Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
inefficace,
inefficient,
non-efficientFrom the English "inefficient" adj,adj | | غير فعّال، غير مجدٍ |
| | Leur façon de faire m'a toujours paru inefficace. |
| non-fumeursFrom the English "nonsmoking" adj inv | | غيرِ المدخّنين |
| | | لغير المدخّنين |
| non-traditionnelFrom the English "nontraditional" adj | | غير تقليدي |
catégoriquement,
flatly refuse sth : opposer une fin de non-recevoir à [qch]From the English "flatly" adv | (nier, refuser) | بشكل تامّ، بشكل قاطع |
| | Elle a dénié catégoriquement avoir déjà rencontré l'homme. |
| non-stopFrom the English "without stopping" adv | (France, anglicisme) | بلا توقف |
| | J'aime bien cette station de radio, elle passe du rock quasiment non-stop. |
dissimulation,
non-divulgationFrom the English "concealment" nf,nf | | إخفاء |
| | « Dissimulation d'une arme » a été la seule accusation contre elle. |
non-respect,
non-observationFrom the English "noncompliance" nm,nf | | عدم امتثال، عدم انصياع، عدم التزام |
profane,
non-initié,
non-initiéeFrom the English "layperson" nmf,nm, nf | | غير متخصص |
| non-discriminationFrom the English "nondiscrimination" nf | | عدم محاباة، عدم تمييز |
| non-membreFrom the English "nonmember" nm | | غير عضو |
| non-proliférationFrom the English "nonproliferation" nf | | منع انتشار الأسلحة |
| non-violenceFrom the English "nonviolence" nf | | مبدأ اللاعنف |
| | Gandhi prônait la non-violence. |
| non-agressionFrom the English "nonaggression" nf | | عدم الاعتداء |
| non-alignementFrom the English "nonalignment" nm | | عدم الانحياز |
| non-apparitionFrom the English "nonappearance" nf | | غياب، تخلُّف عن المجيء |
| non-combattantFrom the English "noncombatant" nm | | غير مقاتل |
non-conducteur,
mauvais conducteur,
isolant,
calorifugeFrom the English "nonconductor" nm,nm,nm,nm | | غير ناقل، غير مُوصل |
| non-conformismeFrom the English "nonconformism" nm | | تباين، عدم توافق |
non-événement,
non-évènementFrom the English "nonevent" nm,nm | | مخيِّب للتوقعات |
non-existence,
inexistenceFrom the English "nonexistence" nf,nf | | عدم وجود، غياب |
| non-ingérenceFrom the English "noninterference" nf | | سياسة عدم التدخل |
| non-ingérenceFrom the English "nonintervention" nf | | عدم التدخل |
non-observation,
non-observanceFrom the English "nonobservance" nf,nf | | عدم التقيّد، عدم الالتزام، عدم مراعاة |
| non-participantFrom the English "nonparticipant" nm | | غير مُشارك |
| non-reconnaissanceFrom the English "nonrecognition" nf | | عدم الاعتراف |
| non-résistanceFrom the English "nonresistance" nf | | عدم المقاومة |
non-spécialiste,
profaneFrom the English "nonspecialist" nmf,nmf | | عادي، غير متخصص |
| non-sympathisantFrom the English "nonsympathizer" nm | | غير متعاطف، غير متفهم، معارض |
non-conventionalité,
anticonformismeFrom the English "unconventionality" nf,nm | | خروج على التقاليد |
| non-classéFrom the English "also-ran" nm | | منافس خاسر |
| non-voyantFrom the English "blind man" nm | | رجل ضرير، رجل أعمى، رجل كفيف |
| non-respectFrom the English "failure to comply" nm | (d'une loi,...) | عدم الامتثال لقرار |
| | | عدم إطاعة قاعدة |
| non-conformitéFrom the English "disconformity" nf | | عدم امتثال |
métalloïde,
non-métalFrom the English "metalloid" nm,nm | (vieilli) | شبه فِلِزّ، فِلِزّانيّ |
| non-usageFrom the English "non-use" nm | | عدم استعمال، عدم استخدام |
inefficace,
inefficient,
non-efficientFrom the English "inefficient" adj,adj | | غير فعّال، غير مجدٍ |
| | L'utilisation inefficace de l'eau a finalement conduit à des restrictions. |
non-contestation,
nolo contendereFrom the English "no contest" nf,nm | | عدم اعتراض |
| | Stevens a répondu par une non-contestation quand on lui a demandé ce qu'il plaidait. |
| non-sensFrom the English "nonsense" nm | | هُراء، ترّهات |
| | L'argument de Paul était un véritable non-sens. |
| | كانت حجة بيتر هُراءً بالكامل. |
| non-comparutionFrom the English "nonappearance" nf | (Droit) (أمام محكمة) | عدم المثول، تخلُّف عن الحضور |
| non-exécutionFrom the English "nonperformance" nf | (contrat) | عدم تنفيذ |
non-conformiste,
dissident,
dissidenteFrom the English "nonconformist" nmf,nm, nf | (Religion, Angleterre) (عن الكنيسة الأنغليكانية) | منشقّ |
| non-conformitéFrom the English "nonconformism" nf | (audit...) | عدم المطابقة للشروط |
non-stop,
sans discontinuer,
sans interruption,
sans arrêt,
de manière continueFrom the English "nonstop" adv,loc adv,loc adv | | على نحو متواصل، دون توقف |
| non-comparutionFrom the English "default" nf | (Droit) | تخلف عن الحضور |
| | Jane ne s'est pas présentée à la Cour et a été sanctionnée pour non-comparution. |
| | لم تمثل جين أمام المحكمة ففُرضت عليها عقوبة لتخلفها عن الحضور. |
non-conformiste,
marginal,
marginaleFrom the English "larrikin" nmf,nm, nf | | شخص شقيّ |
| non-livraisonFrom the English "failure to make delivery" nf | | عدم التسليم |
| non-paiementFrom the English "failure to pay" nm | | تخلُّف عن الدفع، عدم الدفع |
| non-titulaireFrom the English "walk-on" nmf | (Sports) | رياضيّ جامعيّ بلا منحة |
non-conformiste,
marginalFrom the English "larrikin" adj,adj | | غير تقليدي، مخالف |