modification

[mɔdifikasjɔ̃]

Inflections of 'modification' (nf): fpl: modifications

Principales traductions
Français		Arabe
modificationFrom the English "modification" nf		تعديل، تغيير
	Richard devait effectuer quelques modifications à sa dissertation.
modificationFrom the English "modification" nf		تعديل
	La couturière a fait des modifications et du raccommodage sur les vêtements.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
modificationFrom the English "modification" nf	(Sémantique) (في علم الدلالة)	تقييد، تعديل
	Le linguiste étudie la modification des verbes en langue frisonne orientale.
modification, transformation, changement, aménagement, transformationFrom the English "alteration" nf,nm,nm,nf		تعديل، تغيير
	Toute modification (or: transformation) du contrat doit être acceptée par les deux parties.
	يجب أن يوافق الطرفان على أيّ تعديل في العقد.
modification, révision, changementFrom the English "edit" nf,nm		تعديل
	أجرت أوليفيا تعديلات طفيفة على تدوينتها، وقد شملت إجمالاً تصحيح أخطاء كتابية.
changement, modificationFrom the English "change" nm,nf		تغيير
		تعديل
	Les parties apportèrent un changement au contrat.
	أجرى الطرفان تعديلاً في العقد.
correction, modification, amendement, avenantFrom the English "amendment" nf,nm,nm		تعديل، تغيير
	L'éditeur a apporté plusieurs corrections au manuscrit.
	أجرى المحرّر عدة تعديلات على المخطوط.
révision, correction, modificationFrom the English "redaction" nf		تنقيح
correction, modificationFrom the English "amendment" nf	(action)	تعديل
	La modification des documents officiels n'est pas toujours simple.
	تَعدِيلُ وثيقةٍ قانونيةٍ إنما هو عمليةٌ مُعَقَّدة.

Formes composées
Français		Arabe
ajuster, apporter une petite modification à, modifier légèrement, modifier un peuFrom the English "tweak" vtr,loc v + prép,vtr + adv	(une machine, un système)	يُدخل تعديلات طفيفة على شيء
	إنه مقال جيّد، وأعتقد أنه سيكون ممتازًا إذا أدخلت عليه تعديلات طفيفة.
ajustement, petite modificationFrom the English "tweak" nm,nf	(d'une machine, d'un système)	تعديل طفيف
	La machine était sur le point de fonctionner ; elle n'avait besoin que de quelques ajustements.
	كانت الآلة تعمل بشكل مقبول، ولزمها بعض التعديلات الطفيفة.
modification du comportement, amélioration du comportementFrom the English "behavior modification" nf		تعديل السلوك
replanification, reprogrammation, modification de date, modification d'horaireFrom the English "rescheduling" nf,nf		إعادة برمجة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "modification" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.