Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
niveau,
taux,
degréFrom the English "level" nm,nm,nm | | مستوى، قدر |
| | Il y avait un haut niveau d'hostilité. |
| niveauFrom the English "level" nm | (outil) | مسواة |
| | Melanie vérifia que la table était plate en utilisant un niveau. |
| | استعانت ميلاني بمسواة للتأكد من أن الطاولة غير مائلة. |
| niveauFrom the English "level" nm | | مستوى |
| | C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer au même niveau. |
niveau,
niveau à bulleFrom the English "spirit level" nm | | ميزان تسوية، ميزان ماء |
| | Amène-moi le niveau, j'aimerais voir si l'étagère est droite. |
étage,
niveauFrom the English "level" nm,nm | | طابق، طبقة |
| | Loretta habitait au troisième étage. |
| niveauFrom the English "standard" nm | | معيار، مقياس، مستوى |
| | La qualité de votre travail doit impérativement être d'un excellent niveau. |
| | يجب أن تنجز العمل بمستوى عالٍ. |
| niveauFrom the English "grade" nm | | درجة |
| | J'étudie le niveau 6 en violon. |
| | أنني أدرس للدرجة السادسة في عزف الكمان. |
| niveauFrom the English "guide" nm | | دليل |
| | Utilisez un niveau quand vous montez un mur en briques. |
| niveauFrom the English "plane" nm | (figuré) | مستوى عال |
| | Son niveau de moralité est supérieur à celui de la plupart d'entre nous. |
niveau,
promotionFrom the English "year group" nm,nf | (Scolaire) | فئة عمرية |
étage,
niveau,
gradin,
plateauFrom the English "tier" nf,nm,nm,nm | (gâteau) | صفّ |
| | يتميز مسرح ميناك في مقاطعة كورنوول البريطانية بصفوف من المقاعد المحفورة في الصخر. |
référence,
niveauFrom the English "benchmark" nf,nm | | مقياس أداء، معيار |
| | D'ici la fin de l'année scolaire, tous les élèves de CE2 devront avoir atteint ce niveau. |
| | قبل انتهاء السنة الدراسية، يجب أن يستوفي كل تلاميذ الصف الثالث هذا المعيار. |
plateau,
niveauFrom the English "plateau" nm,nm | | مستوى مستقرّ |
| | Bridget sentait qu'elle avait atteint un plateau dans sa carrière. |
| | شعرت بريجيت بأنها وصلت إلى مستوى مستقرّ في حياتها المهنية. |
catégorie,
niveauFrom the English "league" nf,nm | | مستوى |
| | Kyle était content des gens qu'il avait embauchés mais Tom jouait dans une autre catégorie. |
| | Brenda est une bonne footballeuse mais elle n'est pas dans la même catégorie que Cathy. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان كايل مسرورًا بالمستخدَمين الذين وظّفهم، أما توم فكان من مستوى مختلف عنهم.// بريندا لاعبة كرة قدم جيدة، لكنها ليست بمستوى كاثي. |
étage,
niveauFrom the English "story" nm,nm | | طابق، طبقة |
| Note: Attention : en anglais "This building has five stories." = 1 rez-de-chaussée + 4 étages seulement en français. |
| | Ce bâtiment a quatre étages (or: cinq niveaux). |
| | لهذا المبنى 5 طوابق. |
couche,
niveauFrom the English "layer" nf,nm | | مستوى تشويق |
| | | مستوى تعقيد |
Formes composées
|
classé,
classé par niveauFrom the English "graded" adj,loc adj | | متدرِّج |
| | Les cahiers d'exercices contiennent une série de tâches classées par niveau à faire faire aux élèves. |
mondialement,
au niveau mondial,
dans le monde entierFrom the English "globally" adv,loc adj,loc adv | | عالميًّا، على صعيد عالميّ |
internationalement,
au niveau international,
dans le monde entierFrom the English "internationally" adv,loc adv | | عالميًّا، حول العالم |
satisfaisant,
assez bon,
au niveauFrom the English "up to par" adj,loc adj,loc adv | | على المستوى المطلوب |
