|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
nommer,
désignerFrom the English "name" vtr,vtr | (nomination) | يعيّن |
| | Le Conseil a nommé un successeur. |
appeler,
nommer,
donner un nom àFrom the English "name" vtr,vtr,loc v + prép | | يسمي شيئًا/شخصًا شيئًا، يطلق على شيء/شخص اسم شيء |
| | Ils vont appeler leur bébé Michael. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سيسمّيان الطفل "مايكل". // لنطلق على الأغنية اسم "مهمّة خفيّة". |
appeler,
nommer,
baptiser,
intitulerFrom the English "name" vtr,vtr | (une personne, une chose) | يسمّي شيئًا/شخصًا، يذكر اسم شيء/شخص |
| | Baptisons cette chanson "Furtive Mission''. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل يمكنك أن تسمّي كل أفراد فريق البيتلز الأربعة؟ |
| nommer⇒From the English "nominate" vtr | | يُسمي، يُعيّن |
| | Nous devons nommer un nouveau secrétaire. |
| nommerFrom the English "appoint" vtr | | يعيّن |
| | La direction a nommé Mark responsable du comité en charge de l'événementiel. |
| | عيّن مجلس الإدارة مارك رئيسًا للجنة تنظيم المناسبات الاجتماعية. |
| nommerFrom the English "appoint" vtr | | يعيّن |
| | Le Président a nommé Jim chef de cabinet. |
| | قرر الرئيس أن يعيّن جيم رئيسًا لموظفي البيت الأبيض. |
| nommerFrom the English "appoint" vtr | | يختار |
| | La Reine nomme les membres de la Chambre des Lords. |
| | تختار الملكة أعضاء في مجلس اللوردات. |
| nommerFrom the English "denomination" vtr | | تسمية، إطلاق اسم على شيء |
| | L'équipe de marketing est responsable de nommer les produits. |
| nommerFrom the English "collate" vtr | (un membre du clergé) (من الإكليروس) | يعيّن شخصًا |
| Traductions supplémentaires |
| nommerFrom the English "make" vtr | | يعيّن، ينصّب |
| | Le président va nommer Chris vice-président. |
| nommerFrom the English "place" vtr | (à un poste) | يعيّن شخصًا لوظيفة |
| | Ils l'ont nommé responsable de la nouvelle équipe de ventes. |
| nommerFrom the English "create" vtr | | يعيّن |
| | Elle a été nommée amiral. |
| nommerFrom the English "style" vtr | (donner le nom de) | يسمّي شيئًا، يطلق على شيء اسم |
| | Il a nommé son bateau l'Ariel. |
| | أطلق على سفينته اسم "آرييل". |
| nommerFrom the English "seat" vtr | | يعيّن |
| | Il fut nommé chef de projet. |
| | عُيّن مديرًا للمشروع. |
| nommerFrom the English "attach" vtr | | يعين شخصًا شيئًا |
| | Ils ont nommé Melinda agent de sécurité pour tout le service. |
| nommerFrom the English "surname" vtr | | يطلق لقبًا على شخص |
nominer,
nommerFrom the English "nominate" vtr,vtr | (néologisme) | يُرشّح شخصًا لجائزة |
| | Il a été nominé deux fois pour un prix de bravoure. |
désigner,
nommerFrom the English "designate" vtr | | يعيّن، يختار |
| | Le dictateur malade n'a pas encore désigné de successeur. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
nommé,
attitréFrom the English "appointed" adj,adj | (à un poste) | من تم تعيينه، معيَّن |
| | بدت سكرتيرة جاسمين التي تمّ تعيينها غير واثقة من نفسها بعض الشيء. |
| nomméFrom the English "named" adj | | يُعيَّن |
| | Le sénateur Frimbleson a été nommé directeur de la commission du budget. |
| | عُيِّن السيناتور رئيسًا للجنة الموازنة. |
nominé,
nomméFrom the English "nominated" adj,adj | (Cinéma... : néologisme) | مرشَّح |
| | تم الإعلان عن الأفلام المرشحة لجوائز الأوسكار هذا العام. |
nommé,
nommée,
nominé,
nominéeFrom the English "nominee" nm, nf,nm, nf | (لجائزة) | مرشَّح |
| | Et pour l'Oscar de la meilleure actrice, les nommées sont… |
nommé,
désignéFrom the English "nominated" adj | | معيَّن، معتمَد |
qui s'appelle,
appelé,
prénommé,
nomméFrom the English "called" loc adj,adj | | يُدعى |
| | Mary s'est fait une nouvelle amie : une petite fille qui s'appelle Abigail. |
| | عند ماري صديقة جديدة، وهي فتاة صغيرة تدعى أبيغايل. |
désigné,
nomméFrom the English "designated" adj | (personne,...) | معيَّن |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|