Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
navire,
bateauFrom the English "sailer" nm | | مركب شراعيّ، سفينة شراعية |
bateau,
navire,
embarcationFrom the English "boat" nm,nm,nf | | مركب، قارب، زورق |
| | | سفينة |
| | Jay aime regarder les bateaux sur le lac. |
| | يحب "جاي" مشاهدة القوارب على البحيرة. |
vaisseau,
bateau,
navireFrom the English "vessel" nm,nm | (grand bateau (de guerre)) | سفينة |
| | L'équipage s'est assuré que le vaisseau était en bon état avant de prendre la mer. |
| | تأكّد الطاقم من أن السفينة صالحة للاستخدام قبل أن تبحر. |
bateau,
navireFrom the English "ship" nm | | سفينة |
| | Le bateau devrait arriver le 24 janvier avec toute la marchandise. |
| | ينبغي أن تصل السفينة مع كل البضائع في 24 كانون الثاني. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées
|
submersible,
navire submersibleFrom the English "submersible" nm,nm | | غواصة صغيرة |
| navire-hôpitalFrom the English "hospital ship" nm | | سفينة استشفائية |
| navire-jumeauFrom the English "sister ship" nm | | سفينة مماثلة، سفينة شقيقة |
| Note: Au pluriel : des navires-jumeaux. |
| | Le navire jumeau du Freedom, le Liberty, effectue une croisière à travers le monde. |
| navire-écoleFrom the English "training ship" nm | (لتعليم البحّارة المبتدئين) | سفينة تدريب |
du milieu du navire,
central du navireFrom the English "midship" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | وسطِ السفينة |
au milieu du navire,
par le milieu du navireFrom the English "amidships" loc adv,loc adv | (Nautique) | في وسط السفينة |
| au milieu du navireFrom the English "midships" loc adv | | وسط السفينة |
| Navire en vue !From the English "ship ahoy" interj | | ها هي السفينة! |
| | Le capitaine Murphy cria « Navire en vue ! » en voyant un autre bateau dans le brouillard. |
| navire de guerreFrom the English "warship" nm | | سفينة حربية |
| navire corsaireFrom the English "privateer" nm | (Nautique) (على سفن أخرى) | سفينة مغيرة، سفينة إغارة |
| | | سفينة أهلية مسلحة |
| propriétaire de navireFrom the English "shipowner" nmf | | مالك سفينة |
navire de commerce,
navire de la marine marchandeFrom the English "merchantman" nm,nm | | سفينة تجارية |
| navire de transport de troupeFrom the English "troopship" nm | | ناقلة جند، سفينة نقل جنود |
| navire de chargeFrom the English "cargo ship" nm | | سفينة شحن، سفينة تجارية |
| navire de ravitaillementFrom the English "supply ship" nm | | سفينة تموين، سفينة إمداد |
navire de transport de troupes,
navire transport de troupesFrom the English "transport ship" nm | (لمعدات عسكرية) | سفينة نقل |
navire de débarquement,
bâtiment de débarquementFrom the English "landing ship" nm | | سفينة إنزال |
| quitter le navireFrom the English "jump ship" loc v | (figuré) | يرحل فجأة |
| navire prisonFrom the English "brig" nm | (ولا سيما على سفينة) | حبس |
milieu du navire,
partie centrale du navireFrom the English "midship" nm,nf | | وسط السفينة |
| navire négrierFrom the English "slaver" nm | | سفينة عبيد |
navire à voiles,
bateau à voiles,
voilierFrom the English "rigger" nm | | سفينة شراعية |
| navire capitalFrom the English "capital ship" nm | (bateau principal) | سفينة قتال رئيسية |
vaisseau-mère,
navire principalFrom the English "mother ship" | (في الملاحة) | السفينة الأمّ |
| navire de guerreFrom the English "can" nm | | سفينة حربية |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Quelques réparations plus tard, le navire de guerre était de retour en mer, naviguant à travers les océans. |
| navire militaireFrom the English "naval ship" nm | | سفينة عسكرية |