adéquation,
niveau de satisfaction,
caractère satisfaisantFrom the English "adequacy" nf,nm | | وفاء بالمُراد، وفاء بالمطلوب |
| | Comment évaluerais-tu l'adéquation de ce logement ? |
réviser,
rafraîchir ses connaissances (en/sur [qch]),
se remettre à niveau (en [qch])From the English "brush up" vi,loc v,loc v | | يراجع، يصقل |
nationalement,
au niveau nationalFrom the English "domestically" adv,loc adv | (داخل البلد) | محليًّا |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "brush up" vtr,loc v,v pron | | يحسّن، يصقل |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "brush up" vtr,loc v,v pron | | يصقل معلوماته في شيء |
révision,
rafraîchissement,
remise à niveauFrom the English "brush up" nf,nm,nf | | إعادة تذكُّر |
| | (مجازي) | صقل |
haut,
de haut niveauFrom the English "high" adj,loc adj | | رفيع |
| | En général, ils faisaient ce que le haut fonctionnaire leur disait. |
| | كان الناس يفعلون عمومًا ما يريده المسؤول الرفيع. |
minimum,
niveau le plus basFrom the English "low" nm,nm | | أدنى سعر |
| | L'action avait atteint son minimum cette année. |
de,
au niveau deFrom the English "in" prép,prép | | في |
| | Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre. |
réviser,
rafraîchir ses connaissances en/sur [qch],
se remettre à niveau en [qch]From the English "rub up" vtr,loc v,loc v | | يراجع شيئًا، ينعش ذاكرته بشيء |
| | قرر تشارلز أن يراجع خطوات الرقص التي يعرفها، وذلك قبل الحفلة الراقصة. |
au niveau de l'État,
qui concerne l'ÉtatFrom the English "statewide" adj | | في أرجاء الولاية، على نطاق الولاية |
| | C'est une décision qui est prise au niveau de l'État. |
| au niveauFrom the English "up to standard" loc adj | | مستوفي الشروط، فوق المستوى المطلوب |
| | Leur nouveau gardien de but n'est pas au niveau. |
au niveau,
à niveauFrom the English "up to scratch" loc adv | (مصطلح عاميّ، مجتزيّ) | ملائم، مرضٍ |
| | Je n'ai pas eu le poste de guide touristique parce que mon espagnol n'était pas au niveau. |
| au niveau requisFrom the English "up to the job" loc adv | (مصطلح عاميّ) | كفؤ، أهلً لـ |
degré inférieur,
niveau inférieurFrom the English "lower intermediate" nm | (مستوى، درجة) | تحت المتوسط |
de niveau intermédiaire supérieur,
de bon niveau,
de niveau intermédiaire supérieur,
pour bon niveauFrom the English "upper intermediate" loc adj,loc adj | (élève, personne,…) (متعلم مؤهل) | فوق المتوسط |
au niveau des yeux,
à hauteur des yeuxFrom the English "at eye level" loc adv | | في مستوى نظر |
au niveau du développement,
sur le plan du développement,
dans le développement de [qqn]From the English "developmentally" loc adv,loc adv | | في مستوى نموّه |
de niveau (avec [qch]),
au même niveau (que [qch])From the English "at grade" adv,adv | | على نفس المستوى، مستوٍ |
| au même niveau que [qch]From the English "on a par with" expr | | بمستوى شيء |
| au-dessus du niveau de la merFrom the English "above sea level" adv | | فوق مستوى سطح البحر |
| jauge (de niveau d'huile)From the English "dipstick" nf | | عصا قياس، قضيب غمس |
| | Le mécanicien montra les jauges au client. |
| remise à niveauFrom the English "refresher" nf | | دورة تنشيطية، دورة تذكيرية |
| niveau de l'eauFrom the English "waterline" nf | | خطّ الماء، مستوى الماء |
| niveau des hautes eauxFrom the English "high-water mark" nm | | منسوب المياه الأعلى |
| | (في نهر) | علامة الفيضان |
| | (في بحر) | علامة ذورة المدّ |
