navire

 [naviʀ]


Inflections of 'navire' (nm): mpl: navires

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
navire,
bateau
From the English "sailer"
nm
مركب شراعيّ، سفينة شراعية
bateau,
navire,
embarcation
From the English "boat"
nm,nm,nf
مركب، قارب، زورق
  سفينة
 Jay aime regarder les bateaux sur le lac.
 يحب "جاي" مشاهدة القوارب على البحيرة.
vaisseau,
bateau,
navire
From the English "vessel"
nm,nm
(grand bateau (de guerre))سفينة
 L'équipage s'est assuré que le vaisseau était en bon état avant de prendre la mer.
 تأكّد الطاقم من أن السفينة صالحة للاستخدام قبل أن تبحر.
bateau,
navire
From the English "ship"
nm
سفينة
 Le bateau devrait arriver le 24 janvier avec toute la marchandise.
 ينبغي أن تصل السفينة مع كل البضائع في 24 كانون الثاني.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
submersible,
navire submersible
From the English "submersible"
nm,nm
غواصة صغيرة
navire-hôpitalFrom the English "hospital ship" nmسفينة استشفائية
navire-jumeauFrom the English "sister ship" nmسفينة مماثلة، سفينة شقيقة
Note: Au pluriel : des navires-jumeaux.
 Le navire jumeau du Freedom, le Liberty, effectue une croisière à travers le monde.
navire-écoleFrom the English "training ship" nm (لتعليم البحّارة المبتدئين)سفينة تدريب
du milieu du navire,
central du navire
From the English "midship"
loc adj,loc adj
 (مضاف إليه)وسطِ السفينة
au milieu du navire,
par le milieu du navire
From the English "amidships"
loc adv,loc adv
(Nautique)في وسط السفينة
au milieu du navireFrom the English "midships" loc advوسط السفينة
Navire en vue !From the English "ship ahoy" interjها هي السفينة!
 Le capitaine Murphy cria « Navire en vue ! » en voyant un autre bateau dans le brouillard.
navire de guerreFrom the English "warship" nmسفينة حربية
navire corsaireFrom the English "privateer" nm (Nautique) (على سفن أخرى)سفينة مغيرة، سفينة إغارة
  سفينة أهلية مسلحة
propriétaire de navireFrom the English "shipowner" nmfمالك سفينة
navire de commerce,
navire de la marine marchande
From the English "merchantman"
nm,nm
سفينة تجارية
navire de transport de troupeFrom the English "troopship" nmناقلة جند، سفينة نقل جنود
navire de chargeFrom the English "cargo ship" nmسفينة شحن، سفينة تجارية
navire de ravitaillementFrom the English "supply ship" nmسفينة تموين، سفينة إمداد
navire de transport de troupes,
navire transport de troupes
From the English "transport ship"
nm
 (لمعدات عسكرية)سفينة نقل
navire de débarquement,
bâtiment de débarquement
From the English "landing ship"
nm
سفينة إنزال
quitter le navireFrom the English "jump ship" loc v (figuré)يرحل فجأة
navire prisonFrom the English "brig" nm (ولا سيما على سفينة)حبس
milieu du navire,
partie centrale du navire
From the English "midship"
nm,nf
وسط السفينة
navire négrierFrom the English "slaver" nmسفينة عبيد
navire à voiles,
bateau à voiles,
voilier
From the English "rigger"
nm
سفينة شراعية
navire capitalFrom the English "capital ship" nm (bateau principal)سفينة قتال رئيسية
vaisseau-mère,
navire principal
From the English "mother ship"
 (في الملاحة)السفينة الأمّ
navire de guerreFrom the English "can" nmسفينة حربية
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Quelques réparations plus tard, le navire de guerre était de retour en mer, naviguant à travers les océans.
navire militaireFrom the English "naval ship" nmسفينة عسكرية

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "navire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'navire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!