page d'accueilFrom the English "homepage" nf | | الصفحة الأصلية/ الرئيسية |
page web,
page internetFrom the English "webpage" nf | | وثيقة في الإنترنت |
| page de droiteFrom the English "recto" nf | | الصفحة اليمنى، الجانب الأيمن |
| page de gardeFrom the English "flyleaf" nf | (ورقة بيضاء داخل غلاف كتاب) | ورقة غُفل |
| page des sportsFrom the English "sports page" nf | (في جريدة) | صفحة الرياضة |
| | Mon père commence toujours par lire la page des sports le matin en buvant son café. |
| page de publicitéFrom the English "commercial break" nf | | فاصل إعلاني |
| numérotation de pageFrom the English "page numbering" nf | | ترقيم الصفحات |
| mise en pageFrom the English "page setting" nf | | إعداد الصفحة |
| | Il faut que je revoie la mise en page de ce document ; il était prévu pour le format "Letter", mais je dois l'imprimer en A4. |
page de titre,
page titre,
première de couvertureFrom the English "title page" nf,nf | | صفحة العنوان |
page de titre,
couvertureFrom the English "cover page" nf | | صفحة الغلاف |
| | Joanne a oublié d'écrire son nom sur la page de couverture de sa dissertation d'histoire. |
| page d'accueilFrom the English "home page" nf | | الصفحة الرئيسية، صفحة البداية |
| | Quand j'ai essayé de revenir sur la page d'accueil, le site internet a bugué. |
page Web,
page Internet,
page web,
page internetFrom the English "web page" nf,nf | | صفحة ويب، صفحة إلكترونية |
| | Le groupe poste des annonces, des photos et des dates de concert sur leur page web (or: page internet). |
page de garde,
page de couvertureFrom the English "cover sheet" nf | | ورقة غلاف |
| | Le document faxé était composé de cinq pages et d'une page de garde. |
| | كان المستند المرسل بالفاكس مؤلفًا من خمس صفحات إضافة إلى ورقة غلاف. |
| publicité en double pageFrom the English "double truck ad" nf | (إعلان على صفحتين) | - |
| page d'accueilFrom the English "home site" nf | (على الإنترنت) | الصفحة الرئيسية |
tribune libre,
page Opinions,
page DébatsFrom the English "op-ed" nf,nf | (journal) (في جريدة) | صفحة الرأي |
page vierge,
feuille blancheFrom the English "blank page" nf | | صفحة خالية، صفحة فارغة |
syndrome de la page blanche,
angoisse de la page blanche,
panne d'inspirationFrom the English "writer's block" nm,nf,nf | | قفلة الكاتب، انقطاع الوحي عن الكاتب |
une page blanche,
un nouveau départ,
table rase (de [qch])From the English "clean slate" nf,nm,nf | (figuré : partir de) (مجازي) | صفحة جديدة، صفحة بيضاء |
article en première page,
article qui fait la première page,
histoire en première page,
histoire qui fait la première pageFrom the English "cover story" nm,nf | (Journalisme) | موضوع الغلاف |
garde,
feuille de garde,
page de gardeFrom the English "endpaper" nf | (ورقة في أول أو آخر الكتاب) | ورقة بطانة |
| dernière pageFrom the English "back page" nf | (journal) | صفحة أخيرة، صفحة خلفية |
| page vueFrom the English "page view" nf | (Internet : statistique) | مشاهدة الصفحة |
tirer le rideau sur,
tourner la pageFrom the English "draw the curtain" loc v,expr | (figuré) (مجازي: يُنهيه) | يُسدل الستار على شيء |
partir sur de bonnes bases,
partir d'une page blanche,
prendre un nouveau départFrom the English "start with a clean slate" loc v,loc v | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
| descendre d'une pageFrom the English "page down" loc v | | صفحة لأسفل، صفحة إلى أسفل |
| remonter d'une pageFrom the English "page up" v | | صفحة لأعلى، صفحة إلى أعلى |
se mettre à la page,
se remettre à la pageFrom the English "play catch-up" v pron | | يطّلع على آخر المستجدّات |
| mise en pageFrom the English "layout" nf | (Édition, Informatique) | تصميم صفحة، تخطيط |
| | Elle a conçu une magnifique mise en page en plaçant la photo au centre. |
| | وضعت تصميمًا جميلاً للصفحة مع صورة في الوسط. |
| page blancheFrom the English "blank slate" nf | (figuré : personne) | مبتدئ، غير متمرس |
| | Cet enfant est une page blanche ; il a encore tout à apprendre. |
| page blancheFrom the English "clean sheet" nf | (figuré) (مجازي) | صفحة بيضاء |
| de dernière pageFrom the English "back page" loc adj | (journal) | في الصفحة الأخيرة، في الصفحة الخلفية |
| page blancheFrom the English "tabula rasa" nf | (figuré) (شخص لا خبرة لديه) | صفحة بيضاء |
| | (مصطلح متخصص) | لوح أملس |
passer à autre chose,
tourner la pageFrom the English "moving on" loc v,loc v | | لنغيّر الموضوع |
| | Même si elle a rompu avec lui il y a deux ans, Isabelle pleure toujours en pensant à son ex-copain – elle a du mal à passer à autre chose (or: à tourner la page). |
| double pageFrom the English "spread" nf | (magazine, livre) | صورة على صفحتين متقابلتين |
| | Ce magazine a une double page sur mon acteur préféré. |
toile blanche,
page blancheFrom the English "blank canvas" nf | (figuré) (مجازي: ما ينتظر أن يُملأ بالأفكار...) | صفحة بيضاء |
| ajouter des notes de bas de page à [qch]From the English "footnote" loc v + prép | | يضيف حاشية سفلية إلى شيء |