| | Le niveau des hautes eaux est facile à identifier sur une plage de par une ligne de débris comme des algues. |
séance de révisions,
recyclage,
cours de recyclage,
remise à niveauFrom the English "refresher course" nf,nm,nf | | دورة تنشيطية |
| | Tout le personnel navigant doit suivre une séance de révisions sur le service clients. |
| test de niveauFrom the English "achievement test" nm | | اختبار تحصيل |
| niveau de baseFrom the English "base level" nm | (technique : d'une rivière) | المستوى الأدنى للتحاتّ، حدّ التعرية الأدنى |
| niveau d'énergieFrom the English "energy level" nm | | مستوى الطاقة |
| bon niveau d'anglaisFrom the English "good English" nm | | إتقان الإنجليزية |
| | Il est nécessaire d'avoir un bon niveau d'anglais pour étudier dans une université anglaise. |
niveau du sol,
ras du solFrom the English "ground level" nm | (construction) | مستوى الأرض |
| | La plupart des bonnes photos de plantes sont prises au niveau du sol (or: au ras du sol). |
| niveau de vie élevéFrom the English "high standard of living" nm | | مستوى معيشة عالٍ |
| langage (de programmation) de haut niveauFrom the English "high-level language" nm | (Informatique) (في الحوسبة) | لغة عالية المستوى، لغة رفيعة المستوى |
| niveau le plus basFrom the English "lowest level" nm | | أدنى مستويات |
| langage de bas niveauFrom the English "low-level language" nm | (Informatique) | لغة منخفضة المستوى |
degré,
niveau sans précédentFrom the English "new high" adj | | نجاح غير مسبوق |
| | Ses travaux avaient été maintes fois récompensés, mais le prix Nobel lui offrait un degré de reconnaissance sans précédent. |
| niveau réduitFrom the English "reduced level" nm | | مستوى منخفض |
| niveau de vieFrom the English "standard of living" nm | | مستوى المعيشة |
| | Le niveau de vie s'apprécie différemment selon les pays. |
plan au sol,
plan de niveauFrom the English "floor plan" nm,nm | | مخطط طابق |
| | Le plan au sol montre le plan interne de la propriété. |
| niveau de la merFrom the English "sea level" nm | | مستوى سطح البحر |
| | Un tiers des Pays-Bas se trouve au niveau voire en dessous du niveau de la mer. |
| | Le réchauffement climatique provoque la montée du niveau de la mer à l'échelle mondiale. |
| module de mise à niveauFrom the English "bridging module" nm | (للتحضير لمستوى أعلى) | مقرَّر انتقاليّ |
| niveau intermédiaireFrom the English "intermediate level" nm | | مستوى متوسط، درجة متوسطة |
| | Je parle plutôt bien français, par contre en hébreu, je n'ai jamais pu aller plus loin qu'un niveau intermédiaire. |
niveau de prix,
gamme de prixFrom the English "price point" nm,nf | | نقطة السعر |
| passage à niveauFrom the English "railroad crossing" nm | (حيث تقطع سيارات سكة قطارات) | مَعبَر سكة حديدية |
| niveau de compétenceFrom the English "skill level" nm | | مستوى المهارة |
| passage à niveauFrom the English "grade crossing" nm | (ferroviaire) (حيث تلتقي طريق بسكة حديد) | مَزلَقان، تقاطع مستوٍ |
| niveau des yeuxFrom the English "eye level" nm | | مستوى نظر |
le niveau le plus bas,
to hit/reach rock bottom : être au plus bas,
to hit/reach rock bottom : toucher le fondFrom the English "rock bottom" loc v,loc v,loc v | | حضيض |
niveau de l'eau,
niveau d'eauFrom the English "water level" nm | (مستوى سطح الماء) | مستوى الماء، منسوب الماء |
voie de la sagesse,
être grand seigneur,
se montrer magnanime,
