Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| ombreFrom the English "shadow" nf | (prémonition, clairvoyance) | لمحة |
| | Ma grand-mère affirmait qu'elle voyait les ombres du futur. |
| ombreFrom the English "shadow" nf | (aide, main droite) (مجازي) | خيال، ظل |
| | L'infirmière était l'ombre du médecin. |
| ombreFrom the English "shade" nf | (figuré : fantôme) | شبح |
| | Hamlet voit l'ombre de son père observant les remparts du château. |
ombre,
pénombre,
obscuritéFrom the English "shadow" nf,nf | (zone obscure) | عتمة، ظلمة |
| | Il se cacha dans l'ombre. |
| | اختبأ في العتمة. |
| ombreFrom the English "umbra" nf | | الظل |
ombre,
assombrir,
bémolFrom the English "dark cloud" nf,vtr,nm | (figuré) (مجازي) | ظل ثقيل |
| | La mauvaise nouvelle jeta une ombre sur son bonheur. |
| ombreFrom the English "cloud" nf | (menace) (مجازي) | سحابة |
| | Une ombre menaçante planait sur les réfugiés. |
| | تشكّلت سحابة خوف سوداء فوق رؤوس اللاجئين. |
ombré,
nuancéFrom the English "shaded" adj | (في الرسم) | مظلّل |
| | Le croquis avait beaucoup d'endroits ombrés pour mettre le contraste en valeur. |
reflet,
ombreFrom the English "a shell" nm,nf | (figuré : personne) | ظلّ |
| | Il n'est plus que le reflet de ce qu'il était. |
terre d'ombre,
ombreFrom the English "umber" nf | (variété d'ocre) | عَمبر، أمبر |
Formes composées
ombre | ombrer |
| l'ombreFrom the English "shade" nf | | ظلّ، فيء |
| | Emma ne voulait pas attraper un coup de soleil, alors elle s'est assise à l'ombre. |
| | لم ترِد إيما أن تصاب بحروق من الشمس فجلست في الفيء. |
ombrager,
couvrir de son ombre,
assombrir,
faire de l'ombre àFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr,loc v + prép | (faire de l'ombre) | يظلل |
| | Les arbres ombrageaient la cour. |
| l'ombre deFrom the English "ghost" nf + prép | | مسحة، ذرّة |
| | Il n'a même pas esquissé l'ombre d'un sourire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. رأى فرانك مسحة من التجهُّم على وجه صديقه. |
abriter du soleil,
faire de l'ombre àFrom the English "shade" vtr,loc v + prép | | يظلل |
| | Les arbres abritaient le jardin du soleil. |
| | ظللت الشجرات الحديقة. |
méconnu,
discret,
discrète,
de l'ombreFrom the English "unsung" adj,adj,loc adj | | غير مقدَّر حق التقدير |
éclipser,
faire de l'ombre àFrom the English "eclipse" vtr,loc v | (figuré) | يتفوق على |
| | | يتجاوزه، يفوقه |
| | La prestation de Jacob au piano a éclipsé la concurrence. |
sournoisement,
dans l'ombreFrom the English "underhandedly" adv,loc adv | | بطريقة ماكرة، بطريقة مخادعة |
| ne pas faire l'ombre d'un douteFrom the English "beyond doubt" expr | | مؤكد، لا ريب فيه |
| avec ombre de texteFrom the English "shadowed" loc adj | (police) | مظلَّل |
| à l'ombreFrom the English "in the shade" loc adv | | في الظل |
| | Il a fait une chaleur étouffante aujourd'hui : quasiment 30°C à l'ombre ce midi ! |
sans aucun doute,
sans l'ombre d'un douteFrom the English "most assuredly" loc adv | | بكلّ تأكيد |
sans hésitation,
sans l'ombre d'une hésitation,
sans hésiterFrom the English "without hesitation" loc adv,loc adv | | بلا تردد |
| | Le soldat était prêt à tirer sans hésitation. |
dans une seconde,
en une fraction de seconde,
en un clin d'œil,
en un éclair,
sans l'ombre d'une hésitationFrom the English "in a heartbeat" loc adv,loc adv,loc adv | (action future) (مجازي: بسرعة كبيرة) | في طرفة عين، في لمح البصر |
| l'ombre d'une chanceFrom the English "ghost of a chance" nm | | أدنى أمل |
| | Il est possible que mon mari se présente aux élections, mais il n'a pas l'ombre d'une chance. |
| n'être que l'ombre de soi-mêmeFrom the English "mere shadow" loc v | | مجرد خيال |
| | Depuis sa longue maladie, il n'est que l'ombre de l'homme qu'on a connu. |
| zone d'ombreFrom the English "twilight zone" nf | (figuré) (مجازي) | منطقة رمادية |
ombre à paupières,
fard à paupièresFrom the English "eye shadow" nm | | ظل العين، ظلال العيون |
| | Elle avait mis trop d'ombre à paupières. Ma femme prend toujours des heures pour se mettre du fard à paupières. |
| ombre d'un douteFrom the English "shadow of a doubt" nm | (figuré) | أدنى شك، ذرة شك |
terre d'ombre brûlée,
ombre brûléeFrom the English "burnt umber" nf | (variété d'ocre) (خضاب بنيّ غامق) | عمبر محروق، أومبار محروق |
| terre d'ombreFrom the English "raw umber" nf | (pigment) (خِضاب) | عمبر خام، أومبار خام |
hic,
bémol,
ombre au tableau,
pavé dans la mareFrom the English "fly in the ointment" expr,expr,expr | (figuré) | عيب صغير، مشكلة صغيرة |
| faire de l'ombre àFrom the English "overshadow" loc v | (figuré) | يفوق شخصًا، يتفوق على شخص |
| | Elle a toujours eu l'impression que sa sœur cadette lui faisait de l'ombre. |
| couleur terre d'ombreFrom the English "umber" adj inv | (لون بنيّ) | عمبريّ اللون |
terre d'ombre brûlée,
ombre brûléeFrom the English "burnt umber" loc adj | | بنيّ غامق |
| terre d'ombreFrom the English "raw umber" adj | | بنيّ |
| projeter une ombreFrom the English "cast a shadow" loc v | | يلقي بظله |
| | L'arbre projetait une ombre sur la pelouse. |
| sans l'ombre d'un douteFrom the English "without the shadow of a doubt" expr | | بلا أدنى شك |
ombre d'une chance,
moindre chanceFrom the English "snowball's chance in hell" nf | | يستحيل أن، هذا من رابع المستحيلات |
| | | يستحيل أن ينجح |
moindre chance,
l'ombre d'une chance,
seule chanceFrom the English "prayer" nf,nf,nf | (dans une négation) | فرصة ضئيلة، أمل ضعيف |
| | L'équipe n'a plus la moindre chance de l'emporter à présent. |
ombre pluviométrique,
région sous le vent d'une montagneFrom the English "rain shadow" nf,nf | (technique) (في الأرصاد الجوية) | ظلّ المطر |
sortir d'un peu partout,
surgir d'un peu partout,
sortir de l'ombreFrom the English "come out of the woodwork" loc v,loc v | | يَظهر فجأة |
faire de l'ombre à [qqn/qch],
éclipserFrom the English "put in the shade" loc v,vtr | | يتفوَّق على شخص/شيء |
| | (في بعض المناطق) | يغطّي على شخص/شيء |
| | Tout le monde a été impressionné quand Fiona a obtenu sa licence, mais c'était sans compter sur le doctorat de sa sœur qui lui a fait de l'ombre. |