ne pas s'abaisser au niveau de [qqn]From the English "high road" nf,loc v,loc v | | الأسلوب الأخلاقيّ |
| de haut niveauFrom the English "top-level" loc adj | (مرتبط بالسلطة العليا) | أعلى، علوي |
| | | رفيع المستوى |
haut niveau d'exigence,
niveau d'exigence élevéFrom the English "high standards" nm | | معايير عالية، مقاييس رفيعة |
| | Il n'est pas difficile, il a juste un haut niveau d'exigence quand il cherche une fiancée. |
| pièce de mise à niveauFrom the English "upgrade parts" nfpl | | قطع مطورة |
être à la hauteur de/pour [qch],
être au niveau pour (faire) [qch]From the English "up to" loc v,loc v | | يكون على قدر شيء |
| | Êtes-vous sûr d'être à la hauteur pour ce travail ? |
être largement au-dessus de [qqn/qch],
dépasser largement le niveau de [qqn/qch]From the English "head and shoulders above" loc v,loc v | (مجازي) | متفوّق جدًّا على شخص/شيء |
| | La dissertation de George était largement au-dessus de celles de ses camarades de classe. |
craquer au niveau des coutures,
craquer aux coutures,
avoir les coutures qui craquentFrom the English "come apart at the seams" loc v,loc v | | تفك خياطته |
| | Le coussin du canapé est en train de craquer au niveau des coutures et le rembourrage dépasse. |
mettre la barre plus haut,
relever le niveau,
élever le niveauFrom the English "raise the bar" loc v,loc v,loc v | (figuré) | يرفع مستوى، يرفع مستوى معايير |
| élever le niveauFrom the English "raise the game" vtr | | يزيد مستوى التحدّي |
| passer au niveau supérieurFrom the English "level up" vi | (في ألعاب الكمبيوتر) | ينتقل مستوى للأعلى |
| mettre à niveauFrom the English "bring into alignment" vtr | | يجعل شيئًا يتطابق، يجعل شيئًا متوافقًا |
| de niveau intermédiaireFrom the English "intermediate" loc adj | | متوسط |
| | Peter a réussi le test et a été accepté dans la classe de niveau intermédiaire. |
| | نجح بيتر في الامتحان وانتقل إلى صفّ المستوى المتوسط. |
de licence,
de premier cycle (universitaire),
de niveau baccalauréatFrom the English "undergrad" loc adj,loc adj | | طالب جامعي |
craquer au niveau des coutures,
craquer aux coutures,
avoir les coutures qui craquentFrom the English "bursting at the seams" loc v,loc v | | متفتق |
| | Il faut vraiment que je perde du poids : mon pantalon craque au niveau des coutures (or: mon pantalon a les coutures qui craquent). |
à l'échelle nationale,
au niveau nationalFrom the English "nationwide" loc adv | | في كافة أنحاء البلد، على نطاق البلد |
| | Le match de championnat sera diffusé ce soir à l'échelle nationale (or: au niveau national). |
sous la ceinture,
en dessous de la ceinture,
au niveau des partiesFrom the English "down below" loc adv,loc adv | (تلطيف للأعضاء الحساسة) | في الأسفل |
| | Harry a des problèmes sous la ceinture. |
| au niveau de l'ÉtatFrom the English "statewide" loc adv | | على مستوى الولاية |
| | La mesure a été populaire au niveau local, mais pas au niveau de l'État. |
au niveau de la croissance,
sur le plan de la croissanceFrom the English "developmentally" loc adv | | في نموّه |
| au niveau des parolesFrom the English "lyrically" loc adv | (في أغنية) | من جهة الكلمات |
| | Cette chanson est complexe au niveau des paroles. |
de niveau avec [qch],
au même niveau que [qch]From the English "at grade" loc prép,loc prép | | على نفس مستوى شيء، على مستوى واحد مع شيء |
| au niveau de [qch/qqn]From the English "up to par" expr | | على نفس المستوى مع شيء/شخص |